1
00:02:37,844 --> 00:02:39,469
Kijk, kijk,
2
00:02:40,136 --> 00:02:42,469
Foofa is gekomen.
3
00:02:42,677 --> 00:02:46,261
Hij is hier met een verhaal, schiet op.
4
00:02:46,469 --> 00:02:49,177
Het leven is een foto (film).
5
00:02:49,927 --> 00:02:52,427
Wij zijn allemaal acteurs.
6
00:02:53,136 --> 00:02:57,011
Rahu-Ketu zijn de twee regisseurs.
7
00:02:59,469 --> 00:03:01,052
Dat is prima,
maar wie zijn deze Rahu Ketu?
8
00:03:01,177 --> 00:03:02,135
Hé, slinger van een klok!
9
00:03:02,136 --> 00:03:03,510
Luister naar het verhaal en speel op de trommel.
10
00:03:03,511 --> 00:03:06,968
Net als karnroom
in een pot levert fijne boter op,
11
00:03:06,969 --> 00:03:10,511
Op dezelfde manier werd de oceaan gekarnd
op zoek naar Amrit (Nectar).
12
00:03:14,427 --> 00:03:17,885
Er werd besloten dat goden
en demonen zouden samenwerken,
13
00:03:17,886 --> 00:03:21,594
En wat Amrit ook uitkwam,
beiden dronken elke slok.
14
00:03:25,177 --> 00:03:28,677
Nip ervan,
we zullen allemaal krachtig worden,
15
00:03:28,844 --> 00:03:32,260
Ook jij zult onsterfelijk worden, o God,
en ook wij zullen onsterfelijk worden.
16
00:03:32,261 --> 00:03:35,635
Ook wij zullen onsterfelijk worden, o God.
17
00:03:35,636 --> 00:03:37,135
Maar de Goden dachten:
18
00:03:37,136 --> 00:03:38,844
Als de demonen onsterfelijk worden,
19
00:03:39,011 --> 00:03:40,386
Hoe zal de wereld dan functioneren?
20
00:03:40,761 --> 00:03:42,261
Dat is de reden waarom Heer Vishnu zei:
21
00:03:42,594 --> 00:03:43,594
Wat er ook gebeurt,
22
00:03:43,719 --> 00:03:45,427
we laten de Goden alleen drinken
de Amrit.
23
00:03:45,552 --> 00:03:48,551
Dat is prima,
maar wie zijn deze Rahu-Ketu?
24
00:03:48,552 --> 00:03:49,844
Hé, slinger van een klok!
25
00:03:50,011 --> 00:03:51,927
Het verhaal is nog niet voorbij,
Speel de trommel!
26
00:03:52,052 --> 00:03:55,302
Iedereen had voorbereidingen getroffen
om de Amrit te drinken,
27
00:03:55,427 --> 00:03:59,052
Heer Vishnu veranderde toen zijn vorm
en werd een mooie vrouw.
28
00:04:02,761 --> 00:04:04,551
Ze noemde zichzelf Mohini,
29
00:04:04,552 --> 00:04:06,135
En begon de nectar te serveren.
30
00:04:06,136 --> 00:04:07,593
Mohini's schoonheid zien,
31
00:04:07,594 --> 00:04:09,802
Alle demonen werden gek.
32
00:04:13,427 --> 00:04:15,301
Ze begonnen te dansen
na het drinken en eten,
33
00:04:15,302 --> 00:04:17,135
De demonen veranderden in vuurwerk.
34
00:04:17,136 --> 00:04:18,802
Onder hen bevond zich een 'atoom',
35
00:04:18,927 --> 00:04:20,635
Wiens naam was Swarbhanu.
36
00:04:20,636 --> 00:04:22,468
Hij kwam vermomd als een God,
37
00:04:22,469 --> 00:04:24,260
Het betreden van de 'verboden toegang'-zone.
38
00:04:24,261 --> 00:04:25,885
Afgezien van de thee,
koffie en gebak,
39
00:04:25,886 --> 00:04:27,969
Hij dronk de Amrit van aangezicht tot aangezicht.
40
00:04:31,469 --> 00:04:33,176
Heer Vishnu liet zijn chakra (schijf) draaien,
41
00:04:33,177 --> 00:04:35,010
En hakte zijn hoofd af
van de romp af, broeder.
42
00:04:35,011 --> 00:04:36,802
Omwille van openbare informatie,
43
00:04:36,927 --> 00:04:38,551
De twee werden Rahu-Ketu!
44
00:04:38,552 --> 00:04:40,385
Rahu weeft het web van illusie,
45
00:04:40,386 --> 00:04:42,176
Ketu bewandelt het spirituele pad.
46
00:04:42,177 --> 00:04:43,926
Je stabiliseert, je leidt af,
47
00:04:43,927 --> 00:04:45,718
Samen creëerden ze allebei het verhaal.
48
00:04:45,719 --> 00:04:49,344
Maak het verhaal, creëer het verhaal,
49
00:04:49,511 --> 00:04:53,135
De roeispanen van de levensboot,
50
00:04:53,136 --> 00:04:56,218
Alles draait erop.
51
00:04:56,219 --> 00:05:00,301
Maar het zijn allebei maar kometen.
52
00:05:00,302 --> 00:05:03,676
Beide zijn gewoon kometen.
53
00:05:03,677 --> 00:05:10,761
Het echte werk is jouw karma, lieverd!
54
00:05:10,886 --> 00:05:21,511
Het echte werk is jouw karma, lieverd!
55
00:05:21,636 --> 00:05:25,052
Het echte werk is jouw karma, lieverd!
56
00:05:25,177 --> 00:05:32,636
Het echte werk is jouw karma, lieverd!
57
00:05:33,511 --> 00:05:36,386
Het echte werk is jouw karma, lieverd.
58
00:05:36,594 --> 00:05:39,344
Het echte werk is jouw karma, lieverd.
59
00:05:45,302 --> 00:05:47,344
De lievelingen van mijn hart zijn hier,
60
00:05:48,302 --> 00:05:49,969
Mijn zoete lekkernijen zijn er.
61
00:05:50,927 --> 00:05:53,551
Ik wist het absoluut
Ik zou hier jouw verhaal vertellen
62
00:05:53,552 --> 00:05:55,052
en jullie zouden komen opdagen.
63
00:06:22,969 --> 00:06:24,594
Wat Himachal was,
64
00:06:25,261 --> 00:06:27,511
en welke internationale drugsverslaafden
hebben het omgezet in?
65
00:06:28,302 --> 00:06:31,969
Vroeger verbouwde elk huis walnoten,
appels, granaatappels.
66
00:06:32,511 --> 00:06:33,344
En nu,
67
00:06:33,636 --> 00:06:34,969
Er wordt cannabis en wiet verbouwd.
68
00:06:35,469 --> 00:06:37,344
Verdomme, ze hebben een hotel geopend
op elke hoek,
69
00:06:37,677 --> 00:06:39,719
het water in de rivieren
is hier opgedroogd,
70
00:06:39,969 --> 00:06:43,302
en de wereld komt naar de bergen
om hun achterkant te wassen.
71
00:06:46,927 --> 00:06:47,927
Genoeg is genoeg.
72
00:06:49,344 --> 00:06:52,927
Kom op, we moeten het spel beginnen.
73
00:06:53,511 --> 00:06:54,469
Het spel.
74
00:06:55,469 --> 00:06:56,302
Het spel.
75
00:07:10,594 --> 00:07:11,594
Wie is dat?
76
00:07:12,344 --> 00:07:13,677
Wie is de zoon van de vader?
77
00:07:15,302 --> 00:07:16,926
De zoon van vader is een broer.
78
00:07:16,927 --> 00:07:18,302
Wie is de vrouw van de zoon?
79
00:07:19,011 --> 00:07:20,260
Dat is de schoonzus.
80
00:07:20,261 --> 00:07:21,719
Wie is de schoonvader van de schoonzus?
81
00:07:22,386 --> 00:07:24,260
Dat is de vader, wie ben jij?
82
00:07:24,261 --> 00:07:26,344
Dan is je vader gekomen,
open de deur.
83
00:07:30,136 --> 00:07:31,052
Foefa.
84
00:07:32,802 --> 00:07:33,636
Foefa.
85
00:07:34,552 --> 00:07:35,594
Mijn heilige.
86
00:07:36,802 --> 00:07:38,094
Mijn leraar.
87
00:07:41,469 --> 00:07:43,010
‘Waar ben je naartoe verdwenen?
88
00:07:43,011 --> 00:07:44,885
Ik laat je nu niet meer gaan!"
89
00:07:44,886 --> 00:07:46,594
‘De dhoti scheurde en de problemen begonnen.
90
00:07:46,761 --> 00:07:48,094
"Drink nu deze donkere cola.
91
00:07:48,761 --> 00:07:51,718
"Je overdrijft;
nu vraag je om spijsverteringspillen."
92
00:07:51,719 --> 00:07:54,718
Vergeet een spijsverteringspil,
93
00:07:54,719 --> 00:07:57,218
je Churu zal het zelfs nemen
een revolverkogel!
94
00:07:57,219 --> 00:08:00,176
Maar deze keer laat ik je niet gaan.
95
00:08:00,177 --> 00:08:03,011
De discipel heeft de kermis gezien,
nu dansen, swingen, swingen...
96
00:08:03,261 --> 00:08:06,093
Ga de riem van mijn zwager kussen,
vóór de mijne.
97
00:08:06,094 --> 00:08:07,011
Is zwager ook gekomen?
98
00:08:22,469 --> 00:08:24,636
Doet me denken aan mijn ex-vriendin.
99
00:08:30,761 --> 00:08:33,511
Voor de eerste keer in mijn leven,
Ik heb zo'n grote fout gemaakt
100
00:08:33,677 --> 00:08:34,802
door naar jou te luisteren.
101
00:08:34,927 --> 00:08:35,635
De mijne?
102
00:08:35,636 --> 00:08:36,426
Jij?
103
00:08:36,427 --> 00:08:37,093
Welke?
104
00:08:37,094 --> 00:08:38,427
Ik heb maar één keer naar je geluisterd.
105
00:08:38,594 --> 00:08:39,426
En kwam vast te zitten.
106
00:08:39,427 --> 00:08:41,302
Vermomde zegen, mijn zoon.
107
00:08:41,552 --> 00:08:43,926
Wat er ook gebeurt
of het is de bedoeling dat dit gebeurt,
108
00:08:43,927 --> 00:08:45,094
is al geschreven.
109
00:08:45,386 --> 00:08:47,427
We zijn allemaal maar aan het spelen
uit wat er geschreven staat.
110
00:08:47,594 --> 00:08:50,801
Foofa, is het nodig om te praten?
voortdurend in raadsels?
111
00:08:50,802 --> 00:08:52,636
Het leven is slechts een raadsel.
112
00:08:53,761 --> 00:08:56,344
Deze kleipop is aan het rennen
op de adem van het ego.
113
00:08:56,552 --> 00:08:58,177
Op het moment dat de adem weggaat,
114
00:08:58,302 --> 00:09:00,177
die pop keert terug tot stof.
115
00:09:00,344 --> 00:09:01,051
Daar ga je.
116
00:09:01,052 --> 00:09:03,094
Het antwoord op één raadsel
met nog een raadsel.
117
00:09:05,261 --> 00:09:06,636
Waar is dat raadsel?
118
00:09:07,136 --> 00:09:07,969
Het dagboek?
119
00:09:25,594 --> 00:09:27,677
- Dit is de oorzaak van al mijn problemen.
- Ja.
120
00:09:28,052 --> 00:09:29,760
- Je hebt het mij cadeau gedaan, toch?
- Ja.
121
00:09:29,761 --> 00:09:32,219
Je zei welk verhaal ik erin schrijf
122
00:09:32,386 --> 00:09:33,594
- zal uitkomen.
- Ja.
123
00:09:33,802 --> 00:09:36,218
Daarom heb ik twee karakters gemaakt
genaamd Rahu en Ketu
124
00:09:36,219 --> 00:09:37,135
Ik heb ze geschreven.
125
00:09:37,136 --> 00:09:40,260
Ik heb ze hier gemaakt
en ze verschenen daar in Manali.
126
00:09:40,261 --> 00:09:41,176
Oh!
127
00:09:41,177 --> 00:09:43,135
Toen heb ik ze vervloekt.
128
00:09:43,136 --> 00:09:46,926
Denkend aan hun invloed
op slechte mensen zou
129
00:09:46,927 --> 00:09:49,469
maak een einde aan de corruptie in Himachal.
130
00:09:49,886 --> 00:09:51,844
Ik probeerde een atoombom te maken,
131
00:09:52,052 --> 00:09:53,719
maar het bleken slechts sterretjes te zijn.
132
00:09:54,136 --> 00:09:58,511
Deze waardeloze jongens dwalen rond
de straten van Kullu-Manali.
133
00:10:24,219 --> 00:10:26,552
Oh, oh, Sharma Ji.
134
00:10:26,719 --> 00:10:28,594
Wat een prachtig huis heb je gebouwd!
135
00:10:28,844 --> 00:10:31,386
Sterke daken, ziet eruit als een herenhuis.
136
00:10:33,011 --> 00:10:36,052
Moge niemand een kwaad oog werpen.
137
00:10:36,344 --> 00:10:38,593
Misschien zelfs degene met
een boos oog zal gezegend zijn.
138
00:10:38,594 --> 00:10:39,551
- Zoon!
- Hm?
139
00:10:39,552 --> 00:10:41,010
Je zult ook wat laddu moeten nemen.
140
00:10:41,011 --> 00:10:42,427
- Ja, absoluut.
- Hier,
141
00:10:42,719 --> 00:10:44,261
je maakt je mond ook zoeter.
142
00:11:01,761 --> 00:11:03,386
Sorry, oom.
143
00:11:06,511 --> 00:11:07,551
Vervloekt.
144
00:11:07,552 --> 00:11:11,386
Ren, ren, ren, vang ze.
145
00:11:15,761 --> 00:11:16,385
Vriend.
146
00:11:16,386 --> 00:11:17,968
Wat een mooi weer is het, man.
147
00:11:17,969 --> 00:11:19,676
Geef me een gloeiend hete thee.
148
00:11:19,677 --> 00:11:21,011
Het zal geweldig zijn.
149
00:11:23,636 --> 00:11:24,761
O nee nee.
150
00:11:24,927 --> 00:11:25,927
Serveer ze niet.
151
00:11:26,052 --> 00:11:27,469
Gooi deze vloeken weg.
152
00:11:35,302 --> 00:11:38,927
Hmm, Ketu, is er niet
iets minder suiker in de thee?
153
00:11:39,094 --> 00:11:40,844
Maatje, geef me wat suiker, man.
154
00:11:41,511 --> 00:11:43,301
Betoveringen.
155
00:11:43,302 --> 00:11:44,551
O vervloekingen!
156
00:11:44,552 --> 00:11:46,844
Ze hebben mijn restaurant kapotgemaakt.
157
00:11:47,011 --> 00:11:49,636
Stop, pak die boefjes!
158
00:11:52,636 --> 00:11:55,136
Hé, het probleem ligt niet bij het dagboek,
159
00:11:55,302 --> 00:11:56,677
het is met je schrijven.
160
00:11:57,011 --> 00:11:59,593
Je dacht dat je de corruptie zou uitroeien
door deze twee leeg te schrijven,
161
00:11:59,594 --> 00:12:01,011
waardeloze karakters?
162
00:12:01,386 --> 00:12:03,176
Dwaas, je probeert het
corruptie dieper te meten
163
00:12:03,177 --> 00:12:06,594
dan de oceaan terwijl je zit
op een bergtop.
164
00:12:07,386 --> 00:12:08,969
Je valt in de greppel, idioot.
165
00:12:09,219 --> 00:12:11,302
Verhalen worden niet gemaakt
van levende lijken.
166
00:12:11,927 --> 00:12:14,136
Je moet ademen
een ziel in hen.
167
00:12:15,052 --> 00:12:19,052
Je zult de schaduwen moeten inademen
van een vloek in uw twee Rahu-Ketu's.
168
00:12:19,552 --> 00:12:21,094
Ik heb het hele spel opgezet.
169
00:12:21,469 --> 00:12:23,094
Kijk, kijk.
170
00:12:43,552 --> 00:12:44,760
Waar heb je deze problemen vandaan gehaald?
171
00:12:44,761 --> 00:12:46,344
Geen problemen (bala), het is kunst (kala).
172
00:12:46,719 --> 00:12:48,052
Deze twee zijn zulke excentriekelingen
173
00:12:48,177 --> 00:12:49,802
wie zal jouw
geschreven verhaal onsterfelijk.
174
00:12:49,927 --> 00:12:50,885
Oh man, Foofa,
175
00:12:50,886 --> 00:12:53,011
deze aardse Rahu-Ketus
zijn al uit de hand gelopen.
176
00:12:53,177 --> 00:12:54,510
Nu heb je meegebracht
de planeten afzonderlijk.
177
00:12:54,511 --> 00:12:55,844
Wie zal ze beheren?
178
00:12:56,261 --> 00:12:58,094
We moeten een verhaal maken,
179
00:12:58,261 --> 00:12:59,218
not a mess (khichdi).
180
00:12:59,219 --> 00:13:01,219
Geen rommel, augurk (achar).
181
00:13:01,844 --> 00:13:04,844
Kalebas, kalebas, mango-augurk,
eet brood en boer.
182
00:13:05,219 --> 00:13:06,844
Eén verhaal, vier karakters,
183
00:13:07,177 --> 00:13:08,718
waanzin, geen grenzen.
184
00:13:08,719 --> 00:13:10,219
Wat zeg je, man?
185
00:13:10,344 --> 00:13:11,135
Eh?
186
00:13:11,136 --> 00:13:12,594
De man begon te rijmen.
187
00:13:13,344 --> 00:13:14,927
Nu krijgt hij het schrijven ook.
188
00:13:15,594 --> 00:13:17,302
Kijk, luister goed naar mij.
189
00:13:19,011 --> 00:13:21,011
Wil je vooruit
het verhaal van Rahu-Ketu of niet?
190
00:13:21,302 --> 00:13:22,177
Ik wil het vooruit helpen.
191
00:13:22,302 --> 00:13:24,136
Wil je
Corruptie uitroeien of niet?
192
00:13:24,344 --> 00:13:25,135
Ik wil het uitroeien.
193
00:13:25,136 --> 00:13:26,468
Doe dan gewoon wat ik je zeg.
194
00:13:26,469 --> 00:13:28,094
Blijf het lege dagboek vullen.
195
00:13:31,761 --> 00:13:33,927
De Ramleela-kermis,
en Rabri is daar,
196
00:13:35,052 --> 00:13:37,344
Taadka's ego,
De tulband van de Chief, weet je,
197
00:13:38,386 --> 00:13:40,301
Rahu en Ketu gooiden
ze hieronder.
198
00:13:40,302 --> 00:13:41,551
Ze zal komen, ze zal komen.
199
00:13:41,552 --> 00:13:43,385
- Oma Taadka komt.
- Ze zullen alleen zichtbaar zijn voor de zondaars,
200
00:13:43,386 --> 00:13:44,927
- Ze zal komen, ze zal komen.
- ze zullen in hun geboortehoroscoop verblijven.
201
00:14:09,552 --> 00:14:13,344
Ik ben Taadka, Ravana's oma.
202
00:14:13,469 --> 00:14:15,136
Mijn slachtoffer
203
00:14:16,094 --> 00:14:18,301
kan niet eens om water smeken
204
00:14:18,302 --> 00:14:19,802
Sund is mijn meester
205
00:14:19,927 --> 00:14:22,177
Ik ben zijn verzorger.
206
00:14:22,302 --> 00:14:26,051
Mijn figuur is als Disha Patani.
207
00:14:26,052 --> 00:14:31,552
Oja, kom eens kijken,
zie mijn moordende jeugd.
208
00:14:32,261 --> 00:14:33,844
Ze zijn er!
209
00:14:33,969 --> 00:14:35,468
Rennen, rennen.
210
00:14:35,469 --> 00:14:37,761
Rahu en Ketu zijn gearriveerd!
211
00:14:42,302 --> 00:14:45,010
Rennen, rennen.
212
00:14:45,011 --> 00:14:46,844
De vloeken zijn hier, rennen!
213
00:14:46,969 --> 00:14:49,968
Rennen, rennen.
214
00:14:49,969 --> 00:14:51,010
Vloeken.
215
00:14:51,011 --> 00:14:52,635
Waar kwamen deze Rahu-Ketu vandaan?
216
00:14:52,636 --> 00:14:54,676
- Ren en wikkel het.
- Oh broeder, deze ghagra.
217
00:14:54,677 --> 00:14:58,469
- Mijn gehuurde ghagra.
- Oh broeder Ravan, laat mij ook zitten.
218
00:14:58,969 --> 00:15:00,886
Glorie aan Heer Ram!
219
00:15:04,636 --> 00:15:07,344
Ravan, broer, wacht op mij.
220
00:15:09,927 --> 00:15:11,511
Hallo, oma.
221
00:15:12,761 --> 00:15:14,594
Eet Chhole die knapperig is.
222
00:15:35,636 --> 00:15:37,011
Zondaar.
223
00:15:56,636 --> 00:15:57,969
Zondaar.
224
00:15:59,636 --> 00:16:00,927
Zondaar.
225
00:16:02,552 --> 00:16:04,094
Zondaar.
226
00:16:05,427 --> 00:16:06,344
Zondaar.
227
00:16:20,802 --> 00:16:22,802
Ik belijd al mijn zonden.
228
00:16:23,386 --> 00:16:26,094
Ik heb cannabis gekweekt
voor 25 jaar.
229
00:16:26,511 --> 00:16:29,386
Ik kreeg niet alleen kinderen
verslaafd aan cannabis,
230
00:16:29,927 --> 00:16:32,802
maar ik heb ze ook tot drugshandelaren gemaakt.
231
00:16:33,636 --> 00:16:36,386
Ik heb veel kinderen geruïneerd.
232
00:16:37,219 --> 00:16:39,677
Vergeef alstublieft mijn zonden. Alsjeblieft.
233
00:16:41,136 --> 00:16:42,136
O,
234
00:16:42,511 --> 00:16:44,051
Wie levert de kinderen aan u?
235
00:16:44,052 --> 00:16:47,469
Het is de casting van Ramlila
regisseur Bunty Bhatia.
236
00:16:47,636 --> 00:16:48,636
Hij doet het.
237
00:16:49,011 --> 00:16:51,677
Hij doet alsof hij kinderen leert acteren,
238
00:16:51,802 --> 00:16:53,802
maar hij maakt ze tot drugshandelaren.
239
00:16:55,802 --> 00:16:57,677
Hoe stopt mijn bloeding?
240
00:16:58,552 --> 00:17:00,052
Moet ik het je vertellen, moet ik het je vertellen?
241
00:17:00,677 --> 00:17:03,968
Hoi! Breek een snorhaar van een zwarte kat
en leg het onder je tong
242
00:17:03,969 --> 00:17:06,426
en je hoofd tegen een steen als deze slaan,
dit, dit, drie keer.
243
00:17:06,427 --> 00:17:08,594
- Hoe?
- Zoals dit, dit.
244
00:17:08,886 --> 00:17:10,593
Correct, het bloeden zal stoppen.
245
00:17:10,594 --> 00:17:12,177
En luister,
246
00:17:12,275 --> 00:17:15,177
Voordat u het haar plukt,
toestemming van de kat krijgen.
247
00:17:15,386 --> 00:17:16,761
Een kat is een dame,
248
00:17:16,969 --> 00:17:19,802
en het is heel belangrijk
toestemming van een dame te verkrijgen.
249
00:17:19,969 --> 00:17:21,552
Nee betekent nee.
250
00:17:22,636 --> 00:17:24,052
Ja, hoe?
251
00:17:24,427 --> 00:17:25,511
Hoe, mens?
252
00:17:27,052 --> 00:17:28,219
- O, Ketu?
- Ja.
253
00:17:28,344 --> 00:17:30,802
Lijkt op tante Taadka
heeft een kippenaanval gehad.
254
00:17:31,011 --> 00:17:32,636
Hé, geen kippenaanval, man,
255
00:17:32,761 --> 00:17:33,844
Het is een hartaanval.
256
00:17:33,969 --> 00:17:35,802
Een kip heeft ook een hart,
toch, broer?
257
00:17:35,927 --> 00:17:36,843
- Ja.
- Waarom breek je dan?
258
00:17:36,844 --> 00:17:38,011
zijn hart door dit te zeggen?
259
00:17:38,386 --> 00:17:39,843
Hé, of het nu een kip is
of een mens,
260
00:17:39,844 --> 00:17:42,051
er moet een hart zijn
dat er een aanval zou plaatsvinden, toch?
261
00:17:42,052 --> 00:17:44,551
En in plaats van een hart,
ze heeft het hol van die slang.
262
00:17:44,552 --> 00:17:45,510
Je sleept iets...
263
00:17:45,511 --> 00:17:46,968
- Hé, het gebeurt altijd zo.
- O, Ketu?
264
00:17:46,969 --> 00:17:47,886
Ja.
265
00:17:48,094 --> 00:17:49,093
Is oma weg?
266
00:17:49,094 --> 00:17:51,677
Oh, pot vol, persoon klaar.
267
00:18:03,386 --> 00:18:04,344
Meneer,
268
00:18:04,969 --> 00:18:07,176
Sinds de vloek hiervan
twee vielen op ons dorp,
269
00:18:07,177 --> 00:18:09,386
een berg problemen
blijft ons overkomen
270
00:18:09,594 --> 00:18:11,511
Vroeger deden ze dat wel
klein kwaad begaan.
271
00:18:11,844 --> 00:18:13,301
Soms sloopten ze
iemands winkel,
272
00:18:13,302 --> 00:18:14,843
soms iemands huis.
273
00:18:14,844 --> 00:18:16,136
Maar nu hebben ze de grens overschreden.
274
00:18:17,011 --> 00:18:18,261
Ze namen het leven van het dorpshoofd.
275
00:18:18,802 --> 00:18:20,969
Ja broer,
wat zijn jouw namen?
276
00:18:21,261 --> 00:18:22,676
Dit is Ketu, dit is Rahu.
277
00:18:22,677 --> 00:18:24,802
Oké, Rahu-Ketu.
278
00:18:25,052 --> 00:18:26,136
Wat zet je achter (achternaam)?
279
00:18:26,386 --> 00:18:27,343
Achter?
280
00:18:27,344 --> 00:18:29,511
Oh, als we hitte-uitslag krijgen
in de zomer,
281
00:18:29,636 --> 00:18:30,677
we hebben poeder aangebracht.
282
00:18:30,802 --> 00:18:32,177
En mosterdolie in de winter.
283
00:18:32,302 --> 00:18:33,301
Praat geen onzin.
284
00:18:33,302 --> 00:18:34,719
Vertel me wie het lijk heeft vermoord?
285
00:18:35,344 --> 00:18:36,510
Wie heeft het dorpshoofd vermoord?
286
00:18:36,511 --> 00:18:38,469
Wij hebben niets gedaan.
287
00:18:38,719 --> 00:18:40,927
Het dorpshoofd werd gedood
door zijn eigen wandaden.
288
00:18:41,052 --> 00:18:42,760
En hij was geen gewoon dorpshoofd.
289
00:18:42,761 --> 00:18:44,302
Hij was het hoofd van de corruptie.
290
00:18:44,427 --> 00:18:46,468
Al het geld dat hij heeft ontvangen
voor de ECG-machines,
291
00:18:46,469 --> 00:18:48,593
hij verspilde het aan de vrouw van het opperhoofd.
292
00:18:48,594 --> 00:18:49,386
Wat?
293
00:18:50,136 --> 00:18:50,926
Champakali?
294
00:18:50,927 --> 00:18:51,844
Jij speelt vals!
295
00:18:51,969 --> 00:18:53,386
En bovendien, chef,
296
00:18:53,552 --> 00:18:55,969
uw zoon is niet van u,
hij is de zoon van het dorpshoofd.
297
00:18:56,094 --> 00:18:57,719
Dorpshoofd, vertel de hele waarheid.
298
00:18:58,552 --> 00:18:59,344
papa,
299
00:18:59,719 --> 00:19:01,761
- Ben jij niet mijn vader?
- Ik ben je vader.
300
00:19:03,302 --> 00:19:06,968
Hoe kon je ons verlaten?
301
00:19:06,969 --> 00:19:08,427
Verdomd,
302
00:19:08,802 --> 00:19:10,510
geen wonder dacht ik
zijn gezicht lijkt op de
303
00:19:10,511 --> 00:19:12,719
Sarpanch (hoofd)
en niet de Mukhiya (chef).
304
00:19:13,594 --> 00:19:14,552
Dezelfde.
305
00:19:14,844 --> 00:19:16,177
Blijf bij het punt.
306
00:19:16,386 --> 00:19:18,636
Wij zijn hier niet gekomen om te luisteren
aan de aflaat van het dorpshoofd.
307
00:19:19,344 --> 00:19:21,261
Als je iets wilt zeggen,
over de vloeken gesproken.
308
00:19:21,761 --> 00:19:23,511
Deze twee zijn zulke slechte voortekenen
309
00:19:23,677 --> 00:19:26,344
dat ze ooit hun
hand op het hoofd van mijn buffel.
310
00:19:27,136 --> 00:19:28,844
Sindsdien het arme ding
heeft gestremde melk gegeven.
311
00:19:30,094 --> 00:19:32,594
Mevrouw, zeg dat niet.
312
00:19:32,802 --> 00:19:35,135
Eerder werd haar melk verkocht voor Rs. 50 per kilo.
313
00:19:35,136 --> 00:19:38,635
Nu is de paneer daarvan gemaakt
gestremde melk wordt verkocht voor Rs. 400 per kilo.
314
00:19:38,636 --> 00:19:40,385
We hebben je geprofiteerd, nietwaar?
315
00:19:40,386 --> 00:19:42,552
Je zou ons moeten bedanken.
316
00:19:43,261 --> 00:19:44,010
Kijk, het punt is,
317
00:19:44,011 --> 00:19:46,593
ook al lijkt ons werk
bizar in het begin,
318
00:19:46,594 --> 00:19:49,635
uiteindelijk van iedereen
welvaart zit erin verborgen.
319
00:19:49,636 --> 00:19:50,385
Begrijpen?
320
00:19:50,386 --> 00:19:53,718
Als we in het begin vernietigd worden,
wat zal er tot het einde overblijven?
321
00:19:53,719 --> 00:19:55,718
Maar waarom doe je dit allemaal?
322
00:19:55,719 --> 00:19:57,469
Wij doen het niet.
323
00:19:57,636 --> 00:19:59,844
Iemand anders dwingt ons het te doen.
324
00:20:00,094 --> 00:20:03,218
Achter onze daden,
er is de hand van iemand anders.
325
00:20:03,219 --> 00:20:04,510
Vertel me, vertel me nu,
326
00:20:04,511 --> 00:20:06,135
wiens hand hierin zit,
vertel me nu alles.
327
00:20:06,136 --> 00:20:08,760
Ik weet het niet, kerel,
wij zijn zelf in de problemen.
328
00:20:08,761 --> 00:20:11,676
We weten niet wanneer, waar,
en hoe die hand binnensluipt
329
00:20:11,677 --> 00:20:12,801
en laat ons doen wat.
330
00:20:12,802 --> 00:20:14,594
Geen probleem, ik zal het je vertellen.
331
00:20:18,052 --> 00:20:19,343
Nu, hierachter zit niet mijn hand,
332
00:20:19,344 --> 00:20:20,344
maar de hand van mijn stok.
333
00:20:20,511 --> 00:20:21,676
Hij liet mij het doen.
334
00:20:21,677 --> 00:20:23,385
Luister, jullie allebei,
335
00:20:23,386 --> 00:20:25,593
pak je koffers en vertrek vanaf hier.
336
00:20:25,594 --> 00:20:27,636
Anders,
Ik zal ze allebei (moeite om te spreken)!
337
00:20:27,802 --> 00:20:28,594
Wat?
338
00:20:29,219 --> 00:20:30,511
(moeite om te spreken) doe het.
339
00:20:31,969 --> 00:20:33,302
Wat ga je doen?
340
00:20:50,802 --> 00:20:52,594
Stop.
341
00:20:53,511 --> 00:20:55,886
Stop.
342
00:20:57,469 --> 00:20:58,760
Zie, zie.
343
00:20:58,761 --> 00:20:59,968
We hebben het allemaal gezien, nietwaar?
344
00:20:59,969 --> 00:21:02,051
Hebben we iets gedaan?
Wij hebben niets gedaan, toch?
345
00:21:02,052 --> 00:21:04,426
Het is altijd iemand anders die het doet,
Onze naam raakt eraan verbonden.
346
00:21:04,427 --> 00:21:08,136
Je wilt bewijs.
Bewijs is zichtbaar, zichtbaar.
347
00:21:15,719 --> 00:21:20,427
Geesten en geesten komen nooit in de buurt,
wanneer de naam Mahaveer wordt gehoord.
348
00:21:20,677 --> 00:21:22,969
Ketu. Afgerond?
349
00:21:24,594 --> 00:21:25,594
Hij is daar.
350
00:21:31,427 --> 00:21:32,219
Tante.
351
00:21:44,219 --> 00:21:45,594
Dat is het!
352
00:21:48,136 --> 00:21:50,218
Je hebt de uien geplet met een stomp.
353
00:21:50,219 --> 00:21:52,135
Ik bleef de tomaten koken
totdat ze in steenkool veranderden.
354
00:21:52,136 --> 00:21:55,135
Geef mij iets te eten,
Broer. Ik heb veel honger.
355
00:21:55,136 --> 00:21:57,218
Oh, de kruidenmix is klaar.
356
00:21:57,219 --> 00:21:59,969
Als het maar wat vliegende paneer is
in deze wok zou belanden.
357
00:22:01,219 --> 00:22:02,510
Je broer zal je Shahi Paneer te eten geven.
358
00:22:02,511 --> 00:22:03,677
Betekenis?
359
00:22:04,177 --> 00:22:04,968
Paneer zal komen vliegen.
360
00:22:04,969 --> 00:22:06,385
Het zal erin vallen
de pot precies zo.
361
00:22:06,386 --> 00:22:07,344
Waarom niet?
362
00:22:07,802 --> 00:22:08,551
Zoon,
363
00:22:08,552 --> 00:22:09,968
als de kruidenmix met het hart is gemaakt,
364
00:22:09,969 --> 00:22:11,469
de paneer vliegt zelf in de wok.
365
00:22:11,636 --> 00:22:12,635
Je kijkt gewoon omhoog,
366
00:22:12,636 --> 00:22:14,386
de paneer zal vanaf daar dalen.
367
00:22:15,219 --> 00:22:16,468
Broeder, wat een vertrouwen.
368
00:22:16,469 --> 00:22:18,302
Het maakt de geest niet leeg, toch?
369
00:22:18,469 --> 00:22:20,719
Vergeet de geest,
houd het hart vast.
370
00:22:21,636 --> 00:22:24,636
Kijk, degene die de maag gaf
zal ook de paneer geven.
371
00:22:24,844 --> 00:22:25,802
Je doet maar één ding.
372
00:22:26,719 --> 00:22:27,718
Ga op een dwaas punt staan.
373
00:22:27,719 --> 00:22:29,135
- Klaar om te vangen.
- Oké.
374
00:22:29,136 --> 00:22:31,343
Hier komt Rahu op een dwaas punt.
375
00:22:31,344 --> 00:22:32,844
Klaar om te vangen.
376
00:22:32,969 --> 00:22:36,261
Beide handen uit
en aandacht hier,
377
00:22:36,427 --> 00:22:39,636
en luister, vang het voordat het stuitert,
anders wordt het vies.
378
00:22:39,844 --> 00:22:42,427
Handen omhoog hier.
379
00:22:44,386 --> 00:22:46,093
En wat is dit gekke punt?
380
00:22:46,094 --> 00:22:49,177
Zoon, het gekke punt begint goed
vanaf het punt waar u staat.
381
00:22:49,386 --> 00:22:50,261
- Hé.
- Ja.
382
00:22:52,677 --> 00:22:53,719
Dwaas punt?
383
00:22:54,677 --> 00:22:55,677
Ketu.
384
00:22:56,094 --> 00:22:56,802
Ja.
385
00:22:57,677 --> 00:22:58,676
Wie zijn wij?
386
00:22:58,677 --> 00:22:59,468
Ik weet het niet, man.
387
00:22:59,469 --> 00:23:01,052
Steek alsjeblieft je hand op, man.
388
00:23:04,011 --> 00:23:05,052
Nee, ik bedoel
389
00:23:05,386 --> 00:23:06,593
Waar komen wij vandaan?
390
00:23:06,594 --> 00:23:07,635
We kwamen uit mama's baarmoeder, man.
391
00:23:07,636 --> 00:23:09,593
Steek alsjeblieft je hand op, man.
392
00:23:09,594 --> 00:23:10,760
Je laat de vangst vallen.
393
00:23:10,761 --> 00:23:12,260
Dat herinnert mij eraan
394
00:23:12,261 --> 00:23:16,218
Weet je dat er een land is?
Egypte genoemd in een verre jungle?
395
00:23:16,219 --> 00:23:17,177
Daar, broer,
396
00:23:17,386 --> 00:23:19,968
de vaders van de kinderen worden
mummies nadat ze zijn gestorven.
397
00:23:19,969 --> 00:23:21,135
Stel je voor, mens,
398
00:23:21,136 --> 00:23:23,552
ze hebben twee mummies
en we hebben er niet eens één.
399
00:23:28,011 --> 00:23:29,385
Hé, zoon van een mummie.
400
00:23:29,386 --> 00:23:30,219
Blijf rustig staan.
401
00:23:30,344 --> 00:23:32,093
Anders zal de paneer die eraan komt,
zal teruggaan.
402
00:23:32,094 --> 00:23:33,593
Man, steek alsjeblieft je hand op.
403
00:23:33,594 --> 00:23:34,844
Man, let op daarboven.
404
00:23:36,636 --> 00:23:38,386
Wie schrijft dit lot?
405
00:23:46,844 --> 00:23:48,344
Hoe is deze paneer in een kip veranderd?
406
00:23:48,552 --> 00:23:49,927
Heb je het gehaald? Vervloekt.
407
00:23:50,052 --> 00:23:52,551
Je hebt zo gekakeld
sindsdien een kip.
408
00:23:52,552 --> 00:23:53,677
Dat klopt, broeder.
409
00:23:53,844 --> 00:23:55,302
Als het lot vol bitterheid is.
410
00:23:55,427 --> 00:23:57,136
Hoe ga je het krijgen?
Gepaneerde pakora's.
411
00:24:00,969 --> 00:24:02,802
Vegetariërs.
412
00:24:03,844 --> 00:24:06,177
O, Foef. Foefa.
413
00:24:11,136 --> 00:24:11,843
Foefa.
414
00:24:11,844 --> 00:24:13,844
Hé, wat is er gebeurd, zoon?
415
00:24:16,386 --> 00:24:17,386
Foefa.
416
00:24:18,594 --> 00:24:20,427
- Er zit een wending in het verhaal.
- Wat?
417
00:24:20,927 --> 00:24:23,636
Die twee Rahu-Ketu begonnen
zichzelf vragen stellen.
418
00:24:23,969 --> 00:24:24,969
Welke vragen?
419
00:24:25,094 --> 00:24:26,301
Hetzelfde, wie zijn zij?
420
00:24:26,302 --> 00:24:28,594
Waar kwamen ze vandaan?
Wie zijn hun ouders?
421
00:24:29,802 --> 00:24:32,969
Foofa, ik heb deze niet eens geschreven
vragen over hun lot.
422
00:24:33,677 --> 00:24:34,760
Daar ben ik bang voor
423
00:24:34,761 --> 00:24:36,969
als ze deze vragen blijven stellen
424
00:24:37,636 --> 00:24:38,926
en mij bereiken, dan...
425
00:24:38,927 --> 00:24:40,636
Dan zal het heel moeilijk zijn.
426
00:24:41,094 --> 00:24:44,218
Je verhaal zal eruit glippen
van uw handen, zelfs voordat het begint.
427
00:24:44,219 --> 00:24:45,969
Het komt in de handen van iemand anders terecht.
428
00:24:46,094 --> 00:24:49,261
Je verhaal eindigt zelfs
voordat het begint.
429
00:24:49,386 --> 00:24:50,469
Foef, ik...
430
00:24:51,469 --> 00:24:52,802
dat is wat ik vraag.
Wat moeten we doen?
431
00:24:53,094 --> 00:24:54,136
Laten we het idee noemen.
432
00:25:04,677 --> 00:25:05,469
Het kwam.
433
00:25:06,636 --> 00:25:08,718
Verwar ze zo erg
in het web van illusie
434
00:25:08,719 --> 00:25:11,552
dat ze geen tijd krijgen om na te denken
of zichzelf begrijpen.
435
00:25:13,677 --> 00:25:16,844
- Stel ze voor aan Mordechai.
- Ruggengraatloze schrijver.
436
00:25:19,761 --> 00:25:21,386
Hé, kom niet meteen ter zake.
437
00:25:21,594 --> 00:25:22,802
Neem een omweg.
438
00:25:23,011 --> 00:25:24,844
Maak het verhaal een beetje interessant.
439
00:25:25,427 --> 00:25:26,927
Voeg er wat kruiden en smaak aan toe.
440
00:25:27,761 --> 00:25:29,051
Laat de jongens dansen en zingen.
441
00:25:29,052 --> 00:25:30,551
Stel ze voor aan sexy meisjes
442
00:25:30,552 --> 00:25:32,011
en laat hun hart breken.
443
00:25:33,511 --> 00:25:36,093
Een meisje in hun beide levens.
444
00:25:36,094 --> 00:25:37,344
Jij dwaas!
445
00:25:39,594 --> 00:25:42,261
Neem deze twee vloeken
in het leven van het meisje.
446
00:25:43,261 --> 00:25:44,510
Ze zullen haar leven binnendringen.
447
00:25:44,511 --> 00:25:45,843
Ze zullen de jinx verspreiden.
448
00:25:45,844 --> 00:25:46,744
Eenzijdige liefde zal gebeuren.
449
00:25:46,896 --> 00:25:50,021
Harten zullen breken,
er zal drama, conflict,
450
00:25:50,282 --> 00:25:52,657
en jouw verhaal zal dat ook doen
blijf vooruitgaan.
451
00:26:09,386 --> 00:26:11,719
Op het moment dat de bubbels naar binnen gaan,
452
00:26:11,886 --> 00:26:13,551
de kunstenaar komt naar buiten.
453
00:26:13,552 --> 00:26:14,635
- Is dat zo?
- Kijk hier eens naar.
454
00:26:14,636 --> 00:26:15,510
Ja.
455
00:26:15,511 --> 00:26:17,386
Afgelopen nacht zag ik een droom.
456
00:26:17,511 --> 00:26:18,469
Wat?
457
00:26:18,802 --> 00:26:19,886
broer,
458
00:26:21,011 --> 00:26:22,635
Een mooi meisje op een paard.
459
00:26:22,636 --> 00:26:23,468
Oh.
460
00:26:23,469 --> 00:26:24,926
De kleur van het paard was wit.
461
00:26:24,927 --> 00:26:25,718
Oh.
462
00:26:25,719 --> 00:26:27,760
Het meisje bloosde toen ze mij zag.
463
00:26:27,761 --> 00:26:28,551
Hoi.
464
00:26:28,552 --> 00:26:31,010
Broeder, mijn toestand werd kritiek.
465
00:26:31,011 --> 00:26:32,469
Nauw.
466
00:26:32,636 --> 00:26:34,051
- Net toen...
- Ja.
467
00:26:34,052 --> 00:26:35,760
Haar paard struikelt.
468
00:26:35,761 --> 00:26:36,635
Wat?
469
00:26:36,636 --> 00:26:38,802
Het meisje stuitert door de lucht.
470
00:26:38,945 --> 00:26:39,235
Oh.
471
00:26:39,236 --> 00:26:43,426
Zo, zo,
zo staat ze op.
472
00:26:43,427 --> 00:26:47,302
En ik ren er achteraan
haar met mijn tas zo,
473
00:26:47,469 --> 00:26:50,801
en toen was ze ineens gewoon
valt meteen in mijn tas.
474
00:26:50,802 --> 00:26:53,136
Wauw!
475
00:26:53,427 --> 00:26:54,844
Verbazingwekkend.
476
00:26:54,969 --> 00:26:58,510
Broeder, ik heb een schilderij gemaakt
van diezelfde droom op deze rots.
477
00:26:58,511 --> 00:26:59,218
Dit.
478
00:26:59,219 --> 00:27:00,469
Kijk, broeder.
479
00:27:03,177 --> 00:27:04,136
Waar is dat meisje nu?
480
00:27:04,261 --> 00:27:05,261
Hier is ze, broeder.
481
00:27:05,427 --> 00:27:07,594
Kijk naar haar lange, golvende haar.
482
00:27:08,011 --> 00:27:09,344
En het paard?
483
00:27:09,469 --> 00:27:11,261
Hier is het paard, broeder,
dat is de staart van het paard.
484
00:27:11,427 --> 00:27:12,718
Hé, dat was het haar van het meisje, toch?
485
00:27:12,719 --> 00:27:14,135
Hoe is het de staart van het paard geworden?
486
00:27:14,136 --> 00:27:15,593
Weet je het niet?
487
00:27:15,594 --> 00:27:18,302
Er komt een paardenstaart
uit het haar van een meisje.
488
00:27:18,636 --> 00:27:20,260
Ze noemen het een paardenstaart.
489
00:27:20,261 --> 00:27:21,469
- Echt?
- Ja.
490
00:27:22,011 --> 00:27:22,969
Ga opzij.
491
00:27:23,844 --> 00:27:24,802
En waar ben je?
492
00:27:25,011 --> 00:27:26,052
Hier ben ik, broeder.
493
00:27:26,177 --> 00:27:28,136
Achter het vliegende meisje aanrennen
met mijn tas open.
494
00:27:28,261 --> 00:27:29,468
Hé, dat was een paard, man.
495
00:27:29,469 --> 00:27:30,302
Hoe is het jou geworden?
496
00:27:30,469 --> 00:27:31,302
Het was een paard.
497
00:27:31,469 --> 00:27:32,552
Nu ben ik het.
498
00:27:32,761 --> 00:27:35,052
Ze noemen dit moderne kunst,
499
00:27:35,594 --> 00:27:36,676
Je zult het niet begrijpen, man.
500
00:27:36,677 --> 00:27:38,718
Man, M.F. Husseins pantoffel.
501
00:27:38,719 --> 00:27:40,261
Je bent een kunstenaar geworden, man.
502
00:27:40,427 --> 00:27:41,176
Verbazingwekkend!
503
00:27:41,177 --> 00:27:43,719
Wat een stuk, Rahu!
504
00:27:44,177 --> 00:27:45,094
Wauw!
505
00:27:45,927 --> 00:27:46,927
Nee.
506
00:28:00,594 --> 00:28:03,926
O, kom op!
507
00:28:03,927 --> 00:28:06,801
Hé, heb je het gezien?
de staart van het paard, gezien?
508
00:28:06,802 --> 00:28:08,177
- Ketu?
- Ja.
509
00:28:09,677 --> 00:28:11,677
Zij is degene, man,
510
00:28:12,219 --> 00:28:14,261
dat kwam in mijn droom.
511
00:28:14,636 --> 00:28:15,677
Hoi.
512
00:28:16,219 --> 00:28:17,551
Ga naar haar.
513
00:28:17,552 --> 00:28:18,551
Kom op, rennen.
514
00:28:18,552 --> 00:28:20,260
Broeder, maar waar is haar paard?
515
00:28:20,261 --> 00:28:22,093
Hé, hoe zit het met het paard?
Het ging gras grazen, man.
516
00:28:22,094 --> 00:28:22,968
Jij gaat.
517
00:28:22,969 --> 00:28:24,969
Ze komt in je tas vallen.
518
00:28:25,094 --> 00:28:25,760
Kom op.
519
00:28:25,761 --> 00:28:27,552
Wees een man, val aan.
520
00:28:51,052 --> 00:28:53,552
Vul de zak, zak,
521
00:28:53,844 --> 00:28:59,801
vul de zak, zak, vul de zak,
zak, vul de zak, zak, vul hem.
522
00:28:59,802 --> 00:29:02,968
Hé, ik zal je een klap geven en het maken
Jouw honden falen, begrepen?
523
00:29:02,969 --> 00:29:04,677
Schaam je je niet voor het bedelen?
524
00:29:05,219 --> 00:29:06,593
Ik heb gehoord dat papegaaien wegvliegen.
525
00:29:06,594 --> 00:29:07,968
Sinds wanneer beginnen honden te falen?
526
00:29:07,969 --> 00:29:08,885
Broer.
527
00:29:08,886 --> 00:29:11,094
Gaan honden nu ook naar school?
528
00:29:11,552 --> 00:29:12,761
Luister maar
529
00:29:13,219 --> 00:29:15,802
Je ziet er precies hetzelfde uit.
530
00:29:18,844 --> 00:29:19,927
Hoi!
531
00:29:21,177 --> 00:29:21,760
Ojee!
532
00:29:21,761 --> 00:29:23,136
Heer.
533
00:29:27,469 --> 00:29:29,051
Lijkt op het paard
de benzine is op.
534
00:29:29,052 --> 00:29:30,344
Zullen we er een duwtje in de rug geven?
535
00:29:33,594 --> 00:29:36,261
Waarom verspil je geld
op gele benzine
536
00:29:36,386 --> 00:29:37,427
in het tijdperk van groene energie?
537
00:29:37,594 --> 00:29:38,218
Betekenis?
538
00:29:38,219 --> 00:29:40,344
Dat betekent: verkoop deze oude fiets,
539
00:29:40,511 --> 00:29:43,176
voeg wat meer geld toe,
en koop een paard.
540
00:29:43,177 --> 00:29:45,551
Het ding over paard is,
het geeft je gratis ritten
541
00:29:45,552 --> 00:29:47,636
en ook worden
een gelddrukmachine.
542
00:29:49,052 --> 00:29:51,719
Gelddrukmachine,
een paard, ja, hoe dan?
543
00:29:51,886 --> 00:29:52,802
Vertel het ons.
544
00:29:53,219 --> 00:29:54,344
Het is zo
545
00:29:54,552 --> 00:29:56,551
dat het paard ook niet
drinkt gele benzine,
546
00:29:56,552 --> 00:29:58,010
noch stoot het zwarte rook uit,
547
00:29:58,011 --> 00:29:59,593
en hij gaat ook niet kapot.
548
00:29:59,594 --> 00:30:02,136
Het enige wat je hoeft te doen is het te voeden
het gras uit de bergen.
549
00:30:02,302 --> 00:30:03,801
Daaruit zal het mest produceren.
550
00:30:03,802 --> 00:30:05,344
Die mest wordt mestgas (biogas).
551
00:30:05,511 --> 00:30:07,094
Verkoop het gas, verdien geld.
552
00:30:07,302 --> 00:30:09,177
Koop nu met dat geld een ander paard.
553
00:30:09,344 --> 00:30:10,551
Nu twee paarden,
554
00:30:10,552 --> 00:30:12,344
dubbel gas, dubbel geld.
555
00:30:12,511 --> 00:30:14,801
Twintig paarden uit twee,
twintigduizend paarden van twintig.
556
00:30:14,802 --> 00:30:16,261
Stel je nu eens voor
557
00:30:16,469 --> 00:30:19,844
toen twintigduizend
paarden scheiden samen uit,
558
00:30:19,969 --> 00:30:22,676
er zal een gasput worden aangelegd.
559
00:30:22,677 --> 00:30:25,635
Geld, overal geld.
Het geld zal er doorheen stromen.
560
00:30:25,636 --> 00:30:27,011
Zie je, ik heb je gegeven, nietwaar?
561
00:30:27,177 --> 00:30:30,010
Een prachtig idee
gratis geld bijdrukken.
562
00:30:30,011 --> 00:30:31,676
Welke namen hebben jullie mij verteld?
563
00:30:31,677 --> 00:30:33,052
Dit is Ketu, ik ben Rahu.
564
00:30:33,261 --> 00:30:34,302
Rahu Ketu?
565
00:30:34,802 --> 00:30:37,718
Jullie twee zijn degenen die een buffel aanraken
en het begint gestremde melk te geven, toch?
566
00:30:37,719 --> 00:30:41,261
Ja, wat er ook onder valt
onze hand wordt verwend.
567
00:30:41,469 --> 00:30:43,636
Of het nu gaat om witte melk,
of de zwarte boodschapper van de Dood!
568
00:30:43,802 --> 00:30:44,801
Haal je hand weg, jinx.
569
00:30:44,802 --> 00:30:46,510
Verwijder je vervloekte hand
van mijn fiets. Verdwalen.
570
00:30:46,511 --> 00:30:48,136
Ezels proberen paarden te verkopen.
571
00:30:48,344 --> 00:30:49,094
Dom.
572
00:30:50,052 --> 00:30:50,927
Verdwalen!
573
00:30:51,677 --> 00:30:52,469
Ezel.
574
00:30:53,677 --> 00:30:56,969
Ezels die paarden proberen te verkopen, ezels.
575
00:30:58,511 --> 00:30:59,469
broer,
576
00:31:00,177 --> 00:31:02,426
een zak vooraan spreiden
van haar zal niets doen.
577
00:31:02,427 --> 00:31:03,093
Ja.
578
00:31:03,094 --> 00:31:06,094
Ik zal aan haar voeten moeten vallen
en bedelen, kerel.
579
00:31:06,886 --> 00:31:07,802
Maar Ketu.
580
00:31:08,052 --> 00:31:08,802
Ja.
581
00:31:08,969 --> 00:31:10,719
Deze vrouw zal dat zeker doen
word je schoonzus.
582
00:31:10,886 --> 00:31:11,677
Hè?
583
00:31:11,886 --> 00:31:12,635
Deze?
584
00:31:12,636 --> 00:31:13,344
Echt?
585
00:31:14,552 --> 00:31:15,302
Wil je?
586
00:31:17,302 --> 00:31:18,094
Schoonzus!
587
00:31:18,344 --> 00:31:19,261
Schoonzus!
588
00:31:19,636 --> 00:31:20,594
Schoonzus!
589
00:31:35,886 --> 00:31:38,093
Ik zag vreemden en ik werd bang, oh
590
00:31:38,094 --> 00:31:40,510
Al mijn vrienden zijn terug naar huis, oh
591
00:31:40,511 --> 00:31:42,801
Kijk, de nacht is nu donker geworden, oh
592
00:31:42,802 --> 00:31:44,761
Langzaam, langzaam
593
00:31:44,886 --> 00:31:47,344
Toen mijn ogen de blik van de drank ontmoetten, oh
594
00:31:47,511 --> 00:31:49,718
Het raakte me hard,
en het ging regelrecht omhoog, oh
595
00:31:49,719 --> 00:31:52,051
Ik danste als een gek,
Ik was helemaal verdwaald, oh
596
00:31:52,052 --> 00:31:53,593
Langzaam, langzaam
597
00:31:53,594 --> 00:31:55,719
Deze dronkenschap is een ziekte
598
00:31:55,886 --> 00:31:58,052
Dat wordt steeds erger en erger
599
00:31:58,219 --> 00:32:00,051
Het zal niet naar beneden komen,
het zal niet afnemen
600
00:32:00,052 --> 00:32:02,801
Het blijft stijgen als de high van liefde
601
00:32:02,802 --> 00:32:04,969
Dit is een serieuze aankondiging
602
00:32:05,094 --> 00:32:07,302
Het wordt uitgegeven voor het algemeen belang
603
00:32:07,469 --> 00:32:09,302
Hoe kunnen we een geest/lichaam beheersen
604
00:32:09,469 --> 00:32:11,926
Dat doet ons erin dansen
een gekke, kronkelige weg
605
00:32:11,927 --> 00:32:14,344
De drank heeft mij geraakt,
het heeft me hard getroffen
606
00:32:14,511 --> 00:32:19,468
De drank heeft mij geraakt,
het heeft me hard getroffen
607
00:32:19,469 --> 00:32:22,552
Net als de Betaal-spirit
op de rug van koning Vikram
608
00:32:28,761 --> 00:32:31,676
Net als de Betaal-spirit
op de rug van koning Vikram
609
00:32:31,677 --> 00:32:33,011
Het heeft me hard getroffen
610
00:32:33,594 --> 00:32:35,344
Het heeft me hard geraakt, het heeft me hard geraakt
611
00:32:36,469 --> 00:32:37,469
Het heeft me hard getroffen
612
00:32:38,219 --> 00:32:40,094
Het heeft me hard geraakt, het heeft me hard geraakt
613
00:33:02,886 --> 00:33:05,093
Deze bedwelming is dodelijk krachtig
614
00:33:05,094 --> 00:33:07,468
Het maakt onze toestand volkomen zorgeloos
615
00:33:07,469 --> 00:33:09,760
Kom op, probeer dit een beetje
616
00:33:09,761 --> 00:33:11,968
Het plezier dat je alleen in een club/bar ervaart
617
00:33:11,969 --> 00:33:14,302
Deze bedwelming is dodelijk krachtig
618
00:33:14,469 --> 00:33:16,635
Het maakt onze toestand volkomen zorgeloos
619
00:33:16,636 --> 00:33:18,926
Kom op, probeer dit een beetje
620
00:33:18,927 --> 00:33:21,260
Het plezier dat je alleen in een club/bar ervaart
621
00:33:21,261 --> 00:33:23,593
Deze dronkenschap is een ziekte
622
00:33:23,594 --> 00:33:25,594
Dat wordt steeds erger en erger
623
00:33:25,886 --> 00:33:27,760
Het zal niet naar beneden komen,
het zal niet afnemen
624
00:33:27,761 --> 00:33:30,551
Het blijft stijgen als de high van liefde
625
00:33:30,552 --> 00:33:32,677
Dit is een serieuze aankondiging
626
00:33:32,802 --> 00:33:34,927
Het wordt uitgegeven voor het algemeen belang
627
00:33:35,052 --> 00:33:37,010
Hoe kunnen we een geest/lichaam beheersen
628
00:33:37,011 --> 00:33:39,676
Dat laat ons dansen in een gekke,
kronkelende weg
629
00:33:39,677 --> 00:33:44,302
De drank heeft mij geraakt,
het heeft me hard getroffen
630
00:33:44,469 --> 00:33:47,176
De drank heeft mij geraakt,
het heeft me hard getroffen
631
00:33:47,177 --> 00:33:50,302
Net als de Betaal-spirit
op de rug van koning Vikram
632
00:33:50,844 --> 00:33:52,344
Hij heeft onze broer Gregor vermoord.
Hij is dood.
633
00:33:52,511 --> 00:33:53,761
Het heeft me hard geraakt, het heeft me hard geraakt
634
00:33:54,886 --> 00:33:55,844
Het heeft me hard getroffen
635
00:33:56,636 --> 00:33:58,176
Het heeft me hard geraakt, het heeft me hard geraakt
636
00:33:58,177 --> 00:34:05,551
De drank heeft mij geraakt,
het heeft me hard getroffen
637
00:34:05,552 --> 00:34:08,844
Net als de Betaal-spirit
op de rug van koning Vikram
638
00:34:09,052 --> 00:34:11,594
Meenu, In de droom,
je viel in mijn tas.
639
00:34:11,802 --> 00:34:13,760
Ren hier niet zo ver weg.
640
00:34:13,761 --> 00:34:15,594
Ik smeek je.
641
00:34:15,802 --> 00:34:17,926
Neem alsjeblieft een kleine tatoeage van mijn naam.
642
00:34:17,927 --> 00:34:19,301
Hier, alstublieft.
643
00:34:19,302 --> 00:34:20,801
Hou je mond, idioot.
644
00:34:20,802 --> 00:34:22,552
Luister maar, Meenu!
645
00:35:31,261 --> 00:35:33,636
Vertel mij dan,
Waarom ben je hierheen gekomen om zaken te doen?
646
00:35:43,636 --> 00:35:46,261
Wie er ook komt
aan Himachal zal worden gedood.
647
00:35:46,927 --> 00:35:48,677
Als ik naar Goa kom
648
00:35:49,011 --> 00:35:50,636
waar ga je dan heen?
649
00:35:50,761 --> 00:35:51,552
Hè?
650
00:36:44,511 --> 00:36:47,219
Hallo, Madar chai, meneer, hoe gaat het?
651
00:36:47,386 --> 00:36:48,886
Zeg mijn naam correct.
652
00:36:49,136 --> 00:36:51,219
Mijn naam is niet Madar, maar Mordechai.
653
00:36:51,802 --> 00:36:53,135
De volgende keer dat je de naam verkeerd zegt,
654
00:36:53,136 --> 00:36:55,594
Ik trek je tong eruit
en maak een katapult.
655
00:36:55,844 --> 00:36:56,551
Begrepen?
656
00:36:56,552 --> 00:36:59,219
Meneer, Shakespeare zei:
wat zit er in een naam?
657
00:36:59,511 --> 00:37:01,469
Dus vergeet de naam, kijk naar het werk.
658
00:37:01,677 --> 00:37:04,010
Meneer, ik heb een gewas verbouwd dat
659
00:37:04,011 --> 00:37:05,636
zal de jeugd opslokken
van het hele land.
660
00:37:15,594 --> 00:37:16,302
Rechts?
661
00:37:16,469 --> 00:37:18,801
Meneer, zelfs Malana Cream is niets
voor mijn spullen.
662
00:37:18,802 --> 00:37:20,760
Je valt na het nemen van een trekje.
663
00:37:20,761 --> 00:37:22,177
Vertel het mij, en ik snij het spul weg
en bezorg het.
664
00:37:51,344 --> 00:37:53,094
Paca-Paca (tot ziens).
665
00:37:59,469 --> 00:37:59,969
Papa.
666
00:38:01,177 --> 00:38:02,011
Eenvoudig.
667
00:38:02,219 --> 00:38:03,094
Je kwam vroeg.
668
00:38:03,261 --> 00:38:05,551
Ik ben na drie maanden gekomen.
Noem jij dit vroeg komen?
669
00:38:05,552 --> 00:38:07,176
De laatste keer dat je kwam
na zes maanden toch?
670
00:38:07,177 --> 00:38:08,927
Dus volgens dat is dit vroeg.
671
00:38:09,136 --> 00:38:10,136
Oké, goed dan
672
00:38:10,677 --> 00:38:11,969
Ik zie je weer
na nog drie maanden.
673
00:38:12,136 --> 00:38:12,718
Papa.
674
00:38:12,719 --> 00:38:13,552
papa,
675
00:38:13,886 --> 00:38:15,511
Ik heb je zo gemist.
676
00:38:16,844 --> 00:38:17,886
En weet je wat.
677
00:38:18,802 --> 00:38:20,344
Ik heb deze keer zo'n klus gedaan
678
00:38:20,594 --> 00:38:22,886
dat je niet hoeft te gaan
waar dan ook of iets doen.
679
00:38:23,052 --> 00:38:24,177
Wij eten thuis zittend.
680
00:38:24,344 --> 00:38:25,052
Echt waar?
681
00:38:26,802 --> 00:38:28,510
Wat voor werk heb je gedaan?
682
00:38:28,511 --> 00:38:29,344
Zal ik het je laten zien?
683
00:38:29,487 --> 00:38:29,987
Laat het mij zien.
684
00:38:30,219 --> 00:38:30,927
Eén seconde.
685
00:38:33,386 --> 00:38:34,594
Blinddoek.
686
00:38:35,302 --> 00:38:36,136
Oh ho,
687
00:38:37,302 --> 00:38:38,344
zorgvuldig.
688
00:38:40,886 --> 00:38:42,594
Wat een waanzin is dit.
689
00:38:43,677 --> 00:38:44,844
We zijn hier.
690
00:38:48,011 --> 00:38:49,636
Papa, kijk eens wat ik heb verbouwd.
691
00:38:49,886 --> 00:38:50,886
Cannabis, papa.
692
00:38:51,052 --> 00:38:51,802
Hennep.
693
00:38:51,927 --> 00:38:53,261
Een patch ter waarde van vijf lakhs.
694
00:38:53,552 --> 00:38:55,010
De Israëliër van Kasol kocht 15 pleisters.
695
00:38:55,011 --> 00:38:56,636
Wij hebben 7,5 miljoen.
696
00:38:58,735 --> 00:39:01,485
Ik huurde dit land om appels te verbouwen.
697
00:39:02,344 --> 00:39:03,969
Niet om dit gif te laten groeien.
698
00:39:05,719 --> 00:39:07,885
- Haal het eruit.
- Papa, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, papa.
699
00:39:07,886 --> 00:39:09,010
- Papa Papa, alsjeblieft, alsjeblieft.
- Beweging.
700
00:39:09,011 --> 00:39:10,010
Hij zal ons vermoorden.
701
00:39:10,011 --> 00:39:10,718
Papa, alsjeblieft.
702
00:39:10,719 --> 00:39:13,093
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.
703
00:39:13,094 --> 00:39:14,052
Beweging.
704
00:39:16,469 --> 00:39:18,510
Ik ben net drie maanden weg geweest.
705
00:39:18,511 --> 00:39:19,886
Ze zijn gek geworden.
706
00:39:20,719 --> 00:39:21,594
Mama.
707
00:39:21,927 --> 00:39:23,094
- Ja.
- Mama!
708
00:39:23,427 --> 00:39:24,511
Houd papa tegen, alsjeblieft.
709
00:39:24,844 --> 00:39:26,593
Ik werkte dag en nacht
cannabis telen.
710
00:39:26,594 --> 00:39:28,093
Hij vernietigt alles.
711
00:39:28,094 --> 00:39:29,301
Hij zal het niet begrijpen!
712
00:39:29,302 --> 00:39:30,219
Kom op, kom op.
713
00:39:31,719 --> 00:39:33,385
Papa, alsjeblieft.
714
00:39:33,386 --> 00:39:34,468
Alsjeblieft.
715
00:39:34,469 --> 00:39:36,093
Waarom doe je zo kinderachtig?
716
00:39:36,094 --> 00:39:38,344
Ik heb er al vanaf mijn kindertijd last van.
717
00:39:38,469 --> 00:39:40,261
Wat heeft deze appelteelt mij opgeleverd?
718
00:39:40,511 --> 00:39:41,677
Bankleningen en EMI?
719
00:39:41,886 --> 00:39:44,635
Jullie mensen hebben mij gemaakt
hunkeren naar geld.
720
00:39:44,636 --> 00:39:46,136
Jij, jij, jij gaat naar buiten.
721
00:39:46,927 --> 00:39:48,511
Blijf achter.
722
00:39:49,177 --> 00:39:51,510
Hé, stop met deze waanzin.
723
00:39:51,511 --> 00:39:53,927
Hé, die Israëliër zal ons allemaal vermoorden.
724
00:39:54,094 --> 00:39:56,219
Kijk eens hoe boos het meisje wordt.
725
00:39:56,511 --> 00:39:58,719
Ga terug, ga terug.
726
00:40:06,011 --> 00:40:07,344
Het is maar goed dat die idioot is overleden
727
00:40:08,136 --> 00:40:10,469
Hij was je stiefvader,
hij zoog mijn bloed.
728
00:40:14,052 --> 00:40:15,136
Hallo, Bansi.
729
00:40:17,761 --> 00:40:19,636
Mama, ik wil niet naar de gevangenis.!
730
00:40:20,344 --> 00:40:21,927
Denk en doe dan iets stoms
731
00:40:34,177 --> 00:40:35,261
Oom is weg.
732
00:40:36,927 --> 00:40:38,677
We zullen het moeten redden
een geval van zelfmoord.
733
00:40:40,011 --> 00:40:41,177
Het werk zal worden gedaan.
734
00:40:42,261 --> 00:40:43,219
Maar wat krijg ik?
735
00:40:43,427 --> 00:40:45,594
Meenu's liefde, mijn genegenheid,
736
00:40:45,802 --> 00:40:47,594
en onbeperkt geld.
737
00:40:47,761 --> 00:40:48,761
Hm.
738
00:40:48,969 --> 00:40:50,052
Bansi,
739
00:40:50,552 --> 00:40:53,677
Ik weet dat je nog steeds draagt
mijn foto in je zak.
740
00:40:54,386 --> 00:40:57,719
Toen ik naar school ging,
jij zou mij volgen op je fiets
741
00:40:58,052 --> 00:41:01,718
en toen ik jalebi at,
de siroop druppelde uit je mond.
742
00:41:01,719 --> 00:41:02,594
Ja.
743
00:41:03,677 --> 00:41:05,219
Ik herinner me die dag nog.
744
00:41:05,677 --> 00:41:06,927
Je was pas jong
745
00:41:07,094 --> 00:41:09,427
en ik was net nieuw geworden
agent op het politiebureau.
746
00:41:09,552 --> 00:41:11,344
Vroeger passeerde je voor het station
747
00:41:11,594 --> 00:41:13,552
en ik bleef je zien gaan.
748
00:41:14,136 --> 00:41:15,801
Pfff, wat had jij een figuur.
749
00:41:15,802 --> 00:41:17,511
Niet 'gehad', dwaas, dat doe ik nog steeds.
750
00:41:17,886 --> 00:41:21,469
En idioot, als je op dat moment
van achteren 'ik hou van je' had gezegd,
751
00:41:21,677 --> 00:41:24,261
Ik zou zijn teruggekeerd, bloosde,
752
00:41:24,552 --> 00:41:26,468
en vertrok met de woorden 'Ik hou ook van jou'.
753
00:41:26,469 --> 00:41:27,469
Ja.
754
00:41:28,636 --> 00:41:30,094
Oké, vergeet de liefde, laten we trouwen.
755
00:41:32,761 --> 00:41:33,594
Huwelijk?
756
00:41:33,719 --> 00:41:34,760
Ja. Huwelijk.
757
00:41:34,761 --> 00:41:36,052
Nee, nee, nee, nee, nee.
758
00:41:36,261 --> 00:41:38,011
Dit voelt als een droom.
759
00:41:38,594 --> 00:41:40,011
Meenu...
760
00:41:40,177 --> 00:41:41,676
Oh Meenu, zeg dat niet.
761
00:41:41,677 --> 00:41:43,386
Mijn hart zal falen.
762
00:41:43,511 --> 00:41:45,844
Geen droom, gek, het is realiteit.
763
00:41:46,052 --> 00:41:47,886
Je kunt een knuffel proberen
en een kus als je wilt. Kom op.
764
00:41:48,011 --> 00:41:49,635
- Zet de rem erop, taxi.
- Kom op.
765
00:41:49,636 --> 00:41:51,011
Kijk naar zijn toestand.
766
00:41:51,469 --> 00:41:52,885
Hij trilt als een droog blad.
767
00:41:52,886 --> 00:41:54,468
Hij zal jouw kussen niet aankunnen.
768
00:41:54,469 --> 00:41:57,386
Opdat we niet moeten weggooien
van twee lijken in plaats van één.
769
00:41:57,511 --> 00:41:58,719
Mama heeft gelijk.
770
00:41:58,844 --> 00:42:01,011
Mijn hart barstte.
Het bleef in mijn keel steken.
771
00:42:01,969 --> 00:42:05,218
Waarom maken we geen genoegen
voor een knuffel in plaats van een kus?
772
00:42:05,219 --> 00:42:06,219
Op de eerste date.
773
00:42:06,386 --> 00:42:08,219
Oké, kom op, laten we knuffelen.
774
00:42:18,094 --> 00:42:18,969
Lichten
775
00:42:20,219 --> 00:42:21,344
en Actie.
776
00:42:23,594 --> 00:42:24,593
Oh broers van de zus.
777
00:42:24,594 --> 00:42:26,468
Ik zei actie.
Waarom doe je niets?
778
00:42:26,469 --> 00:42:27,886
Hey broer Bunty,
779
00:42:28,219 --> 00:42:29,801
geef ons wat dialoog, man.
780
00:42:29,802 --> 00:42:31,468
Vertel ons wat we moeten zeggen.
781
00:42:31,469 --> 00:42:32,261
Dialoog.
782
00:42:32,469 --> 00:42:34,635
Jouw rol is die van een aap
in het leger van Vanaras.
783
00:42:34,636 --> 00:42:36,052
Je bent niet Shahrukh Khan van DDLJ.
784
00:42:36,177 --> 00:42:37,135
Je levert dialogen?
785
00:42:37,136 --> 00:42:39,677
Hé! Acteren draait om luisteren.
786
00:42:42,594 --> 00:42:44,218
Khikhi Khoko Khikhi Khoko.
787
00:42:44,219 --> 00:42:47,261
Hoehoehoehoe hoehoehoehoe.
788
00:42:47,886 --> 00:42:48,635
Actie.
789
00:42:48,636 --> 00:42:51,760
Wat Kikhi Wat Kikhi.
Hoehoehoehoe hoehoehoehoe
790
00:42:51,761 --> 00:42:53,260
Wat Kikhi Wat Kikhi.
791
00:42:53,261 --> 00:42:54,760
- Hoehoehoehoe
- Knippen. snee.
792
00:42:54,761 --> 00:42:56,594
- Wat is de sleutel.
- Snee.
793
00:42:57,094 --> 00:42:59,926
Broers van zuster,
Khikhi Khoko Khikhi Khoko
794
00:42:59,927 --> 00:43:01,010
is wat ik je vroeg te zeggen.
795
00:43:01,011 --> 00:43:02,926
Ik zei niet Khokho Khikhi Khokho Khikhi
796
00:43:02,927 --> 00:43:06,344
Idioten, jullie begrijpen het niet
chronologie, chronologie?
797
00:43:06,511 --> 00:43:08,344
Broeder Bunty, nog een keer.
798
00:43:08,802 --> 00:43:10,219
Doe een spoedcursus, zoon.
799
00:43:10,552 --> 00:43:13,219
Oké, geef me 10.000 roepies
en ik zal van jou een geweldige acteur maken.
800
00:43:13,386 --> 00:43:14,552
Jij hebt het potentieel.
801
00:43:14,719 --> 00:43:16,177
Meneer, lijkt op u
herkende ze niet.
802
00:43:16,302 --> 00:43:18,719
Hé, tijdens het werk,
Ik herken zelfs Bachchan niet.
803
00:43:19,011 --> 00:43:20,677
Zijn het enkele groten?
804
00:43:20,886 --> 00:43:22,010
Het zijn Rahu Ketu.
805
00:43:22,011 --> 00:43:22,802
Hé.
806
00:43:22,969 --> 00:43:24,552
Het zijn Rahu Ketu, meneer.
807
00:43:25,719 --> 00:43:27,552
Rahu Ketu.
808
00:43:27,802 --> 00:43:28,927
Zondaar.
809
00:43:47,844 --> 00:43:49,011
Zondaar.
810
00:43:50,677 --> 00:43:51,636
Zondaar.
811
00:43:59,886 --> 00:44:01,886
Niersteen, niersteen.
812
00:44:03,677 --> 00:44:07,094
Broeder Bunty,
broer Bunty, broer Bunty.
813
00:44:07,261 --> 00:44:10,344
Stop met het casten van een bank in een
veelbelovende gebeurtenis zoals Ramleela.
814
00:44:10,469 --> 00:44:11,926
Ik heb het de vorige keer ook uitgelegd.
815
00:44:11,927 --> 00:44:12,635
Sorry.
816
00:44:12,636 --> 00:44:16,552
Stop met het plunderen van arme kinderen
de naam om ze te leren acteren.
817
00:44:16,719 --> 00:44:17,426
Weet je,
818
00:44:17,427 --> 00:44:19,801
iemand steelt geld
uit de kast van hun vader,
819
00:44:19,802 --> 00:44:21,093
iemand chanteert zijn familie,
820
00:44:21,094 --> 00:44:23,760
en iemand verkoopt zelfs drugs
om u uw honoraria te brengen.
821
00:44:23,761 --> 00:44:26,176
Stop met het nemen van de vloeken
van onschuldige arme mensen, of anders.
822
00:44:26,177 --> 00:44:29,051
Het wordt een dunne steen in de maag
en kom uit de achterkant.
823
00:44:29,052 --> 00:44:29,927
En jouw...
824
00:44:35,969 --> 00:44:37,176
- Broeder Bunty.
- Stop.
825
00:44:37,177 --> 00:44:38,177
Spuug de corruptie uit.
826
00:44:39,052 --> 00:44:40,636
Er is veel corruptie.
827
00:44:43,302 --> 00:44:44,468
Geef het geld van de kinderen terug.
828
00:44:44,469 --> 00:44:46,801
Geef iedereen zijn geld terug.
829
00:44:46,802 --> 00:44:48,219
Op dit moment.
830
00:44:55,636 --> 00:44:56,551
- Broeder Bunty.
- Ja.
831
00:44:56,552 --> 00:44:57,427
Luister nu.
832
00:44:57,886 --> 00:45:00,011
Rekruteer ons allebei
het leger van Vanaras.
833
00:45:00,469 --> 00:45:01,468
Serieus, ik zweer het.
834
00:45:01,469 --> 00:45:03,719
Wij zullen Ravana doden
en breng Ramrajya terug.
835
00:45:03,886 --> 00:45:04,635
Wat zeg je?
836
00:45:04,636 --> 00:45:05,719
Dus dan
837
00:45:05,844 --> 00:45:07,760
Je zult doen wat ik zeg.
838
00:45:07,761 --> 00:45:08,801
Khikhi Khokho.?
839
00:45:08,802 --> 00:45:09,843
Hallo KhoKho Khikhi.
840
00:45:09,844 --> 00:45:10,676
Khikhi Khokho.?
841
00:45:10,677 --> 00:45:11,635
Hallo KhoKho Khikhi.
842
00:45:11,636 --> 00:45:12,593
- Khikhi Khokho.
- Jongens, luister naar mij.
843
00:45:12,594 --> 00:45:13,885
- Khokho Khikhi
- khi khokho.
844
00:45:13,886 --> 00:45:15,719
Hé, de broer van mijn zus.
845
00:45:16,469 --> 00:45:17,593
Niet Khikhi Khokho.
846
00:45:17,594 --> 00:45:20,093
In de rivier,
Je moet een steen laten drijven.
847
00:45:20,094 --> 00:45:21,802
Als de steen blijft drijven, doe je mee.
848
00:45:22,094 --> 00:45:24,469
Als de steen niet drijft, lig je eruit.
849
00:45:24,844 --> 00:45:25,344
Uit.
850
00:45:25,469 --> 00:45:27,094
Een steen laten drijven?
851
00:45:27,594 --> 00:45:29,926
Vergeet een steen,
we laten de hele berg drijven.
852
00:45:29,927 --> 00:45:30,594
Kom op.
853
00:45:30,719 --> 00:45:32,094
- Laten we gaan.
- Het allerbeste!
854
00:45:34,302 --> 00:45:35,219
Daar ga je!
855
00:45:37,136 --> 00:45:37,927
- Kom op!
- Ketu.
856
00:45:38,094 --> 00:45:39,551
Komen.
857
00:45:39,552 --> 00:45:41,093
Ketu, luister naar mij!
858
00:45:41,094 --> 00:45:43,344
Ketu. Ketu, wacht even.
859
00:45:43,719 --> 00:45:45,135
Het lijkt erop dat er sprake is van een misverstand.
860
00:45:45,136 --> 00:45:46,260
- Broer.
- Wat?
861
00:45:46,261 --> 00:45:48,593
Je moest een steen laten drijven, toch?
Waarom heb je het op mijn rug vastgebonden?
862
00:45:48,594 --> 00:45:51,093
Hé, kijk, wat ga je doen?
wanneer spring je nu in de rivier?
863
00:45:51,094 --> 00:45:53,343
Ik trek snel mijn ondergoed uit
zodra ik naar binnen ga.
864
00:45:53,344 --> 00:45:54,135
Waarom?
865
00:45:54,136 --> 00:45:56,676
Man, van nat ondergoed krijg ik huiduitslag.
866
00:45:56,677 --> 00:45:58,176
Dan moet ik zo lopen.
867
00:45:58,177 --> 00:46:00,677
Hé gek, wat ga je daarna doen?
868
00:46:00,802 --> 00:46:01,593
Ik zal zwemmen.
869
00:46:01,594 --> 00:46:02,801
Precies.
870
00:46:02,802 --> 00:46:03,801
Als je hier zwemt,
871
00:46:03,802 --> 00:46:05,676
de steen gebonden
naar je rug zal ook drijven.
872
00:46:05,677 --> 00:46:07,302
Automatisch, automatisch.
873
00:46:07,469 --> 00:46:08,926
Rechts.
De steen drijft hier,
874
00:46:08,927 --> 00:46:11,593
en Bunty Bhatia zal rekruteren
ons in het leger van Vanaras.
875
00:46:11,594 --> 00:46:14,594
Oh! Broeder, mens,
876
00:46:14,761 --> 00:46:17,510
Ik zal een tempel moeten bouwen
voor je hersenen en aanbid het.
877
00:46:17,511 --> 00:46:18,927
Ik breek de eerste kokosnoot.
878
00:46:19,844 --> 00:46:20,677
Kom op.
879
00:46:20,969 --> 00:46:21,844
Gaan. Gaan.
880
00:46:22,636 --> 00:46:23,718
Springen.
881
00:46:23,719 --> 00:46:25,886
Nog een vraag.
882
00:46:26,011 --> 00:46:28,802
- Wat?
- Is een natte steen zwaarder of een droge?
883
00:46:28,927 --> 00:46:31,510
Wauw!
884
00:46:31,511 --> 00:46:32,635
Daar heb ik niet eens aan gedacht.
885
00:46:32,636 --> 00:46:33,718
Broeder, denk je.
886
00:46:33,719 --> 00:46:35,093
Je zit comfortabel en denkt na.
887
00:46:35,094 --> 00:46:36,802
- Ik ben zo terug. Jij denkt.
- Ja.
888
00:47:47,552 --> 00:47:48,177
Ja.
889
00:47:50,136 --> 00:47:52,677
Er mag geen enkel woord veranderd worden.
890
00:47:53,552 --> 00:47:56,136
Vertel het verhaal precies zoals ik je vertelde.
891
00:47:56,636 --> 00:47:57,386
Oké.
892
00:47:58,427 --> 00:47:59,177
Bansi.
893
00:48:00,219 --> 00:48:02,094
Je ziet er zo onstuimig uit, man.
894
00:48:02,552 --> 00:48:04,386
Ik heb zin om je op te eten.
895
00:48:25,094 --> 00:48:26,969
Banklening wordt SHO,
896
00:48:30,844 --> 00:48:31,635
Jai Hind, meneer.
897
00:48:31,636 --> 00:48:32,261
Jai Hind.
898
00:48:32,427 --> 00:48:33,802
O, Machar ji.
899
00:48:35,094 --> 00:48:36,094
Hallo, meneer.
900
00:48:44,052 --> 00:48:45,011
Wat is er mis met jou?
901
00:48:45,177 --> 00:48:46,094
Het spijt me, het spijt me.
902
00:48:46,344 --> 00:48:47,261
Eén voor jou,
903
00:48:47,469 --> 00:48:48,677
één voor alle anderen.
904
00:48:48,969 --> 00:48:49,969
18 voor mij
905
00:48:50,136 --> 00:48:51,094
in de kast.
906
00:48:51,219 --> 00:48:52,136
Gaan!
907
00:48:53,052 --> 00:48:53,969
Machar.
908
00:49:02,052 --> 00:49:02,926
Wat is dit?
909
00:49:02,927 --> 00:49:03,926
- Meneer.
- Hoe is dit?
910
00:49:03,927 --> 00:49:05,844
- Meneer.
- Waar proberen jullie binnen te komen?
911
00:49:06,052 --> 00:49:07,886
Meneer, we moesten een dossier indienen
een aangifte van vermissing.
912
00:49:12,469 --> 00:49:13,302
- Van wie?
- Dank u, meneer.
913
00:49:13,469 --> 00:49:15,426
Die van mijn vader, meneer.
Hij is al drie dagen niet thuisgekomen.
914
00:49:15,427 --> 00:49:17,094
Ik ben erg bezorgd, meneer.
915
00:49:18,969 --> 00:49:19,718
Vertel me de naam.
916
00:49:19,719 --> 00:49:20,969
- Meneer...
- Meenu-taxi.
917
00:49:21,677 --> 00:49:22,551
Je bestuurt een taxi.
918
00:49:22,552 --> 00:49:24,218
Deze niet, ik reed vroeger, meneer.
919
00:49:24,219 --> 00:49:26,469
Vroeger reed ik de hele stad door
920
00:49:26,594 --> 00:49:28,801
en op een dag,
haar vader kwam in mijn taxi zitten
921
00:49:28,802 --> 00:49:29,969
en meneer, we werden verliefd.
922
00:49:30,094 --> 00:49:31,968
Toen ik daar zat,
wij zijn ook getrouwd.
923
00:49:31,969 --> 00:49:33,676
En dan,
Meneer, toen ik zwanger was,
924
00:49:33,677 --> 00:49:35,801
wij gingen naar het ziekenhuis.
Meneer, in de taxi,
925
00:49:35,802 --> 00:49:36,885
en net dan,
926
00:49:36,886 --> 00:49:40,386
Meenu werd geboren, dus meneer,
Ik noemde haar Meenu Taxi.
927
00:49:42,594 --> 00:49:43,677
Haal diep adem.
928
00:49:44,969 --> 00:49:45,926
Vertel me de naam van je vader.
929
00:49:45,927 --> 00:49:47,636
Meneer, Radheshyam Katoriya.
930
00:49:47,761 --> 00:49:50,094
En hij droeg een bruine jas
en zwarte broek.
931
00:49:50,386 --> 00:49:51,635
Hoogte vijf voet acht centimeter.
932
00:49:51,636 --> 00:49:54,511
Blanke huidskleur, haar zwart,
gemengd met wit,
933
00:49:54,636 --> 00:49:56,885
en meneer, hij droeg ook
een ijzeren armband om zijn hand.
934
00:49:56,886 --> 00:49:58,511
- En meneer,
- op zijn Tunni,
935
00:49:58,636 --> 00:49:59,385
er is een zwarte mol.
936
00:49:59,386 --> 00:50:00,094
Hè?
937
00:50:00,219 --> 00:50:02,094
Er zit een zwarte mol op de tunni, meneer.
938
00:50:02,719 --> 00:50:03,385
Tunni, meneer.
939
00:50:03,386 --> 00:50:05,010
- Ik zie.
- Wat heb ik verkeerd gezegd, meneer?
940
00:50:05,011 --> 00:50:08,552
Als je je schaamt om Tunni te schrijven,
Schrijf dan navel, alstublieft.
941
00:50:09,052 --> 00:50:11,261
Schrijf beide. Tunni, navel.
942
00:50:16,261 --> 00:50:17,802
Hé, hou op, broer.
943
00:50:22,927 --> 00:50:24,011
Rond flirten?
944
00:50:24,261 --> 00:50:25,010
Ja.
945
00:50:25,011 --> 00:50:27,219
Waar laten we dit dode lichaam achter?
946
00:50:29,094 --> 00:50:31,093
Meneer, meneer.
947
00:50:31,094 --> 00:50:32,218
Is het lijk wakker geworden?
948
00:50:32,219 --> 00:50:33,927
Meneer, het dode lichaam.
949
00:50:34,052 --> 00:50:35,052
Dood lichaam.
950
00:50:35,177 --> 00:50:36,136
Waarvan?
951
00:50:36,427 --> 00:50:38,135
Ik weet het niet, meneer,
ga alsjeblieft kijken.
952
00:50:38,136 --> 00:50:39,676
- Laten we gaan.
- Kom, meneer.
953
00:50:39,677 --> 00:50:41,386
- Pardon.
- Ja, meneer.
954
00:50:42,927 --> 00:50:44,261
- Komen.
- Ja, meneer.
955
00:50:44,802 --> 00:50:45,844
(Ffluistert)
956
00:50:46,511 --> 00:50:47,176
Kijk, meneer.
957
00:50:47,177 --> 00:50:48,386
Loop snel.
958
00:50:48,511 --> 00:50:49,344
Kijk, meneer.
959
00:50:56,261 --> 00:50:57,219
Schoonzus Meenu,
960
00:50:57,552 --> 00:50:58,511
Jij hier?
961
00:50:59,302 --> 00:51:01,761
De schoondochter van ons huis
komt niet naar het politiebureau.
962
00:51:01,969 --> 00:51:03,010
Kom, ik zet je af.
963
00:51:03,011 --> 00:51:05,219
Misschien is ze jouw dochter,
maar ze is mijn lieveling.
964
00:51:07,011 --> 00:51:09,094
Ik heb Meenu's hart gestolen, nietwaar?
965
00:51:09,469 --> 00:51:10,927
Ze moet gekomen zijn
om daarover een FIR in te dienen.
966
00:51:11,802 --> 00:51:14,136
Politie bro, ik ben klaar om me over te geven.
967
00:51:14,344 --> 00:51:15,844
Hang mij op als je wilt.
968
00:51:16,052 --> 00:51:18,801
Ga, Meenu, ga snel naar huis
en maak paneer pakoras voor mij.
969
00:51:18,802 --> 00:51:21,386
Ik rond dit in twee minuten af,
en kom terug, kom op, broer.
970
00:51:21,802 --> 00:51:23,469
Wie heeft deze ballon binnengelaten?
971
00:51:24,094 --> 00:51:25,844
Pak deze vloeken op,
en gooi hem eruit.
972
00:51:26,177 --> 00:51:27,719
Hun schaduw mag niet vallen
op het politiebureau.
973
00:51:27,844 --> 00:51:29,094
- Ga weg.
- Je kent hem, toch?
974
00:51:29,344 --> 00:51:31,136
Heel Kullu
kent deze vloeken, meneer.
975
00:51:31,719 --> 00:51:33,761
Waar ze ook gaan,
ze verspreiden ongeluk.
976
00:51:34,052 --> 00:51:36,011
Het verbaast me dat je ze niet kent.
977
00:51:37,761 --> 00:51:38,927
Waar werd het dode lichaam gevonden?
978
00:51:39,094 --> 00:51:40,093
Binnen de rivier.
979
00:51:40,094 --> 00:51:41,886
Wat deden jullie in de rivier?
980
00:51:42,386 --> 00:51:43,468
Wij waren drijvende stenen.
981
00:51:43,469 --> 00:51:44,676
Wat zweefde je?
982
00:51:44,677 --> 00:51:45,636
Stenen?
983
00:51:45,802 --> 00:51:48,052
Hé, zelfs je vader liet stenen drijven.
984
00:51:48,177 --> 00:51:50,886
Niet alleen die van ons, maar die van onze hele vader,
Sri Ramchandra,
985
00:51:51,011 --> 00:51:52,135
Hij dreef stenen.
986
00:51:52,136 --> 00:51:53,760
Glorie aan Heer Ram.
987
00:51:53,761 --> 00:51:56,219
Ieder kind weet dit.
Weet je het niet?
988
00:51:56,427 --> 00:51:58,093
Wie heeft jou tot politieagent gemaakt?
989
00:51:58,094 --> 00:51:59,802
Het zijn sluwe vloeken, de boefjes.
990
00:52:00,011 --> 00:52:01,094
Ze liegen allebei, de boefjes.
991
00:52:01,261 --> 00:52:02,969
Ze hebben een man vermoord en hem meegenomen
naar het politiebureau,
992
00:52:03,094 --> 00:52:04,761
en kwamen zelf getuigenis afleggen.
993
00:52:05,011 --> 00:52:06,636
Ik zeg je,
Meneer, er zal een groot schandaal gebeuren.
994
00:52:06,761 --> 00:52:07,761
Meneer, kijk,
995
00:52:08,094 --> 00:52:10,052
het dode lichaam draagt
een bruine jas,
996
00:52:10,552 --> 00:52:13,177
en het haar op het hoofd
is zwart en wit.
997
00:52:13,469 --> 00:52:14,552
De teint is eerlijk,
998
00:52:14,844 --> 00:52:17,094
en ik denk zijn lengte
is ook vijf acht, meneer.
999
00:52:17,636 --> 00:52:18,719
En meneer, kijk,
1000
00:52:18,844 --> 00:52:20,386
hij draagt ook
een ijzeren armband om zijn hand.
1001
00:52:22,177 --> 00:52:24,052
De broek moet ook zwart zijn.
1002
00:52:25,552 --> 00:52:26,969
Hij is je vader, nietwaar?
1003
00:52:27,552 --> 00:52:29,677
Nee meneer, hij lijkt niet op hem.
1004
00:52:30,094 --> 00:52:30,969
Meneer,
1005
00:52:31,261 --> 00:52:33,093
Als jij het zegt, zal ik de knoop losmaken
het overhemd van het dode lichaam
1006
00:52:33,094 --> 00:52:34,676
en controleer de zwarte mol
op de navel.
1007
00:52:34,677 --> 00:52:37,219
Stop, stop, stop.
1008
00:52:38,677 --> 00:52:41,261
Waarom heb je zelfmoord gepleegd?
1009
00:52:42,469 --> 00:52:44,635
Er blijven kleine ruzies plaatsvinden.
1010
00:52:44,636 --> 00:52:46,093
Wat heb je gedaan?
1011
00:52:46,094 --> 00:52:49,010
Neem dit, zoon. Je draagt mijn bindi,
waar heb ik het voor nodig?
1012
00:52:49,011 --> 00:52:50,011
En neem deze,
1013
00:52:50,136 --> 00:52:51,136
mijn armbanden.
1014
00:52:52,011 --> 00:52:53,552
Mijn huwelijksgeluk is verdwenen.
1015
00:52:54,761 --> 00:52:57,760
Waarom heb je zelfmoord gepleegd?
1016
00:52:57,761 --> 00:52:58,719
Meneer,
1017
00:52:59,719 --> 00:53:00,636
Eén seconde.
1018
00:53:01,636 --> 00:53:02,386
I...?
1019
00:53:02,636 --> 00:53:03,386
Eén seconde.
1020
00:53:09,302 --> 00:53:10,302
Meneer,
1021
00:53:10,594 --> 00:53:13,177
Ik wil je het bewijs geven
van mijn onschuld.
1022
00:53:15,219 --> 00:53:19,094
Oké! Ja, de wet wel
bewijs eisen.
1023
00:53:19,761 --> 00:53:20,802
Komen.
1024
00:53:21,219 --> 00:53:22,136
Wacht even.
1025
00:53:22,761 --> 00:53:25,219
Meenu, de wet is blind.
Hoe zal zij het bewijs zien?
1026
00:53:25,386 --> 00:53:26,386
Bansi,
1027
00:53:26,969 --> 00:53:29,051
Stop deze nutteloze kerel erin
de koekenpan van de wet!
1028
00:53:29,052 --> 00:53:29,886
Meneer,
1029
00:53:30,386 --> 00:53:32,677
er is cameratoezicht in uw kamer,
Is er niet?
1030
00:53:35,427 --> 00:53:37,760
Meneer, we kunnen naar de gevangenis gaan, toch?
1031
00:53:37,761 --> 00:53:39,302
Er is geen cameratoezicht in de cel.
1032
00:53:39,427 --> 00:53:40,427
Juist!
1033
00:53:41,219 --> 00:53:42,135
Komen.
1034
00:53:42,136 --> 00:53:43,802
Meenu! Meenu!
1035
00:53:44,219 --> 00:53:47,010
Meneer, meneer,
Luister even naar mij, meneer.
1036
00:53:47,011 --> 00:53:47,927
Sluit hem ook op.
1037
00:53:48,052 --> 00:53:49,177
- Meenu!
- Hoi!
1038
00:53:57,552 --> 00:53:58,969
Meenu ji,
1039
00:53:59,136 --> 00:54:00,219
Wil je met mij trouwen?
1040
00:54:00,761 --> 00:54:01,926
- Meneer.
- Hoeveel bruidsschat ga je geven?
1041
00:54:01,927 --> 00:54:03,635
Bruidsschat wordt gegeven door het meisje,
nietwaar?
1042
00:54:03,636 --> 00:54:07,093
Nee, nee, nee, nee, hier hebben we het
de gewoonte om een bruidsschat te nemen.
1043
00:54:07,094 --> 00:54:09,926
Meneer, ik kan over uw aanbod nadenken.
1044
00:54:09,927 --> 00:54:12,093
Dat moet gewoon
doe een klein ding voor mij.
1045
00:54:12,094 --> 00:54:15,135
Meenu ji, uw eis
is Mijn bevel. Zeg eens.
1046
00:54:15,136 --> 00:54:17,261
Het is 'Uw wens is mijn bevel'.
1047
00:54:17,386 --> 00:54:19,760
Dat zou kunnen, maar vanaf nu,
wat je zegt zal gebeuren.
1048
00:54:19,761 --> 00:54:20,719
Jij spreekt.
1049
00:54:21,927 --> 00:54:26,886
Meneer, red mij van Mordechai.
1050
00:54:27,552 --> 00:54:30,386
Het is alsof mijn vader geruïneerd is
de cannabistuin. Hij zit achter mij aan.
1051
00:54:30,677 --> 00:54:32,094
Ik heb al één miljoen genomen
vooraf.
1052
00:54:32,552 --> 00:54:33,844
Moeder Vader,
1053
00:54:34,094 --> 00:54:36,094
Broer van Pauw. Mordechai.
1054
00:54:36,219 --> 00:54:38,301
Heb je met hem geknoeid?
Weet jij wie hij is?
1055
00:54:38,302 --> 00:54:41,011
- Wie is hij?
- Hij is een wild dier.
1056
00:54:41,136 --> 00:54:44,093
Hij is een gepensioneerde agent van
de Israëlische inlichtingendienst Mossad.
1057
00:54:44,094 --> 00:54:46,927
Wie ben ik om je te redden?
Zelfs de minister van Binnenlandse Zaken kan je niet redden.
1058
00:54:47,302 --> 00:54:49,093
- Meneer...
- Verdubbel stilletjes zijn geld
1059
00:54:49,094 --> 00:54:50,677
en geef het aan hem terug.
1060
00:54:50,969 --> 00:54:53,426
Ik zal met hem praten.
Laten we kijken of hij je leven spaart.
1061
00:54:53,427 --> 00:54:54,468
Meneer,
1062
00:54:54,469 --> 00:54:56,010
Al het geld is weg, toch?
1063
00:54:56,011 --> 00:54:57,093
O mens.
1064
00:54:57,094 --> 00:54:59,176
De helft ervan werd gebruikt
om papa's banklening af te betalen,
1065
00:54:59,177 --> 00:55:00,760
en met de andere helft
er is een fiets gekocht.
1066
00:55:00,761 --> 00:55:01,510
Meneer, doe alstublieft iets.
1067
00:55:01,511 --> 00:55:04,161
Ga dan en spring erin
nu de brandstapel van je vader.
1068
00:55:04,927 --> 00:55:05,885
Want wie ben ik om jou te helpen?
1069
00:55:05,886 --> 00:55:08,051
Mijn vader, mijn grootvader,
mijn overgrootvader,
1070
00:55:08,052 --> 00:55:09,926
mijn betovergrootvader,
niemand kan je redden.
1071
00:55:09,927 --> 00:55:13,885
Die schurk zal vernietigen
jouw hut met een bazooka.
1072
00:55:13,886 --> 00:55:15,177
Ben je gek?
1073
00:55:16,636 --> 00:55:18,011
Mijn droom is gebroken.
1074
00:55:19,219 --> 00:55:20,344
Neem nu de bruidsschat.
1075
00:55:20,900 --> 00:55:21,817
Kom, Bansi.
1076
00:55:24,761 --> 00:55:26,051
Je hebt me voor gek gezet.
1077
00:55:26,052 --> 00:55:27,676
Je hebt mijn baas gecharmeerd.
1078
00:55:27,677 --> 00:55:30,176
Bansi, ik was hulpeloos, man.
Luister gewoon naar mij.
1079
00:55:30,177 --> 00:55:31,386
Echt waar!
1080
00:55:32,511 --> 00:55:34,136
Laat me niet praten.
1081
00:55:34,469 --> 00:55:35,635
Oké, als ik hem niet in de val had gelokt,
1082
00:55:35,636 --> 00:55:37,510
je zou je baan kwijt zijn
en ik zou naar de gevangenis zijn gegaan.
1083
00:55:37,511 --> 00:55:38,385
Begrepen?
1084
00:55:38,386 --> 00:55:39,302
Gek.
1085
00:55:43,552 --> 00:55:44,468
Oké, luister. Sorry.
1086
00:55:44,469 --> 00:55:45,218
Stil!
1087
00:55:45,219 --> 00:55:46,177
Luisteren.
1088
00:55:52,219 --> 00:55:53,136
Wees stil.
1089
00:55:54,386 --> 00:55:56,719
Waarom heb je Meenu's vader vermoord?
1090
00:55:57,094 --> 00:55:59,552
Meneer, eerst antwoordt u
een van onze vragen.
1091
00:56:03,636 --> 00:56:06,094
Eén kamer, één olifant, twee bananen.
1092
00:56:06,552 --> 00:56:09,011
De olifant at een banaan,
maar niet de andere.
1093
00:56:09,136 --> 00:56:09,886
Waarom?
1094
00:56:10,094 --> 00:56:11,886
Omdat zijn maag vol is.
1095
00:56:13,136 --> 00:56:14,761
Eén banaan was van plastic.
1096
00:56:18,636 --> 00:56:19,927
Wat is dit?
1097
00:56:20,469 --> 00:56:22,551
Oké, nog één, nog één, nog één.
1098
00:56:22,552 --> 00:56:23,677
De mijne.
1099
00:56:24,302 --> 00:56:27,094
Eén kamer, één olifant, twee bananen.
1100
00:56:27,761 --> 00:56:29,261
De olifant at geen van beide bananen.
1101
00:56:29,552 --> 00:56:30,386
Vertel me waarom?
1102
00:56:30,594 --> 00:56:31,386
Eenvoudig.
1103
00:56:31,552 --> 00:56:32,636
Het is gemakkelijk.
1104
00:56:32,886 --> 00:56:35,386
Dit keer beide bananen
waren van kunststof.
1105
00:56:35,636 --> 00:56:37,886
Beide bananen waren niet van plastic.
1106
00:56:38,052 --> 00:56:39,761
De olifant was van plastic.
1107
00:56:42,052 --> 00:56:44,843
Hé, hé, hé, nog eentje,
nog een, nog een.
1108
00:56:44,844 --> 00:56:46,552
Ja, ja, de makkelijke.
1109
00:56:47,136 --> 00:56:51,344
Ja, één kamer, één olifant,
twee bananen.
1110
00:56:51,511 --> 00:56:53,636
De olifant is echt,
de bananen zijn ook echt.
1111
00:56:54,011 --> 00:56:55,761
De olifant at ze nog steeds niet op.
1112
00:56:56,052 --> 00:56:56,886
Waarom?
1113
00:56:57,677 --> 00:56:59,051
Omdat
1114
00:56:59,052 --> 00:57:00,844
De olifant heeft maagklachten.
1115
00:57:02,011 --> 00:57:03,468
De olifant was op tv
1116
00:57:03,469 --> 00:57:05,219
en de bananen stonden op tafel.
1117
00:57:17,469 --> 00:57:18,844
Waarom heb je een moord gepleegd?
1118
00:57:19,939 --> 00:57:21,064
Beschuldigen
1119
00:57:22,219 --> 00:57:23,594
Mijnheer!
1120
00:57:25,552 --> 00:57:29,511
Meneer, u wilt dat wij de schuld op ons nemen
voor de moord op Meenu's vader,
1121
00:57:29,636 --> 00:57:32,511
en je wilt je hele tijd besteden
leven met plezier met Meenu, toch?
1122
00:57:32,719 --> 00:57:33,885
Dat is wat u wilt, meneer, toch?
1123
00:57:33,886 --> 00:57:35,676
Juist, toch?
1124
00:57:35,677 --> 00:57:37,052
Broeder, dit is wat hij wil.
1125
00:57:39,552 --> 00:57:41,094
Meneer, wat u ook zegt, wij zullen het doen.
1126
00:57:41,302 --> 00:57:43,551
Ik stel zelfs voor, dossier twee
of nog vier nepzaken tegen ons.
1127
00:57:43,552 --> 00:57:44,261
Ja.
1128
00:57:44,386 --> 00:57:46,302
Oh meneer, we zullen het accepteren, toch?
1129
00:57:46,552 --> 00:57:47,469
Wij zullen.
1130
00:57:47,677 --> 00:57:49,510
Maar daarna,
wat er ook met je gebeurt...
1131
00:57:49,511 --> 00:57:50,511
Wat zal er gebeuren?
1132
00:57:52,594 --> 00:57:53,968
Oh, vergeet het maar, man,
je zult het niet aankunnen.
1133
00:57:53,969 --> 00:57:55,968
O, wat bedoel je daarmee?
1134
00:57:55,969 --> 00:57:58,094
Het betekent hetzelfde
zal je overkomen
1135
00:57:58,219 --> 00:58:00,386
zoals staat te gebeuren
met deze agent Shishupal.
1136
00:58:00,844 --> 00:58:02,094
Wat staat er te gebeuren?
1137
00:58:02,386 --> 00:58:03,676
Wat staat er te gebeuren?
1138
00:58:03,677 --> 00:58:04,468
Hè?
1139
00:58:04,469 --> 00:58:05,719
Zondaar.
1140
00:58:22,386 --> 00:58:23,761
Zondaar.
1141
00:58:25,386 --> 00:58:26,177
Zondaar.
1142
00:58:43,427 --> 00:58:44,886
Waarom huil je?
1143
00:58:48,302 --> 00:58:49,635
Hoe is ze zo weggelopen?
1144
00:58:49,636 --> 00:58:50,886
Wie is weggelopen?
1145
00:58:53,969 --> 00:58:55,136
Alles is verpest!
1146
00:58:57,469 --> 00:58:58,386
Meneer,
1147
00:58:59,094 --> 00:59:01,136
Mijn dochter is van huis weggelopen.
1148
00:59:01,844 --> 00:59:03,886
- Haar bruiloft was twee dagen later.
- Ja.
1149
00:59:04,302 --> 00:59:05,635
En ze rende weg
bij dezelfde banketbakker
1150
00:59:05,636 --> 00:59:07,802
die snoep kwam maken
voor haar bruiloft.
1151
00:59:08,136 --> 00:59:09,552
Ze nam 200.000 roepies contant mee.
1152
00:59:09,761 --> 00:59:12,052
en vijf kilo goud. Meneer.
1153
00:59:12,844 --> 00:59:14,302
Alles is verpest, meneer.
1154
00:59:14,677 --> 00:59:16,094
Iedereen is te schande gemaakt.
1155
00:59:17,094 --> 00:59:17,927
Shishu.
1156
00:59:25,886 --> 00:59:29,844
De politieagent heeft zijn hele leven doorgebracht
het aannemen van steekpenningen om de bruidsschat te innen
1157
00:59:30,011 --> 00:59:31,219
voor de bruiloft van zijn dochter.
1158
00:59:33,469 --> 00:59:35,094
De banketbakker nam
de bruidsschat en rende met haar weg.
1159
00:59:37,886 --> 00:59:41,136
Het verslag van slechte daden
is geregeld, dat is alles.
1160
00:59:42,886 --> 00:59:44,844
Mensen zaaien de zaden
van doornappel,
1161
00:59:45,136 --> 00:59:46,719
en wens voor mango's.
1162
00:59:47,886 --> 00:59:49,469
Zij zaaien de zaden van het kwaad,
1163
00:59:50,594 --> 00:59:52,511
maar wanneer de tijd
tegen betaling komt,
1164
00:59:53,469 --> 00:59:56,719
ze gaan goud en zilver aanbieden
als omkoping voor God.
1165
00:59:59,427 --> 01:00:01,177
Goud aanbieden is niet voldoende.
1166
01:00:03,302 --> 01:00:05,261
Alleen door het zaad van goedheid te zaaien
1167
01:00:05,594 --> 01:00:07,177
groeit de oogst van vrede.
1168
01:00:09,469 --> 01:00:10,927
Er is nog tijd Deepak,
1169
01:00:12,094 --> 01:00:13,136
bekeer je,
1170
01:00:14,969 --> 01:00:16,177
anders ondervindt u de gevolgen.
1171
01:00:17,094 --> 01:00:18,094
Broer.
1172
01:00:20,636 --> 01:00:22,552
Broeder, ik begreep alles,
1173
01:00:23,511 --> 01:00:25,094
maar wat is deze doornappel?
1174
01:00:26,636 --> 01:00:28,636
O, ik zal het uitleggen
voor jou, als we alleen zijn.
1175
01:00:29,302 --> 01:00:31,094
Op dit moment lijkt het op die van meneer
1176
01:00:31,261 --> 01:00:32,344
luplup gebeurt.
1177
01:00:34,511 --> 01:00:35,677
Luplup.
1178
01:00:37,011 --> 01:00:39,260
Wanneer een bang hart beglijdt
uit de borst
1179
01:00:39,261 --> 01:00:41,719
en begint aan de achterkant te kloppen,
1180
01:00:42,094 --> 01:00:44,511
dat heet luplup.
1181
01:00:44,844 --> 01:00:48,552
Oh! Meneer, o meneer, maak u geen zorgen.
1182
01:00:48,761 --> 01:00:50,843
De kruik van uw zonden
is nog niet vol.
1183
01:00:50,844 --> 01:00:52,385
De dag dat je zonden overstromen,
1184
01:00:52,386 --> 01:00:54,052
die dag zul je worden geslagen
van alle kanten.
1185
01:00:54,177 --> 01:00:54,927
Meneer.
1186
01:00:55,052 --> 01:00:56,886
Meneer, er is brand in uw kamer.
1187
01:00:57,011 --> 01:00:58,636
Meneer, rennen, meneer.
1188
01:01:13,136 --> 01:01:14,386
Zondaar.
1189
01:01:16,302 --> 01:01:17,719
Zondaar.
1190
01:01:19,219 --> 01:01:20,094
Zondaar.
1191
01:02:08,052 --> 01:02:09,927
Al het geld is verbrand.
Ik ben geruïneerd.
1192
01:02:10,302 --> 01:02:11,844
Je moet geschokt zijn geweest.
1193
01:02:12,177 --> 01:02:13,636
Ik wist het van tevoren.
1194
01:02:14,052 --> 01:02:15,844
Die vloek die je hebt geplaatst
in je horoscoop.
1195
01:02:16,386 --> 01:02:19,261
Sleep ze aan hun haar
en gooi ze in de auto.
1196
01:02:20,761 --> 01:02:22,928
Ik zal hun horoscopen controleren.
1197
01:02:26,386 --> 01:02:29,886
Het echte werk is jouw karma, lieverd.
1198
01:02:30,136 --> 01:02:32,469
- Het echte ding...
- Zwager
1199
01:02:33,552 --> 01:02:35,261
Hier, zwager, eet.
1200
01:02:35,844 --> 01:02:38,552
- Het echte werk, eten.
- Foefa!
1201
01:02:38,677 --> 01:02:39,261
Ja, ja,
1202
01:02:39,386 --> 01:02:40,885
- O Foofa!
- O ja!
1203
01:02:40,886 --> 01:02:42,052
Foef!
1204
01:02:42,177 --> 01:02:43,261
Het echte werk
1205
01:02:43,969 --> 01:02:46,469
is jouw karma, lieverd.
1206
01:02:48,094 --> 01:02:49,136
Foef!
1207
01:02:49,261 --> 01:02:52,261
Je zei dat ik deze twee in de val moest lokken
in het web van illusie.
1208
01:02:52,469 --> 01:02:53,886
Oké, ik heb ze gevangen.
1209
01:02:54,094 --> 01:02:57,426
Terwijl we Rahu en Ketu in de val lokken,
Ik ben zelf in de val gelopen.
1210
01:02:57,427 --> 01:03:00,094
Mijn verhaal gaat nergens verder.
Ik weet niet wat er is gebeurd.
1211
01:03:00,302 --> 01:03:03,010
Ik denk dat ik een writer's block heb.
1212
01:03:03,011 --> 01:03:04,219
- Misschien.
- Dus.
1213
01:03:04,969 --> 01:03:06,051
Ik heb dus jouw hulp nodig.
1214
01:03:06,052 --> 01:03:07,511
Het is jouw verhaal.
Je schrijft het zelf.
1215
01:03:07,761 --> 01:03:09,218
Het echte ding is jouw karma...
1216
01:03:09,219 --> 01:03:10,885
Ik, ik zal het schrijven.
1217
01:03:10,886 --> 01:03:13,969
Maar hoe zal ik het vinden
een co-schrijver zoals jij?
1218
01:03:14,094 --> 01:03:15,051
Vergeet het maar, zoon.
1219
01:03:15,052 --> 01:03:17,802
Jij en jouw verhaal zullen dat niet zijn
kan omgaan met wat ik schrijf.
1220
01:03:18,636 --> 01:03:19,635
Ik regel het wel.
1221
01:03:19,636 --> 01:03:20,968
Schrijf nu alstublieft vooruit.
1222
01:03:20,969 --> 01:03:22,010
Denk goed na.
1223
01:03:22,011 --> 01:03:23,761
Ik voeg snel kruiden toe.
1224
01:03:23,969 --> 01:03:24,969
Je zult opbranden.
1225
01:03:25,261 --> 01:03:26,468
Ik zal ijs aanbrengen.
1226
01:03:26,469 --> 01:03:28,177
Stop alsjeblieft niet met schrijven.
1227
01:03:29,969 --> 01:03:32,635
Ik vroeg je om te schrijven
1228
01:03:32,636 --> 01:03:35,261
en je sloot het dagboek
en schoof het naar mij toe.
1229
01:03:35,469 --> 01:03:36,261
Waarom?
1230
01:03:37,302 --> 01:03:38,261
Waarom is dat?
1231
01:03:38,844 --> 01:03:42,302
Nu zal de schrijver zelf gaan
en leg het uit aan het personage.
1232
01:03:42,844 --> 01:03:44,302
Wie het begrijpt, zal gered worden,
1233
01:03:44,469 --> 01:03:47,511
en degene die dat niet doet
zal er spijt van krijgen dat hij daar staat.
1234
01:03:49,761 --> 01:03:54,052
Het echte werk is jouw karma, lieverd.
1235
01:04:04,511 --> 01:04:06,176
Ik heb duizend roepies
diesel vanmorgen.
1236
01:04:06,177 --> 01:04:07,302
Hoe is het afgelopen?
1237
01:04:08,136 --> 01:04:09,469
De diesel is nog niet op.
1238
01:04:10,094 --> 01:04:11,552
De vloeken zijn begonnen.
1239
01:04:12,094 --> 01:04:13,635
Bansi, praat geen onzin.
1240
01:04:13,636 --> 01:04:14,844
Ik geloof hier niets van.
1241
01:04:14,969 --> 01:04:16,552
Je kunt een test doen en kijken.
1242
01:04:18,636 --> 01:04:19,427
Test.
1243
01:04:25,511 --> 01:04:26,261
Ga naar beneden.
1244
01:04:26,844 --> 01:04:27,677
Ga naar beneden.
1245
01:04:27,927 --> 01:04:29,218
Kom op, ga naar beneden,
Ga naar beneden, laten we duwen.
1246
01:04:29,219 --> 01:04:31,177
Hé, ik praat niet tegen jou.
1247
01:04:32,052 --> 01:04:32,843
Ga naar beneden.
1248
01:04:32,844 --> 01:04:33,827
Oké.
1249
01:04:34,177 --> 01:04:35,094
Ga naar beneden.
1250
01:04:42,177 --> 01:04:43,093
Sta weer op.
1251
01:04:43,094 --> 01:04:44,052
Oké.
1252
01:04:46,386 --> 01:04:48,261
Ben je een ellendeling?
1253
01:04:48,386 --> 01:04:49,969
Je hebt mijn geest verpest.
1254
01:04:50,261 --> 01:04:51,552
Ik zal je gelijk slaan
in het midden van je voorhoofd.
1255
01:04:51,677 --> 01:04:53,135
Ik zal een derde oog maken, boef.
Begrijp je het?
1256
01:04:53,136 --> 01:04:54,135
Wie zijn jullie allebei?
1257
01:04:54,136 --> 01:04:55,344
Hallo!
1258
01:04:55,969 --> 01:04:57,761
- Wie ben je?
- Risiconemer.
1259
01:05:06,552 --> 01:05:09,511
Ikzelf, Kingmaker, betekent risiconemer.
1260
01:05:09,719 --> 01:05:13,011
Ik verander een koning in een bedelaar
en van een bedelaar tot premier.
1261
01:05:13,219 --> 01:05:15,301
Waar ik ook ga, ik verwen
een reeds gevestigd spel.
1262
01:05:15,302 --> 01:05:16,093
Ik zal je er een geven.
1263
01:05:16,094 --> 01:05:18,427
Je leven is verpest
En toch ben je arrogant?
1264
01:05:18,552 --> 01:05:19,927
Waarom, lieverd, waarom?
1265
01:05:21,011 --> 01:05:22,718
Wie maakte van Rahu Ketu een vloek?
1266
01:05:22,719 --> 01:05:23,677
Dat deed ik.
1267
01:05:23,886 --> 01:05:25,551
Wie zorgde ervoor dat Bansi Meenu ontmoette?
1268
01:05:25,552 --> 01:05:26,469
Dat deed ik.
1269
01:05:26,844 --> 01:05:29,301
Wie liet Deepak Meenu kussen?
1270
01:05:29,302 --> 01:05:31,052
- WHO?
- Dat heb ik gedaan, wie nog meer?
1271
01:05:31,177 --> 01:05:34,552
Ik kan een hond in een leeuw veranderen
en een leeuw in een worm.
1272
01:05:35,261 --> 01:05:36,094
Vertel mij,
1273
01:05:36,344 --> 01:05:37,468
wil je een leeuw worden
1274
01:05:37,469 --> 01:05:39,386
- of het leven van een worm leiden?
- Hé, oude man.
1275
01:05:39,886 --> 01:05:41,511
Ik weet niets van wormen en zo,
1276
01:05:41,719 --> 01:05:43,469
maar als je blijft praten
in raadsels als deze,
1277
01:05:43,636 --> 01:05:45,468
Ik steek een bezem in je keel
en verander je in een helikopter
1278
01:05:45,469 --> 01:05:46,511
Je zult blijven draaien.
1279
01:05:46,636 --> 01:05:48,302
Vertel me nu snel wat
jij kent ze.
1280
01:05:48,427 --> 01:05:49,636
Het is hier erg benauwd.
1281
01:05:49,969 --> 01:05:50,968
Kom naar buiten,
1282
01:05:50,969 --> 01:05:53,386
Ik zal het in de open lucht uitleggen.
Ik zal je het hele verhaal vertellen.
1283
01:05:53,552 --> 01:05:54,344
Komen.
1284
01:05:54,636 --> 01:05:55,969
Het is een heel interessant verhaal.
1285
01:05:56,677 --> 01:05:57,552
Wat er is gebeurd is.
1286
01:05:57,677 --> 01:05:59,260
Er was eens...
1287
01:05:59,261 --> 01:06:00,552
Het gebeurde zo,
1288
01:06:02,386 --> 01:06:04,094
dat 2000 jaar geleden,
1289
01:06:04,219 --> 01:06:05,760
na de strijd tussen
Alexander en Porus,
1290
01:06:05,761 --> 01:06:08,676
toen Alexander zich aan het voorbereiden was
om terug te keren uit India,
1291
01:06:08,677 --> 01:06:10,719
zijn commandant weigerde met hem mee te gaan
1292
01:06:11,011 --> 01:06:12,552
en verbleef ergens hier in Manali.
1293
01:06:13,844 --> 01:06:16,176
Alexander had een eigenzinnig dagboek van het lot
1294
01:06:16,177 --> 01:06:18,176
waarop hij zijn eigen lot schreef
met zijn handen,
1295
01:06:18,177 --> 01:06:20,636
en daardoor
hij regeerde de hele wereld.
1296
01:06:20,969 --> 01:06:23,219
Alexander gaf dat dagboek
aan zijn commandant.
1297
01:06:23,969 --> 01:06:26,718
Zelfs vandaag de dag leeft dat dagboek
en is met een schrijver
1298
01:06:26,719 --> 01:06:28,927
wiens naam Churu Lal Sharma is.
1299
01:06:29,177 --> 01:06:32,302
Churu Lal Sharma schreef het verhaal:
en deze twee, Rahu Ketu,
1300
01:06:32,719 --> 01:06:33,969
zijn de helden van hetzelfde verhaal.
1301
01:06:34,094 --> 01:06:35,094
- Betekenis?
- Betekenis?
1302
01:06:35,386 --> 01:06:37,511
Wat dat ook betekent
schrijver schrijft in het verhaal,
1303
01:06:37,677 --> 01:06:39,302
het wordt de innerlijke stem
van beiden,
1304
01:06:39,594 --> 01:06:42,136
en deze twee doen wat dan ook
deze stem zorgt ervoor dat ze dat doen.
1305
01:06:42,844 --> 01:06:46,719
In dezelfde woorden, in het Engels,
het wordt ook wel de onderbewuste stem genoemd.
1306
01:06:46,969 --> 01:06:47,886
Hé!
1307
01:06:48,052 --> 01:06:49,635
Deze onderinspecteur staat hier,
1308
01:06:49,636 --> 01:06:51,301
welke afdeling is dit
Onderbewust, broer?
1309
01:06:51,302 --> 01:06:53,302
Afdeling Foofologie.
1310
01:06:53,469 --> 01:06:55,552
Pardon, oom, een ogenblik.
1311
01:06:55,844 --> 01:06:59,302
Betekent dit dat iemand anders opneemt
en de stem in ons stuurt?
1312
01:06:59,427 --> 01:07:00,761
Absoluut, mijn kind.
1313
01:07:00,886 --> 01:07:02,969
Oké, laten we aannemen
iemand anders is aan het opnemen,
1314
01:07:03,219 --> 01:07:05,136
Maar hoe komt deze stem bij ons binnen?
1315
01:07:05,386 --> 01:07:07,094
De manier waarop zoetheid een mango binnendringt,
1316
01:07:07,636 --> 01:07:09,136
de manier waarop water de wolken binnendringt,
1317
01:07:09,386 --> 01:07:11,261
de manier waarop geur de lucht binnendringt,
1318
01:07:11,427 --> 01:07:14,177
de manier waarop liefde de harten binnendringt.
1319
01:07:14,469 --> 01:07:16,135
Hé, heb jij droge drugs gebruikt?
1320
01:07:16,136 --> 01:07:18,510
Als je het niet gelooft,
ga dan nu meteen naar Churu
1321
01:07:18,511 --> 01:07:19,911
en zie dat eigenzinnige dagboek.
1322
01:07:20,667 --> 01:07:23,417
Dat dagboek ligt in de la
van zijn bibliotheektafel.
1323
01:07:23,594 --> 01:07:24,802
Hoe weet je dat?
1324
01:07:25,636 --> 01:07:26,761
Ik zei het toch toch,
1325
01:07:27,177 --> 01:07:30,094
dat Alexander dat dagboek gaf
aan zijn commandant toen hij wegging.
1326
01:07:30,219 --> 01:07:33,177
Hij moet het gegeven hebben,
maar hoe ben je erachter gekomen?
1327
01:07:33,677 --> 01:07:35,802
Omdat ik die commandant ben.
1328
01:07:36,011 --> 01:07:38,219
Commandant, u zit op mijn strijdwagen.
1329
01:07:39,011 --> 01:07:40,926
Ik zal je verslaan waar iedereen bij is.
1330
01:07:40,927 --> 01:07:42,344
Komen. Komen.
1331
01:07:43,136 --> 01:07:43,927
Komen.
1332
01:08:01,011 --> 01:08:05,011
Madarchai meneer,
Luister tenminste naar mij, alsjeblieft.
1333
01:08:06,094 --> 01:08:08,177
Zeg mijn naam correct.
1334
01:08:09,427 --> 01:08:10,469
Morde...
1335
01:08:14,094 --> 01:08:16,844
(strijd)
1336
01:08:18,594 --> 01:08:19,886
Nee.
1337
01:08:45,886 --> 01:08:46,886
Bansi,
1338
01:08:47,052 --> 01:08:48,219
Waar ben je verdomme?
1339
01:08:48,386 --> 01:08:50,969
Dat Madar Chai achter mij aan zit,
Hij wil mij vermoorden, man.
1340
01:08:51,094 --> 01:08:52,135
Red mij, alsjeblieft.
1341
01:08:52,136 --> 01:08:53,260
Doe wat ik zeg.
1342
01:08:53,261 --> 01:08:54,718
Stel geen vragen.
1343
01:08:54,719 --> 01:08:56,552
We zullen allebei het universum regeren.
1344
01:08:56,719 --> 01:09:00,927
Er is een schrijver in Kasol,
Churu Lal Sharma.
1345
01:09:09,344 --> 01:09:10,136
Eh!
1346
01:09:10,802 --> 01:09:11,761
Wie is het?
1347
01:09:12,219 --> 01:09:13,219
WHO?
1348
01:09:14,969 --> 01:09:16,677
Eh! WHO?
1349
01:09:49,927 --> 01:09:51,802
Foofa, waar ben je geweest?
al die tijd?
1350
01:09:52,011 --> 01:09:53,843
Ik vroeg je om te schrijven
het verhaal, nietwaar?
1351
01:09:53,844 --> 01:09:56,386
Kijk eens wat ik voor je heb meegenomen.
1352
01:09:57,261 --> 01:09:58,511
Kom op.
1353
01:10:20,719 --> 01:10:21,718
Waarom heb je hem hierheen gebracht?
1354
01:10:21,719 --> 01:10:23,052
Rahu Ketu.
1355
01:10:23,386 --> 01:10:24,969
Wil je je vader niet omhelzen?
1356
01:10:25,552 --> 01:10:26,511
Papa.
1357
01:10:27,636 --> 01:10:29,927
Hé Ketu, zijn vaders echt zo?
1358
01:10:30,136 --> 01:10:32,676
Zulke vaders zouden uitgeput zijn
op hun kinderen, man.
1359
01:10:32,677 --> 01:10:35,343
Hé, als je onzin typt op Google,
deze man duikt op.
1360
01:10:35,344 --> 01:10:37,594
Man, we worden niet jouw zonen.
1361
01:10:37,719 --> 01:10:38,844
Breng mama mee.
1362
01:10:39,427 --> 01:10:40,552
Welke moeder?
1363
01:10:41,094 --> 01:10:42,136
Welke moeder?
1364
01:10:42,511 --> 01:10:43,926
Oh, de dagboekmama!
1365
01:10:43,927 --> 01:10:45,136
Degene die ons heeft geschapen.
1366
01:10:45,261 --> 01:10:45,802
Ga haar halen.
1367
01:10:45,969 --> 01:10:48,219
En commandant is niet alleen gekomen.
1368
01:10:50,594 --> 01:10:53,219
Het hele leger van Himachal is bij hem.
1369
01:10:53,511 --> 01:10:55,636
Hier, pak mijn wapen.
1370
01:10:55,844 --> 01:10:57,594
Gebruik het alsjeblieft met een beetje liefde.
1371
01:10:58,094 --> 01:10:58,927
Waar is het dagboek?
1372
01:10:59,136 --> 01:11:00,676
Wie ben je en welk dagboek?
1373
01:11:00,677 --> 01:11:02,302
- Geef hem een klap.
- Nee.
1374
01:11:02,886 --> 01:11:03,886
Raak hem een?
1375
01:11:04,094 --> 01:11:08,468
Dat dagboek, dat dagboek,
Ik, ik vergat waar ik het bewaarde.
1376
01:11:08,469 --> 01:11:09,761
Nu, ten tweede!
1377
01:11:10,927 --> 01:11:12,636
Seconde? Bedrog
1378
01:11:13,219 --> 01:11:14,676
Ik... ik...
1379
01:11:14,677 --> 01:11:15,926
Ik breng het.
1380
01:11:15,927 --> 01:11:17,302
Niet meenemen.
1381
01:11:17,719 --> 01:11:18,886
Laten we het gaan nemen.
1382
01:11:19,052 --> 01:11:20,051
Kijk niet zo.
1383
01:11:20,052 --> 01:11:21,427
Wees niet verrast.
1384
01:11:21,552 --> 01:11:23,802
Wees niet verrast.
Ik heb al mijn kaarten neergelegd.
1385
01:11:24,469 --> 01:11:26,427
Nu is de wending in het verhaal gekomen.
1386
01:11:26,677 --> 01:11:28,636
Met kruiden, de dhoti scheuren.
1387
01:11:28,969 --> 01:11:32,052
Nu krijgen we echt entertainment.
1388
01:11:32,677 --> 01:11:33,426
Ik haat je.
1389
01:11:33,427 --> 01:11:34,677
Ik houd van je.
1390
01:11:36,719 --> 01:11:37,469
Foefa.
1391
01:11:37,761 --> 01:11:38,301
Mama?
1392
01:11:38,302 --> 01:11:39,302
Mama is er.
1393
01:11:43,386 --> 01:11:44,551
Ga, ga, ga, ga.
1394
01:11:44,552 --> 01:11:46,010
Oh man, schrijver, toon wat respect.
1395
01:11:46,011 --> 01:11:47,051
Kom op, schrijver.
1396
01:11:47,052 --> 01:11:48,469
Kom op, neem het dagboek.
1397
01:11:49,427 --> 01:11:51,052
Neem het, neem het.
1398
01:11:52,594 --> 01:11:53,719
Open het.
1399
01:11:53,969 --> 01:11:55,011
Hier, mens.
1400
01:11:56,719 --> 01:11:57,760
Waar is mijn dagboek?
1401
01:11:57,761 --> 01:11:58,718
Het is gestolen.
1402
01:11:58,719 --> 01:11:59,718
Nietwaar, Bansi?
1403
01:11:59,719 --> 01:12:00,636
Hè?
1404
01:12:01,011 --> 01:12:01,760
Het is gestolen.
1405
01:12:01,761 --> 01:12:03,636
Niemand heeft het gestolen, hij heeft het verborgen.
1406
01:12:03,761 --> 01:12:04,510
Dat deed hij.
1407
01:12:04,511 --> 01:12:05,801
Zoekopdracht.
1408
01:12:05,802 --> 01:12:06,760
Eén minuut.
1409
01:12:06,761 --> 01:12:07,718
Hoe ziet het eruit?
1410
01:12:07,719 --> 01:12:08,843
Mooi.
1411
01:12:08,844 --> 01:12:09,886
Hoog en breed.
1412
01:12:10,219 --> 01:12:11,385
Geschreven in gouden woorden.
1413
01:12:11,386 --> 01:12:12,593
Eigenzinnige verhalen.
1414
01:12:12,594 --> 01:12:14,344
- Eigenzinnige verhalen.
- Zoekopdracht.
1415
01:12:14,552 --> 01:12:15,511
Zoekopdracht.
1416
01:12:15,802 --> 01:12:17,760
Zoek, zoek.
1417
01:12:17,761 --> 01:12:19,511
Eigenzinnig verhaal.
1418
01:12:27,636 --> 01:12:29,260
Hoes, hoes, welke kleur heeft de hoes?
1419
01:12:29,261 --> 01:12:30,677
Gouden.
1420
01:12:31,594 --> 01:12:33,011
Hé, waar is het?
1421
01:12:33,302 --> 01:12:35,386
- Vond het, vond het, vond het, vond het.
- Gevonden.
1422
01:12:35,511 --> 01:12:36,969
Nee, nee, nee, nee.
1423
01:12:37,636 --> 01:12:38,927
Zoekopdracht.
1424
01:12:43,427 --> 01:12:44,302
Meneer.
1425
01:12:45,761 --> 01:12:46,927
Vroeger waren er twee,
1426
01:12:47,261 --> 01:12:48,552
en nu zijn het er vier,
1427
01:12:48,719 --> 01:12:51,343
en nu alle vier
van hen maken jouw dat...
1428
01:12:51,344 --> 01:12:53,219
het woord dat ik niet eens tegen je kan zeggen.
1429
01:12:54,177 --> 01:12:57,052
Maar het begint met 'Choo'
en eindigt met 'ya'.
1430
01:12:57,969 --> 01:12:59,802
Daartussen zit ook 'T'.
1431
01:12:59,927 --> 01:13:00,927
Dat is degene.
1432
01:13:01,677 --> 01:13:05,261
Verklaar deze twee voor gek
en sluit de zaak.
1433
01:13:05,636 --> 01:13:08,011
Als een van hen weer wordt gezien,
schiet ze neer. Begrepen?
1434
01:13:08,636 --> 01:13:09,469
Sta op.
1435
01:13:14,219 --> 01:13:15,927
Wie heeft mijn dagboek gestolen?
1436
01:13:16,511 --> 01:13:18,427
Wie heeft mijn dagboek gestolen, Foofa?
1437
01:13:20,802 --> 01:13:22,844
Het lijkt pure onzin.
1438
01:13:23,802 --> 01:13:27,968
Het betekent alles wat er is gebeurd
in mijn leven sinds ik Rahu Ketu ontmoette,
1439
01:13:27,969 --> 01:13:29,469
die schrijver liet het gebeuren.
1440
01:13:30,261 --> 01:13:32,636
Rahu, Ketu de helden,
en ik ben de slechterik.
1441
01:13:35,386 --> 01:13:36,594
Nu begrijp ik het,
1442
01:13:36,719 --> 01:13:37,676
een man schreef het, nietwaar?
1443
01:13:37,677 --> 01:13:39,677
Hij zal precies schrijven
dit voor het verhaal van een vrouw.
1444
01:13:40,677 --> 01:13:42,760
Alle dingen die hij me liet doen, man.
1445
01:13:42,761 --> 01:13:44,427
Mijn verstand zegt dat het onzin is,
1446
01:13:44,761 --> 01:13:46,052
maar mijn hart zegt dat het waar is.
1447
01:13:47,886 --> 01:13:48,801
Wat denk je?
1448
01:13:48,802 --> 01:13:51,052
Ik denk na.
Laten we beginnen vanaf het begin.
1449
01:13:51,802 --> 01:13:53,344
Laten we zelf een nieuw verhaal schrijven.
1450
01:13:54,386 --> 01:13:55,844
Ik zal de premier zijn,
1451
01:13:56,219 --> 01:13:57,343
u, de minister van Binnenlandse Zaken.
1452
01:13:57,344 --> 01:13:58,677
Wij zullen het land regeren.
1453
01:14:01,219 --> 01:14:02,176
Wat!
1454
01:14:02,177 --> 01:14:04,094
Ja, wij zullen regeren.
1455
01:14:04,469 --> 01:14:05,261
Is het zo gemakkelijk?
1456
01:14:05,969 --> 01:14:08,010
Open de eerste pagina
van het dagboek en zie.
1457
01:14:08,011 --> 01:14:08,927
Wat is het?
1458
01:14:14,136 --> 01:14:15,302
De regels van het verhaal.
1459
01:14:15,427 --> 01:14:16,219
Ja.
1460
01:14:17,011 --> 01:14:18,052
Eerste regel.
1461
01:14:18,302 --> 01:14:19,885
Een nieuw verhaal kan niet worden gestart
1462
01:14:19,886 --> 01:14:23,344
zonder de ene af te maken
dat is al begonnen.
1463
01:14:23,927 --> 01:14:24,760
Tweede regel:
1464
01:14:24,761 --> 01:14:28,051
het verhaal kan alleen maar vooruitgaan
door de held en alleen de held.
1465
01:14:28,052 --> 01:14:29,261
Derde regel:
1466
01:14:29,802 --> 01:14:33,261
wat er geschreven is
kan door niemand worden gewist.
1467
01:14:35,594 --> 01:14:36,677
Wat zal er nu gebeuren?
1468
01:14:37,052 --> 01:14:38,011
Wat nu?
1469
01:14:38,511 --> 01:14:40,052
Nu zal er chaos zijn,
wat nog meer?
1470
01:14:40,427 --> 01:14:41,760
Dus wat ga je doen?
1471
01:14:41,761 --> 01:14:43,511
Ik zal vier regels schrijven
1472
01:14:44,177 --> 01:14:46,511
en alle vijanden zullen worden vernietigd.
1473
01:14:47,844 --> 01:14:49,927
Madarchai zal een bedelaar worden,
1474
01:14:50,636 --> 01:14:52,302
de held zal een slaaf worden.
1475
01:14:53,886 --> 01:14:56,052
Ik zal de cannabiskoningin worden.
1476
01:14:56,802 --> 01:14:58,427
En jij, mijn geliefden.
1477
01:14:59,177 --> 01:15:00,136
Geliefde?
1478
01:15:07,511 --> 01:15:10,344
Je bent een erg flauwe schrijver, man.
Ja, mijn God.
1479
01:15:10,677 --> 01:15:13,261
Een schrijver maakt zijn held bovenmenselijk.
1480
01:15:13,469 --> 01:15:15,052
De dingen die hun held doet.
1481
01:15:15,219 --> 01:15:16,260
Hij ademt vuur,
1482
01:15:16,261 --> 01:15:17,176
loopt over water,
1483
01:15:17,177 --> 01:15:18,426
vliegt in de lucht, man.
1484
01:15:18,427 --> 01:15:19,135
Precies!
1485
01:15:19,136 --> 01:15:20,261
En wat heb je voor ons gemaakt?
1486
01:15:20,386 --> 01:15:21,427
Vervloekt.
1487
01:15:21,761 --> 01:15:23,177
Als je ons lot zou moeten schrijven,
1488
01:15:23,302 --> 01:15:24,968
je had moeten schrijven
100-200 crore roepies in ons lot.
1489
01:15:24,969 --> 01:15:26,801
Als je corruptie wilt verwijderen
van Himachal,
1490
01:15:26,802 --> 01:15:28,801
Je had ons moeten maken
de politiecommissaris.
1491
01:15:28,802 --> 01:15:30,510
- Eerste minister.
- Ja.
1492
01:15:30,511 --> 01:15:32,969
Deze stoelen zijn de wortel van de corruptie.
1493
01:15:33,261 --> 01:15:34,926
Stel je voor, als ik jou hetzelfde had gemaakt,
1494
01:15:34,927 --> 01:15:36,344
welk verschil zou er zijn geweest?
1495
01:15:36,469 --> 01:15:37,510
De geschiedenis is getuige.
1496
01:15:37,511 --> 01:15:39,426
Alle helden in de wereld van vandaag
1497
01:15:39,427 --> 01:15:41,052
zijn ooit underdogs geweest.
1498
01:15:41,302 --> 01:15:42,469
Mahatma Gandhi ji,
1499
01:15:42,719 --> 01:15:43,511
Bhagat Singh ji,
1500
01:15:43,636 --> 01:15:44,594
Amitabh Bachchan ji,
1501
01:15:44,719 --> 01:15:45,718
Sjah Rukh Khan ji,
1502
01:15:45,719 --> 01:15:46,844
Charlie Chaplin ji,
1503
01:15:47,011 --> 01:15:47,801
Bruce Lee ji.
1504
01:15:47,802 --> 01:15:50,468
Hé, ze schreven ook hun eigen lot
met hun eigen handen.
1505
01:15:50,469 --> 01:15:51,218
Dat deden ze, nietwaar?
1506
01:15:51,219 --> 01:15:54,302
Hé, zij konden schrijven, wij niet,
1507
01:15:54,511 --> 01:15:56,344
omdat hun lot dat is
in hun handen,
1508
01:15:56,511 --> 01:15:58,176
en ons lot was
eerder in uw handen.
1509
01:15:58,177 --> 01:16:00,344
Nu weet ik niet in wiens handen het is.
1510
01:16:00,511 --> 01:16:02,427
Ik ben echt bang, man.
1511
01:16:02,761 --> 01:16:05,136
Ik weet niet wat hij allemaal moet
schrijf nu in ons lot.
1512
01:16:05,886 --> 01:16:07,761
Ik weet niet wat allemaal
Hij zal ons dat nu laten doen.
1513
01:16:07,969 --> 01:16:09,886
Rahu zal opstaan,
1514
01:16:11,052 --> 01:16:15,344
en ga naar Ketu,
1515
01:16:18,136 --> 01:16:19,302
Kijken
1516
01:16:21,886 --> 01:16:24,177
in Ketu's ogen,
1517
01:16:25,511 --> 01:16:26,552
en zeg.
1518
01:16:36,386 --> 01:16:37,677
Ketu lieverd.
1519
01:16:39,969 --> 01:16:42,052
Wat vind je van mij?
1520
01:16:42,302 --> 01:16:45,594
Wat is de ezel met een konijn?
gezicht doen in een menselijk lichaam?
1521
01:16:58,302 --> 01:16:59,802
Ik heb het niet over hem,
1522
01:17:00,886 --> 01:17:02,427
Ik heb het over mezelf.
1523
01:17:04,094 --> 01:17:06,261
Toen je mij voor het eerst zag,
1524
01:17:07,552 --> 01:17:08,761
Wat voelde je?
1525
01:17:09,761 --> 01:17:11,511
Ik had zin om te braken.
1526
01:17:11,677 --> 01:17:13,385
Het gas steeg naar mijn hersenen.
Begrepen?
1527
01:17:13,386 --> 01:17:16,261
De dokter zei dat ik weg moest blijven
van deze ziekte. Ga terug.
1528
01:17:17,511 --> 01:17:18,469
Weet je?
1529
01:17:19,302 --> 01:17:21,636
telkens als ik een straat uitloop,
1530
01:17:22,261 --> 01:17:24,261
jongens draaien zich om en kijken naar mij,
1531
01:17:25,177 --> 01:17:26,594
en daar ben jij,
1532
01:17:26,761 --> 01:17:28,219
die zelfs nooit kijken.
1533
01:17:29,136 --> 01:17:30,427
Elke keer als ik hem zie,
1534
01:17:30,844 --> 01:17:34,177
deze opgeblazen idioot valt mij aan
1535
01:17:34,511 --> 01:17:36,968
en blijft me achtervolgen terwijl ik zeg
"Meenu, Meenu".
1536
01:17:36,969 --> 01:17:40,011
Ik heb zin om hem te porren
met een vinger en liet hem barsten.
1537
01:17:40,386 --> 01:17:42,969
Oh ho ho! Meenu Taxi.
1538
01:17:45,094 --> 01:17:46,552
Pardon.
1539
01:17:49,261 --> 01:17:51,468
- Mag ik bij je binnenkomen?
- Nee.
1540
01:17:51,469 --> 01:17:53,219
- Mag ik binnenkomen.
- Nee.
1541
01:17:53,552 --> 01:17:54,719
- Nee.
- Nee.
1542
01:17:54,886 --> 01:17:56,593
- Nee.
- Nee.
1543
01:17:56,594 --> 01:17:59,052
Meenu. Meenu. Meenu.
Meenu. Meenu. Meenu...
1544
01:17:59,177 --> 01:18:00,593
Alsjeblieft, ik smeek je.
1545
01:18:00,594 --> 01:18:02,677
Laat me alsjeblieft niet in de steek, Meenu, alsjeblieft.
1546
01:18:02,802 --> 01:18:07,052
Ik, ik, ik zweer het, ik zal elke dag baden.
1547
01:18:07,177 --> 01:18:09,551
Ik zal snacks meenemen
voor jou elke dag.
1548
01:18:09,552 --> 01:18:11,219
Verlaat me alsjeblieft niet, man.
1549
01:18:11,594 --> 01:18:14,136
Ga weg, ik zal niet in je blijven,
Ga eerst een bad nemen.
1550
01:18:14,469 --> 01:18:16,551
Kom, en je mond ruikt naar
een dode rat.
1551
01:18:16,552 --> 01:18:19,801
Ga eerst met zuur poetsen
en kom terug, en dan zal ik nadenken.
1552
01:18:19,802 --> 01:18:21,261
Meenu, Meenu.
1553
01:18:21,636 --> 01:18:22,761
Meenu, kom snel naar buiten.
1554
01:18:22,969 --> 01:18:23,968
Kom snel naar buiten.
1555
01:18:23,969 --> 01:18:24,885
Ik tel tot drie,
1556
01:18:24,886 --> 01:18:26,760
anders ga ik kapot
de deur en kom binnen.
1557
01:18:26,761 --> 01:18:27,802
Kom snel naar buiten.
1558
01:18:31,261 --> 01:18:34,469
Waarom heb je genomen
het lijk van mijn vader uit het water halen?
1559
01:18:36,427 --> 01:18:38,843
Waarom heb je dat dode lichaam meegenomen?
naar het politiebureau?
1560
01:18:38,844 --> 01:18:41,511
Meenu begon in het dagboek te schrijven.
1561
01:18:41,677 --> 01:18:42,677
Ga hier weg.
1562
01:18:42,969 --> 01:18:45,176
Ga weg, jongen! Ga door.
1563
01:18:45,177 --> 01:18:48,677
Raak de schrijver van jouw soort.
1564
01:18:48,927 --> 01:18:51,386
Jij schreef mijn verhaal,
was jij niet?
1565
01:18:51,844 --> 01:18:53,427
Jij hebt mijn vader vermoord.
1566
01:18:53,636 --> 01:18:55,677
Je hebt mij een verlies van miljoenen bezorgd.
1567
01:18:56,136 --> 01:18:59,426
Madarchai heeft dorst
voor mijn bloed vanwege jou.
1568
01:18:59,427 --> 01:19:01,011
Ik reken de rekening met je af.
1569
01:19:01,177 --> 01:19:02,594
Haal mijn 7,5 miljoen roepies eruit.
1570
01:19:02,761 --> 01:19:03,469
Meenu...
1571
01:19:05,011 --> 01:19:07,135
Spreek je vanuit Ketu?
1572
01:19:07,136 --> 01:19:10,469
Ja, precies zoals je zei.
Van binnenuit deze twee.
1573
01:19:11,011 --> 01:19:11,801
WHO?
1574
01:19:11,802 --> 01:19:13,594
- Van binnenuit deze twee.
- Verdwaal.
1575
01:19:14,344 --> 01:19:15,052
Ketu
1576
01:19:15,177 --> 01:19:17,344
Hé, rennen, rennen.
Hoe ver ga je rennen?
1577
01:19:17,469 --> 01:19:18,968
Hé, op een dag worden jullie allemaal gepakt.
1578
01:19:18,969 --> 01:19:21,385
Mijn hart, lieverds.
Mijn zoete lekkernijen.
1579
01:19:21,386 --> 01:19:22,343
Rennen, kerel.
1580
01:19:22,344 --> 01:19:23,886
Hé, rennen, mijn liefste.
1581
01:19:26,886 --> 01:19:28,136
Hé, Meenu. Meenu.
1582
01:19:28,261 --> 01:19:29,052
Ketu. Ketu. Ketu.
1583
01:19:29,177 --> 01:19:30,802
- Wat?
- Broeder Meenu, broeder Meenu.
1584
01:19:31,344 --> 01:19:33,219
Wij zijn geen criminelen, toch?
1585
01:19:34,677 --> 01:19:36,052
Waarom sla je?
1586
01:19:36,261 --> 01:19:37,718
Welke vriend?
1587
01:19:37,719 --> 01:19:38,760
Welke broer?
1588
01:19:38,761 --> 01:19:40,593
Ga weg, jij geest!
De storm is hier!
1589
01:19:40,594 --> 01:19:41,885
Ketu.
1590
01:19:41,886 --> 01:19:43,552
Verdwalen.
1591
01:19:46,469 --> 01:19:47,260
Hé, ga.
1592
01:19:47,261 --> 01:19:48,801
Oh man, ik speel niet met je.
1593
01:19:48,802 --> 01:19:50,052
Ben je gek?
1594
01:19:51,427 --> 01:19:52,344
Loop.
1595
01:19:57,177 --> 01:19:58,802
Mijn bungalow werd weggerukt.
1596
01:20:00,386 --> 01:20:01,844
Mijn dagboek is gestolen.
1597
01:20:04,219 --> 01:20:05,844
Alles is dankzij jou gebeurd.
1598
01:20:06,261 --> 01:20:08,927
Wat er ook gebeurt,
wat er ook moet gebeuren,
1599
01:20:09,177 --> 01:20:10,801
wordt allemaal vooraf opgeschreven.
1600
01:20:10,802 --> 01:20:13,386
Man, hou op met het houden van toespraken.
1601
01:20:15,344 --> 01:20:16,593
Ik ben geruïneerd.
1602
01:20:16,594 --> 01:20:20,344
Kijk, de afgelopen twintig jaar
je bent je huis niet uit geweest.
1603
01:20:20,802 --> 01:20:22,052
Je gedachten zijn gestopt.
1604
01:20:22,677 --> 01:20:24,761
Je bent gestopt met voelen.
1605
01:20:25,511 --> 01:20:29,761
Alleen vermoeide, saaie verhalen
kom uit een stilstaande geest.
1606
01:20:32,011 --> 01:20:34,969
Kijk om je heen in het leven
en luister aandachtig.
1607
01:20:35,594 --> 01:20:38,386
De natuur vertelt nieuwe,
frisse verhalen.
1608
01:20:39,052 --> 01:20:41,177
word als water... water.
1609
01:20:41,636 --> 01:20:44,969
Voltooi de reis
van de gletsjer naar de zee, mijn liefste.
1610
01:20:46,052 --> 01:20:48,386
Je zult een schat vinden
schat aan verhalen zweeft.
1611
01:20:49,344 --> 01:20:50,219
Gaan.
1612
01:20:50,427 --> 01:20:51,469
Neem water.
1613
01:20:51,886 --> 01:20:53,219
Word water.
1614
01:21:05,844 --> 01:21:06,719
Ketu,
1615
01:21:06,844 --> 01:21:07,636
Hallo.
1616
01:21:08,427 --> 01:21:10,302
Ik begrijp deze Churu-schrijver, Meenu.
1617
01:21:10,552 --> 01:21:11,469
Maar Rahu?
1618
01:21:11,677 --> 01:21:13,052
Waarom liet je me Rahu slaan?
1619
01:21:13,177 --> 01:21:14,136
Rahu.
1620
01:21:14,511 --> 01:21:16,177
Rahu is nutteloos voor mij, man.
1621
01:21:16,427 --> 01:21:18,011
Ik dacht dat ik hem zou laten vermoorden
in de volgende scène.
1622
01:21:18,219 --> 01:21:19,177
Ojee!
1623
01:21:19,886 --> 01:21:21,635
Als er ook maar één haartje op zit
het hoofd van mijn broer is in de war,
1624
01:21:21,636 --> 01:21:23,593
Ik trek je huid eraf,
maak er een trommel van,
1625
01:21:23,594 --> 01:21:24,886
en sloeg het 's morgens en' s avonds.
Begrepen?
1626
01:21:25,011 --> 01:21:26,302
Jij bent mijn pion.
1627
01:21:26,552 --> 01:21:28,426
Als je mij blijft gehoorzamen,
dan leef je in luxe.
1628
01:21:28,427 --> 01:21:29,636
Ik beloof het je.
1629
01:21:30,011 --> 01:21:31,135
Wat als ik niet gehoorzaam?
1630
01:21:31,136 --> 01:21:32,969
Je hebt geen keus, held.
1631
01:21:33,136 --> 01:21:35,469
De grafiek van je karakter
is geschreven.
1632
01:21:35,677 --> 01:21:37,718
Je moet het precies doen
wat mijn Meenu heeft geschreven.
1633
01:21:37,719 --> 01:21:38,927
Je zult een wonder zien.
1634
01:21:39,761 --> 01:21:40,719
Magie.
1635
01:21:41,719 --> 01:21:45,177
Nu ga jij mijn schoen oppakken
en jezelf twee keer op je hoofd slaan.
1636
01:21:45,427 --> 01:21:46,261
Wat?
1637
01:21:46,469 --> 01:21:47,636
Is dat grappig?
1638
01:21:48,636 --> 01:21:49,677
Pak de schoen op.
1639
01:21:50,844 --> 01:21:51,927
Oh!
1640
01:21:53,886 --> 01:21:55,302
Zonder mijn wil,
1641
01:21:55,511 --> 01:21:57,677
mijn hand raakte mijn hoofd
1642
01:21:58,302 --> 01:21:59,552
met een schoen.
1643
01:22:20,386 --> 01:22:22,011
Bravo, schoenen. Bravo.
1644
01:22:29,427 --> 01:22:31,052
Ja, je kunt het doen.
1645
01:22:31,927 --> 01:22:32,886
Wil je het?
1646
01:22:35,844 --> 01:22:37,136
Ben je gek geworden?
1647
01:22:39,511 --> 01:22:41,594
Ketu, het punt is...
1648
01:22:41,927 --> 01:22:44,386
Als je je niet overgeeft
naar de situatie,
1649
01:22:44,636 --> 01:22:46,761
je zult blijven vechten
jezelf je hele leven.
1650
01:22:47,511 --> 01:22:49,469
Want wat ik heb geschreven
is wat er zal gebeuren.
1651
01:22:50,302 --> 01:22:51,427
Luister naar mij.
1652
01:22:51,927 --> 01:22:53,302
Ik zal je Superman maken.
1653
01:22:53,802 --> 01:22:55,927
Je krijgt niets anders dan contant geld,
en leef in absolute luxe.
1654
01:22:56,136 --> 01:22:57,552
En als je het niet doet,
1655
01:22:57,719 --> 01:22:58,802
Rahu is klaar.
1656
01:23:00,052 --> 01:23:01,719
Betrek Rahu er niet bij.
1657
01:23:02,094 --> 01:23:03,677
Laat hem gewoon vrij.
1658
01:23:04,094 --> 01:23:06,427
Ga, ik heb Rahu vrijgelaten.
1659
01:23:07,094 --> 01:23:08,511
Ga hem nog een laatste keer ontmoeten.
1660
01:23:20,177 --> 01:23:22,844
Dingen doen zonder reden
1661
01:23:23,761 --> 01:23:29,552
De helft van jou, de helft van mij
1662
01:23:30,552 --> 01:23:33,302
Vechten zonder reden
1663
01:23:34,261 --> 01:23:39,051
De helft van jou, de helft van mij
1664
01:23:39,052 --> 01:23:44,219
Wij zijn hetzelfde, de wereld is nieuw
1665
01:23:44,427 --> 01:23:49,386
Het moment is hetzelfde,
de dag is nieuw
1666
01:23:49,594 --> 01:23:54,469
Jij bent dezelfde,
waar je ook gaat
1667
01:23:54,677 --> 01:24:00,469
Het huis is hetzelfde,
de deur is nieuw
1668
01:24:01,011 --> 01:24:03,676
Er worden geen woorden gezegd, maar
1669
01:24:03,677 --> 01:24:06,344
Het gevoel is hetzelfde
1670
01:24:06,469 --> 01:24:08,718
De vriend kan overal zijn
1671
01:24:08,719 --> 01:24:11,593
Maar de vriendschap is hier
1672
01:24:11,594 --> 01:24:13,969
Ik weet niet meer waarom
1673
01:24:14,219 --> 01:24:16,677
Maar het geheugen is hetzelfde
1674
01:24:16,927 --> 01:24:19,219
De vriend kan overal zijn
1675
01:24:19,344 --> 01:24:22,135
Maar de vriendschap is hier
1676
01:24:22,136 --> 01:24:24,677
Er worden geen woorden gezegd, maar
1677
01:24:24,844 --> 01:24:27,261
Het gevoel is hetzelfde
1678
01:24:27,386 --> 01:24:29,552
De vriend kan overal zijn
1679
01:24:29,719 --> 01:24:32,551
- Maar de vriendschap is hier
1680
01:24:32,552 --> 01:24:35,135
Ik weet niet meer waarom
1681
01:24:35,136 --> 01:24:37,676
Maar het geheugen is hetzelfde
1682
01:24:37,677 --> 01:24:40,052
De vriend kan overal zijn
1683
01:24:40,219 --> 01:24:43,177
Maar de vriendschap is hier
1684
01:26:05,511 --> 01:26:06,636
Ga weg.
1685
01:26:08,719 --> 01:26:09,844
Doe het niet, kerel.
1686
01:26:10,969 --> 01:26:12,051
Ben jij geen broer?
1687
01:26:12,052 --> 01:26:13,011
Broer?
1688
01:26:14,927 --> 01:26:16,677
Welke vriend? Welke broer?
1689
01:26:17,302 --> 01:26:19,302
Ga weg, jij geest!
De storm is hier!
1690
01:26:22,136 --> 01:26:23,219
Ben je gek geworden?
1691
01:26:23,344 --> 01:26:24,594
Ik ben gek geworden?
1692
01:26:39,761 --> 01:26:41,927
Nee, nee, nee! Niet de pantoffel!
1693
01:26:49,802 --> 01:26:51,886
Genoeg!
1694
01:26:52,594 --> 01:26:54,844
Waarom ben je gegaan?
1695
01:27:01,302 --> 01:27:02,511
Genoeg!
1696
01:27:09,136 --> 01:27:11,219
Ga alsjeblieft niet bij mij weg.
1697
01:27:12,636 --> 01:27:14,552
Ik heb geen zin om zonder jou te leven.
1698
01:27:14,844 --> 01:27:15,886
Ren weg, Rahu.
1699
01:27:16,427 --> 01:27:17,844
Verlaat Himachal en vlucht, broeder.
1700
01:27:18,552 --> 01:27:20,761
Ik weet niet welke daden
Ze zal me dat nu laten doen, man.
1701
01:27:21,011 --> 01:27:22,094
Ze is mijn meisje.
1702
01:27:22,302 --> 01:27:23,718
Waarom zou ze je daden laten doen?
1703
01:27:23,719 --> 01:27:25,802
Ketu, ze is virtueel
een moeder voor jou.
1704
01:27:26,177 --> 01:27:28,136
Jij dwaas.
1705
01:27:28,302 --> 01:27:31,011
Waarom begrijp je het niet,
broer, je leven is in gevaar.
1706
01:27:31,469 --> 01:27:33,261
Verlies de moed niet, man.
1707
01:27:33,969 --> 01:27:35,969
Zodra ik met mijn Meenu trouw,
1708
01:27:36,261 --> 01:27:38,344
dan zullen we allebei eten voor haar koken.
1709
01:27:38,677 --> 01:27:40,844
Ik ga het deeg kneden
en maak rotis voor haar.
1710
01:27:41,136 --> 01:27:43,427
Je maakt groenten
en snij salade voor haar.
1711
01:27:43,636 --> 01:27:46,593
Zie, broer,
ons geluk zal zich openen.
1712
01:27:46,594 --> 01:27:47,511
Hé, idioot!
1713
01:27:48,511 --> 01:27:49,927
Als Meenu de rotis eet,
1714
01:27:50,094 --> 01:27:51,426
Hoe zal ons geluk zich openen?
1715
01:27:51,427 --> 01:27:53,261
Je bent erg naïef, man.
1716
01:27:53,761 --> 01:27:55,677
Je begrijpt de natuurwetten niet.
1717
01:27:56,052 --> 01:27:58,426
Kijk, als ze goed eten eet,
1718
01:27:58,427 --> 01:27:59,636
ze zal gelukkig zijn.
1719
01:27:59,844 --> 01:28:00,844
En weet je,
1720
01:28:01,052 --> 01:28:03,051
het geluk van een huis
waar de dames blij zijn,
1721
01:28:03,052 --> 01:28:05,427
gaat automatisch open.
1722
01:28:06,886 --> 01:28:09,552
Je geest is in de war,
maar je waarden zijn goed.
1723
01:28:15,802 --> 01:28:16,927
Het spijt me.
1724
01:28:19,511 --> 01:28:20,802
Meenu.
1725
01:28:23,511 --> 01:28:25,676
Laat mij net zoveel doen
slechte daden zoals je wilt.
1726
01:28:25,677 --> 01:28:26,927
Nu zal ik zien.
1727
01:28:28,886 --> 01:28:30,219
Maak je geen zorgen, broeder.
1728
01:28:30,802 --> 01:28:33,260
Zodra ik de kans krijg,
Ik neem je ook mee terug in het verhaal.
1729
01:28:33,261 --> 01:28:34,552
Begrepen?
1730
01:28:35,136 --> 01:28:36,344
Wacht tot dan.
1731
01:28:37,302 --> 01:28:38,386
Oké.
1732
01:28:39,677 --> 01:28:41,136
Pas op, broeder.
1733
01:28:43,219 --> 01:28:44,261
Gaan.
1734
01:29:01,469 --> 01:29:02,552
Bansi,
1735
01:29:03,302 --> 01:29:04,511
Slaap je?
1736
01:29:06,636 --> 01:29:07,552
Ja.
1737
01:29:08,052 --> 01:29:09,219
Bansi,
1738
01:29:10,427 --> 01:29:12,261
Ik heb het koud. Doe iets.
1739
01:29:19,052 --> 01:29:20,594
Hier, neem mijn deken.
1740
01:29:23,761 --> 01:29:24,844
Wat neem je dan?
1741
01:29:24,969 --> 01:29:26,844
Ik slaap met mijn handen
tussen mijn knieën.
1742
01:29:30,302 --> 01:29:31,386
Bansi.
1743
01:29:32,344 --> 01:29:35,594
Kom alsjeblieft in mijn deken.
Ik ga dood van de kou, alsjeblieft.
1744
01:29:35,802 --> 01:29:37,760
En als ik in jouw deken kom,
Ik zal doodbranden.
1745
01:29:37,761 --> 01:29:38,802
Alsjeblieft.
1746
01:29:39,219 --> 01:29:40,177
Bansi.
1747
01:29:41,427 --> 01:29:42,344
Bansi.
1748
01:29:51,219 --> 01:29:52,136
Bansi.
1749
01:29:52,886 --> 01:29:55,302
Jij gaat. broer,
je kunt het niet aan.
1750
01:29:56,802 --> 01:29:59,136
Je kloppende hart zal in stukken schieten.
1751
01:29:59,761 --> 01:30:01,926
Je praat gewoon groots op afstand.
Begrepen?
1752
01:30:01,927 --> 01:30:03,176
Neem ook de deken.
1753
01:30:03,177 --> 01:30:04,802
En ga weg hier.
1754
01:30:05,427 --> 01:30:06,552
Idioot. Je hebt mijn humeur verpest.
1755
01:30:10,219 --> 01:30:11,761
Ik zit gevangen, Meenu.
1756
01:30:12,511 --> 01:30:15,177
Ik kan ook niet van je weggaan,
en ik kan ook niet bij je in de buurt komen.
1757
01:30:16,302 --> 01:30:20,844
Zullen we Rakshabandhan vieren?
in plaats van de huwelijksnacht?
1758
01:30:20,969 --> 01:30:23,802
Kijk, ik kan niet de
vader van uw kinderen.
1759
01:30:24,011 --> 01:30:26,511
Ja, dat kan ik zeker
een goede oom worden.
1760
01:30:26,677 --> 01:30:28,218
Minnaar zal broer worden.
1761
01:30:28,219 --> 01:30:30,051
Hé, als ik zo'n broer word,
1762
01:30:30,052 --> 01:30:32,386
je zult zeggen dat je het bent geworden
een broer van topklasse.
1763
01:30:32,552 --> 01:30:34,011
En ik zal zo'n zwager vinden.
1764
01:30:34,136 --> 01:30:35,926
dat niemand in heel Himachal
zal er een hebben.
1765
01:30:35,927 --> 01:30:37,135
een zwager zoals de mijne.
1766
01:30:37,136 --> 01:30:38,468
Iedereen in de buurt
zal roepen.
1767
01:30:38,469 --> 01:30:40,010
Hé, Bansi's zwager
komt voorbij.
1768
01:30:40,011 --> 01:30:41,719
- Drink wat thee.
- Ben je klaar?
1769
01:30:42,261 --> 01:30:43,802
Is er meer?
1770
01:30:43,927 --> 01:30:45,302
Nee, ik ben klaar.
1771
01:30:49,094 --> 01:30:51,552
- Hallo!
- Hallo Meenu ji, hoe gaat het?
1772
01:30:52,469 --> 01:30:53,761
Kom jij vandaag?
1773
01:30:54,261 --> 01:30:55,802
Ik ben echt in een goed humeur.
1774
01:30:55,969 --> 01:30:56,969
Dat ben ik niet.
1775
01:30:57,094 --> 01:30:58,094
Kom op, hang op.
1776
01:30:58,219 --> 01:31:00,635
Oh, laat me dan de stemming aanzetten.
1777
01:31:00,636 --> 01:31:02,636
Ik zei toch dat ik niet in de stemming ben.
Hang op.
1778
01:31:03,177 --> 01:31:04,844
Kijk, denk er eens over na.
1779
01:31:05,802 --> 01:31:07,511
Je vader is vermoord.
1780
01:31:07,969 --> 01:31:09,719
Ik ben de SHO van het politiebureau.
1781
01:31:10,011 --> 01:31:12,052
Dus als je niet komt,
dan komt mijn politieteam.
1782
01:31:12,177 --> 01:31:14,094
Ze slepen je aan je haren.
1783
01:31:14,261 --> 01:31:15,344
Echt?
1784
01:31:17,844 --> 01:31:18,844
Oké.
1785
01:31:20,219 --> 01:31:22,011
Dan komt mijn team ook,
1786
01:31:22,302 --> 01:31:24,801
en sleep je ziel uit je lichaam.
1787
01:31:24,802 --> 01:31:26,136
Begrepen. Hang op.
1788
01:31:26,469 --> 01:31:27,552
Idioot!
1789
01:31:29,552 --> 01:31:31,261
Ze heeft een grove belediging begaan.
1790
01:31:31,927 --> 01:31:33,011
Breng de sjaal mee.
1791
01:31:33,136 --> 01:31:34,011
Kom op.
1792
01:31:34,511 --> 01:31:35,468
- Dans.
- Vandaag weer. Ik zal.
1793
01:31:35,469 --> 01:31:36,635
Ja, kom op.
1794
01:31:36,636 --> 01:31:38,469
Jij wordt de SHO
van het politiebureau.
1795
01:31:39,552 --> 01:31:40,718
- Jij.
- Mij?
1796
01:31:40,719 --> 01:31:41,969
Ja.
Wil je dat?
1797
01:31:42,261 --> 01:31:44,677
Ja. Als jij het zegt,
Ik zal er één worden.
1798
01:31:47,844 --> 01:31:49,552
Eén pijl,
1799
01:31:51,344 --> 01:31:53,719
twee doelen.
1800
01:31:55,052 --> 01:31:56,969
Ketu-tijger.
1801
01:31:57,719 --> 01:31:58,886
Gaan.
1802
01:31:59,136 --> 01:32:00,052
Gaan.
1803
01:32:00,511 --> 01:32:01,594
Gaan.
1804
01:32:06,677 --> 01:32:07,802
Broeder Bansi,
1805
01:32:08,011 --> 01:32:10,427
ga slapen
met je handen tussen je knieën.
1806
01:32:10,719 --> 01:32:11,719
Idioot!
1807
01:32:12,802 --> 01:32:14,052
Ze raakte van streek.
1808
01:32:16,052 --> 01:32:17,760
Ga, mijn Bruce Lee.
1809
01:32:17,761 --> 01:32:19,052
Maak ze allemaal kapot.
1810
01:32:19,344 --> 01:32:21,177
Vertel me wat ik precies moet doen?
1811
01:32:21,344 --> 01:32:22,344
Wat te doen?
1812
01:32:22,469 --> 01:32:24,552
Die innerlijke stem van jou
zal het je blijven vertellen.
1813
01:32:24,719 --> 01:32:26,010
Blijf het gewoon volgen.
1814
01:32:26,011 --> 01:32:27,177
O nee, nee.
1815
01:32:27,302 --> 01:32:29,218
Ik ga niet luisteren
niet meer naar mijn innerlijke stem.
1816
01:32:29,219 --> 01:32:30,676
Het brengt mij erg in verwarring.
1817
01:32:30,677 --> 01:32:32,885
Je zult je stem niet in jezelf horen.
1818
01:32:32,886 --> 01:32:34,176
Je zult alleen mijn stem horen.
1819
01:32:34,177 --> 01:32:35,469
Blijf het gewoon volgen.
1820
01:32:35,594 --> 01:32:37,052
Ik zal je Superman maken.
Begrepen?
1821
01:32:37,219 --> 01:32:37,885
Ga door.
1822
01:32:37,886 --> 01:32:40,052
Wat Meenu Didi ook zegt,
blijf het rustig doen.
1823
01:32:40,177 --> 01:32:42,344
En probeer het niet te worden
mijn zwager te veel.
1824
01:32:42,594 --> 01:32:43,760
Kom op, verdwaal.
1825
01:32:43,761 --> 01:32:46,052
- Hm.
- Niet "Hmm", meneer.
1826
01:32:46,177 --> 01:32:47,177
Stop ermee.
1827
01:32:47,677 --> 01:32:48,636
Stop ermee.
1828
01:32:48,802 --> 01:32:49,802
Ik ga.
1829
01:32:53,469 --> 01:32:54,886
Thee voor 150,
1830
01:32:56,177 --> 01:32:57,552
koffie voor 250,
1831
01:32:58,344 --> 01:33:00,636
Popcorn voor 450? Popcorn!!!
1832
01:33:01,761 --> 01:33:03,594
Is dit een café of een bioscoopzaal?
1833
01:33:03,927 --> 01:33:04,927
Foefa,
1834
01:33:05,677 --> 01:33:06,968
Laten we gewoon water drinken en vertrekken.
1835
01:33:06,969 --> 01:33:09,177
Bestel twee koffie en twee popcorn.
1836
01:33:09,802 --> 01:33:11,094
De held staat op het punt een inzending te doen.
1837
01:33:21,261 --> 01:33:22,261
Ja.
1838
01:33:22,386 --> 01:33:24,593
Als je zijn naam verkeerd uitspreekt,
hij wordt boos.
1839
01:33:24,594 --> 01:33:25,427
Jij zegt het.
1840
01:33:25,552 --> 01:33:28,094
Noem hem Madar Chai.
1841
01:33:33,844 --> 01:33:34,802
Chai.
1842
01:33:35,552 --> 01:33:36,469
Chai.
1843
01:33:36,927 --> 01:33:37,801
Chai.
1844
01:33:37,802 --> 01:33:38,886
Een...
1845
01:33:39,177 --> 01:33:40,051
hete thee.
1846
01:33:40,052 --> 01:33:41,177
Neem plaats.
1847
01:33:41,677 --> 01:33:42,677
Je krijgt thee.
1848
01:33:42,844 --> 01:33:45,176
Jij ellendeling! Dat deed ik niet
stuur je om thee te drinken.
1849
01:33:45,177 --> 01:33:46,676
Vergeet thee, geef hem een klap,
1850
01:33:46,677 --> 01:33:49,385
sloeg hem hard genoeg voor het geluid
om mij te bereiken, begrepen?
1851
01:33:49,386 --> 01:33:50,760
O, de innerlijke stem.
1852
01:33:50,761 --> 01:33:52,427
Vertel het me eerlijk,
waarom verwar je mij?
1853
01:33:52,552 --> 01:33:53,885
Moet ik hem slaan
of zeg je Madar Chai?
1854
01:33:53,886 --> 01:33:56,469
O, sla hem, sla hem.
1855
01:33:59,552 --> 01:34:01,551
Oh ho.
1856
01:34:01,552 --> 01:34:03,177
Moeder Vader.
1857
01:34:03,386 --> 01:34:05,926
Wat een lieve twist
je hebt gemaakt van deze situatie.
1858
01:34:05,927 --> 01:34:09,177
Foofa, maar je hebt het mij niet verteld
de naam van deze film.
1859
01:34:09,302 --> 01:34:12,844
Ja, Razia werd betrapt tussen de boeven.
1860
01:34:20,094 --> 01:34:21,677
Bansi, kijk maar.
1861
01:34:21,802 --> 01:34:24,094
Ik pak alles wat erbij hoort
naar deze Madar Chai.
1862
01:34:24,344 --> 01:34:26,635
Mijn Ketu moet hem een pak slaag geven.
1863
01:34:26,636 --> 01:34:28,927
Na de bungalow,
De bakkerij wordt ook van mij.
1864
01:34:32,719 --> 01:34:33,636
Ketu?
1865
01:34:37,427 --> 01:34:38,635
- Meenu, Ketu?
- Wat?
1866
01:34:38,636 --> 01:34:39,677
Hé Ketu!
1867
01:34:43,302 --> 01:34:44,552
Kom, laten we gaan.
1868
01:34:45,177 --> 01:34:46,927
Kom op, laten we gaan. kom op.
1869
01:34:55,136 --> 01:34:56,093
Bansi!
1870
01:34:56,094 --> 01:34:57,969
Hoe is dit gebeurd, kerel?
1871
01:34:58,594 --> 01:34:59,969
Ik heb dit helemaal niet geschreven.
1872
01:35:00,761 --> 01:35:01,969
Is het dagboek fout gegaan?
1873
01:35:02,177 --> 01:35:03,344
Hoi modulaire keuken,
1874
01:35:03,552 --> 01:35:06,218
Kijk hoe messen en vorken zijn binnengekomen
jij van alle kanten, voel je geen pijn?
1875
01:35:06,219 --> 01:35:09,135
Oh, het doet pijn, maar ik laat het niet zien.
1876
01:35:09,136 --> 01:35:11,260
Hé, je bloedt niet eens.
1877
01:35:11,261 --> 01:35:13,176
O, waar zal het bloed vandaan komen?
1878
01:35:13,177 --> 01:35:15,176
Je heksenzus heeft al het bloed opgezogen.
1879
01:35:15,177 --> 01:35:16,886
Hé, ben je hol van binnen?
1880
01:35:17,469 --> 01:35:18,843
Niet hol, tandeloos.
1881
01:35:18,844 --> 01:35:20,176
Hij verpestte het hele plan.
1882
01:35:20,177 --> 01:35:22,386
Hij ging de Israëliër vermoorden,
maar werd uiteindelijk zelf geslagen.
1883
01:35:22,802 --> 01:35:23,802
Je bent geen held,
1884
01:35:24,011 --> 01:35:25,552
je komt niet eens in aanmerking
komiek te zijn.
1885
01:35:31,719 --> 01:35:32,511
Bansi!
1886
01:35:32,844 --> 01:35:34,719
Hé, ben je gek, politieagent?
1887
01:35:34,886 --> 01:35:35,719
Hè?
1888
01:35:37,011 --> 01:35:38,177
Een gat in de broek gemaakt.
1889
01:35:38,302 --> 01:35:40,051
Hé, ik heb het van Rahu geleend.
1890
01:35:40,052 --> 01:35:41,594
Hij gaat mij flink in de war brengen.
1891
01:35:41,761 --> 01:35:44,094
Ben je eruit gekomen
De lamp van Aladdin, broer?
1892
01:35:44,636 --> 01:35:46,469
Jij bent het achtste wereldwonder.
1893
01:35:46,927 --> 01:35:49,219
Genie, geest, geest?
1894
01:35:49,636 --> 01:35:51,218
Wat ben jij, broer? Zeg eens.
1895
01:35:51,219 --> 01:35:52,219
Kijk, broer,
1896
01:35:53,219 --> 01:35:54,969
luister goed naar wat ik nu zeg.
1897
01:35:55,469 --> 01:35:56,594
Ik zal het niet herhalen.
1898
01:35:56,844 --> 01:35:57,761
Kijk Meenu,
1899
01:35:58,802 --> 01:36:00,261
jij schrijft mijn verhaal
1900
01:36:00,386 --> 01:36:02,177
maar je kon het niet begrijpen
mijn karakter.
1901
01:36:04,302 --> 01:36:08,719
Rahu Ketu,
we zijn twee lichamen, één ziel.
1902
01:36:09,094 --> 01:36:10,969
Wij kunnen niet zonder elkaar opereren.
1903
01:36:11,136 --> 01:36:13,594
If he is the head,
Ik ben het lichaam. Begrepen?
1904
01:36:14,094 --> 01:36:16,386
Hé, ik was aan het vechten
een kip zonder kop daar.
1905
01:36:16,969 --> 01:36:17,886
Vertrouw me.
1906
01:36:18,719 --> 01:36:20,261
Stuur ons allebei samen.
1907
01:36:20,594 --> 01:36:21,886
Zie dan het wonder.
1908
01:36:22,719 --> 01:36:24,261
De tweede regel van het verhaal,
1909
01:36:25,094 --> 01:36:27,177
het verhaal kan niet bewegen
vooruit zonder deze twee.
1910
01:36:28,011 --> 01:36:28,969
Oh.
1911
01:36:30,094 --> 01:36:31,177
Rahu.
1912
01:36:31,386 --> 01:36:32,469
Rahu.
1913
01:36:41,136 --> 01:36:42,052
Hé, Rahu.
1914
01:36:42,344 --> 01:36:44,051
Wat is deze badge die je hebt vastgemaakt?
1915
01:36:44,052 --> 01:36:45,219
Dit is geen kenteken,
1916
01:36:45,386 --> 01:36:47,302
Ik heb de zegeningen gebracht
van Moedergodin.
1917
01:36:47,469 --> 01:36:51,093
Kijk nu,
Ik zal alle demonen vernietigen.
1918
01:36:51,094 --> 01:36:52,177
Klaar?
1919
01:36:52,636 --> 01:36:53,968
Onthoud het goed.
1920
01:36:53,969 --> 01:36:55,760
Geen enkele dialoog
zou niet op zijn plaats moeten zijn.
1921
01:36:55,761 --> 01:36:56,969
Oké, begrepen?
1922
01:36:57,177 --> 01:36:58,385
ik begreep het,
1923
01:36:58,386 --> 01:37:00,719
maar wanneer zul je mijn liefde begrijpen?
1924
01:37:00,886 --> 01:37:01,843
Als je het had begrepen,
1925
01:37:01,844 --> 01:37:04,636
ons kind zou spelen
in je schoot.
1926
01:37:04,844 --> 01:37:05,885
Meenu.
1927
01:37:05,886 --> 01:37:07,385
Je bent zo gemeen.
1928
01:37:07,386 --> 01:37:08,344
Idioot.
1929
01:37:08,719 --> 01:37:10,844
Ik heb je teruggebracht naar de
verhaal met veel moeite.
1930
01:37:11,177 --> 01:37:12,593
Je kunt haar later moeder maken.
1931
01:37:12,594 --> 01:37:14,177
Concentreer je eerst op je moeder.
1932
01:37:14,719 --> 01:37:16,676
Kijk, het dagboek is heel dichtbij.
1933
01:37:16,677 --> 01:37:18,636
Blijf gewoon doen wat ze nu zegt.
1934
01:37:18,886 --> 01:37:20,094
Het dagboek is heel dichtbij,
1935
01:37:20,386 --> 01:37:21,844
Ik kan het niet zien.
1936
01:37:23,761 --> 01:37:25,261
Meenu is erg gemeen, broer.
1937
01:37:25,427 --> 01:37:27,469
Ze schrijft en geeft
het op stukjes papier.
1938
01:37:27,594 --> 01:37:29,719
Ze moet zich hebben verstopt
dat dagboek ergens.
1939
01:37:32,344 --> 01:37:33,261
- Kom op.
- Kom op.
1940
01:37:33,594 --> 01:37:36,177
Laten we van Mordechai een kip maken
1941
01:37:47,136 --> 01:37:49,177
Is de pauze niet te lang geworden?
1942
01:37:50,344 --> 01:37:51,261
Kijk daar.
1943
01:37:56,177 --> 01:37:58,344
Sta stil, sta stil,
Blijf daar gewoon staan!
1944
01:37:58,469 --> 01:38:00,301
O, Mordechai
1945
01:38:00,302 --> 01:38:02,135
Sta stil, jongen, sta gewoon stil.
1946
01:38:02,136 --> 01:38:04,718
Ik zal je één ding duidelijk maken.
1947
01:38:04,719 --> 01:38:06,760
Ik sla je achter je oren.
1948
01:38:06,761 --> 01:38:08,676
Ik rol je in de modder.
1949
01:38:08,677 --> 01:38:13,051
Ik zal je botten verpletteren,
en je op een muilezel laten rijden.
1950
01:38:13,052 --> 01:38:15,551
Ik sla je herhaaldelijk
1951
01:38:15,552 --> 01:38:17,885
totdat je gedachten wegvliegen
1952
01:38:17,886 --> 01:38:22,844
Degenen die knielen en bedelen
durf meestal niet te vechten.
1953
01:38:26,761 --> 01:38:30,176
Een troep jakhalzen doodt nooit een leeuw.
1954
01:38:30,177 --> 01:38:34,636
O Leeuw, brul en scheur
de kisten van je vijanden.
1955
01:38:34,802 --> 01:38:39,010
Laat hun ziel beven,
haal het bloed uit de vijanden.
1956
01:38:39,011 --> 01:38:43,302
O Leeuw, brul en scheur
de kisten van je vijanden.
1957
01:38:43,469 --> 01:38:47,635
Laat hun ziel beven,
haal het bloed uit de vijanden.
1958
01:38:47,636 --> 01:38:52,010
Raak hard, scheur ze uit elkaar,
en verbrijzel de hoofden van de vijanden.
1959
01:38:52,011 --> 01:38:56,677
O Leeuw, brul en scheur
de kisten van je vijanden.
1960
01:38:57,219 --> 01:39:00,427
Sta stil, sta stil,
Blijf daar gewoon staan!
1961
01:39:00,719 --> 01:39:02,427
O, Mordechai
1962
01:39:10,344 --> 01:39:12,510
Kijk niet naar mij
met scheve ogen, jongen.
1963
01:39:12,511 --> 01:39:14,343
Ik zal je oog eruit trekken.
1964
01:39:14,344 --> 01:39:16,843
Je gedroeg je als een grote Mogambo,
1965
01:39:16,844 --> 01:39:18,427
Ik zal je ribben breken.
1966
01:39:18,594 --> 01:39:20,718
Ik probeer dit uit te leggen
keer op keer voor jou.
1967
01:39:20,719 --> 01:39:22,761
Jongen, verander je pad.
1968
01:39:22,886 --> 01:39:24,969
Anders,
Ik zal op je borst klimmen
1969
01:39:25,094 --> 01:39:27,469
en voer de bhangra krachtig uit.
1970
01:39:27,844 --> 01:39:31,969
Ik zal de fundering vernietigen
van de wereld die je hebt gebouwd.
1971
01:39:32,177 --> 01:39:36,302
Ik pak een stok en gebruik volle kracht
om je hoofd open te breken.
1972
01:39:36,427 --> 01:39:40,843
Vandaag, jongen, sla ik je in elkaar
totdat je op een pauw lijkt.
1973
01:39:40,844 --> 01:39:44,760
De leeuw brult, de wolken donderen,
alles zal nu gebeuren.
1974
01:39:44,761 --> 01:39:48,926
O Leeuw, brul en scheur
de kisten van je vijanden.
1975
01:39:48,927 --> 01:39:53,219
Laat hun ziel beven, trek eruit
het bloed van de vijanden.
1976
01:39:53,386 --> 01:39:57,552
Raak hard, scheur ze uit elkaar,
en verbrijzel de hoofden van de vijanden.
1977
01:39:57,719 --> 01:40:02,594
O Leeuw, brul en scheur
de kisten van je vijanden.
1978
01:40:02,844 --> 01:40:05,219
Sta stil, sta stil,
Blijf daar gewoon staan!
1979
01:40:07,094 --> 01:40:09,844
Sta stil, sta stil,
Blijf daar gewoon staan!
1980
01:40:15,261 --> 01:40:18,219
Jij ook, jij kleine zoon van een hond.
1981
01:40:38,052 --> 01:40:40,094
Ketu.
1982
01:40:40,802 --> 01:40:43,676
Je hebt geweldig werk geleverd, kerel.
1983
01:40:43,677 --> 01:40:44,676
- Bedankt.
- Meenu.
1984
01:40:44,677 --> 01:40:46,301
Heb ik doornen in mijn borst?
1985
01:40:46,302 --> 01:40:48,677
Ik heb de helft van het werk gedaan.
De helft van de knuffel is ook van mij.
1986
01:40:48,802 --> 01:40:50,635
Het is een volledige knuffel, vriend.
1987
01:40:50,636 --> 01:40:52,219
Je krijgt de hele knuffel. Hier.
1988
01:40:53,302 --> 01:40:54,302
Bedankt.
1989
01:40:54,969 --> 01:40:57,136
Man, hoe jullie Madar Chai hebben afgeranseld.
1990
01:40:57,302 --> 01:40:57,843
Oef,
1991
01:40:57,844 --> 01:40:59,844
Eén zus, twee zwagers.
1992
01:41:00,052 --> 01:41:02,636
Mensen kunnen niet tegen één zwager.
Hoe ga ik om met twee?
1993
01:41:03,427 --> 01:41:04,926
Zwager Solo.
1994
01:41:04,927 --> 01:41:05,926
Hij, zwager.
1995
01:41:05,927 --> 01:41:07,551
- Zoon, buig je hoofd.
- Hé.
1996
01:41:07,552 --> 01:41:08,910
Eén doorn is eruit.
1997
01:41:09,052 --> 01:41:10,260
De hele cactus is er nog niet
te verwijderen.
1998
01:41:10,261 --> 01:41:11,926
- Oké Bansi.
- Ja.
1999
01:41:11,927 --> 01:41:13,677
Lees hen de volgende scène voor.
2000
01:41:16,177 --> 01:41:17,594
Scène nummer vier.
2001
01:41:17,927 --> 01:41:19,802
Rahu Ketu ging naar de markt.
2002
01:41:20,177 --> 01:41:22,177
Ze hebben Deepak geruïneerd.
2003
01:41:26,511 --> 01:41:27,677
Luister,
2004
01:41:28,386 --> 01:41:30,177
- Luister.
- Wat?
2005
01:41:30,427 --> 01:41:31,718
Sta op. Er is iemand naar buiten gekomen.
2006
01:41:31,719 --> 01:41:32,926
Zeg dat ze me op het station moeten ontmoeten.
2007
01:41:32,927 --> 01:41:33,843
Ik vertelde het hem.
2008
01:41:33,844 --> 01:41:36,011
Maar hij zei dat hij een geschenk meebracht.
2009
01:41:39,302 --> 01:41:41,469
Hé, wat doen jullie hier?
2010
01:41:42,177 --> 01:41:44,011
En papa, wie heeft ze binnengelaten?
2011
01:41:44,219 --> 01:41:45,219
Ga daar staan.
2012
01:41:47,427 --> 01:41:48,676
Ik breek je ribben
en leg ze op je schouder.
2013
01:41:48,677 --> 01:41:52,052
Als je er een puinhoop van maakt
2014
01:41:53,219 --> 01:41:55,093
Ik schiet je neer. Schurk,
2015
01:41:55,094 --> 01:41:58,761
Meneer, meneer, we zijn gestopt
jinx-gerelateerd werk doen.
2016
01:41:58,886 --> 01:42:00,551
Nu zijn we filmmakers geworden.
2017
01:42:00,552 --> 01:42:02,885
We hebben een biopic over je leven gemaakt,
2018
01:42:02,886 --> 01:42:06,010
en we komen de teaser halen
ingehuldigd door uw veelbelovende handen.
2019
01:42:06,011 --> 01:42:08,135
We dachten dat we uw 'ja' zouden krijgen
2020
01:42:08,136 --> 01:42:10,177
één keer voordat je het op sociale media plaatst.
2021
01:42:10,802 --> 01:42:12,968
Hé man, je hebt het niet verteld
Meneer, de naam van de film.
2022
01:42:12,969 --> 01:42:16,718
Sandelhout is gratis,
gebruik het dus overmatig.
2023
01:42:16,719 --> 01:42:18,635
Hé, wat een onzintitel?
2024
01:42:18,636 --> 01:42:20,801
Ziet er uit. Namen worden bewaard
op basis van werk.
2025
01:42:20,802 --> 01:42:22,926
Kijk, je hebt genomen
uw hele leven steekpenningen.
2026
01:42:22,927 --> 01:42:25,218
Nu is het jouw beurt om te lijden.
2027
01:42:25,219 --> 01:42:26,176
Hoi.
2028
01:42:26,177 --> 01:42:30,968
Wij presenteren Rahu Ketu's
spannende presentatie
2029
01:42:30,969 --> 01:42:34,676
Sandelhout is gratis,
gebruik het dus overmatig.
2030
01:42:34,677 --> 01:42:35,844
Welke onzin?
2031
01:42:36,011 --> 01:42:37,843
Hé meneer, buig tenminste.
2032
01:42:37,844 --> 01:42:39,385
Ga, ga, buig goed.
Ga hier weg.
2033
01:42:39,386 --> 01:42:42,636
- Ik zal het mama en papa vertellen.
- Hé broer, broer, een minuutje.
2034
01:42:46,177 --> 01:42:47,219
- Hier?
- Ja.
2035
01:43:27,052 --> 01:43:30,385
-Papa, ik wil het ook zien.
- Zoon, zit jij daar.
2036
01:43:30,386 --> 01:43:32,051
- Jij zit daar.
- Papa, alsjeblieft.
2037
01:43:32,052 --> 01:43:33,011
Ga daar zitten.
2038
01:43:34,427 --> 01:43:36,135
Hé, inspecteur, wat zegt u?
2039
01:43:36,136 --> 01:43:38,051
Laat het kind naar je film kijken.
2040
01:43:38,052 --> 01:43:40,302
Je praat onzin.
Vertel me dit nu, inspecteur,
2041
01:43:40,469 --> 01:43:42,926
als een zoon, is er niet door geïnspireerd
naar de films van zijn vader kijken,
2042
01:43:42,927 --> 01:43:44,093
wie zal hem dan inspireren?
2043
01:43:44,094 --> 01:43:45,968
Als hij de zijne niet ziet
de prestaties van vader,
2044
01:43:45,969 --> 01:43:47,051
wie zal hij dan zien?
2045
01:43:47,052 --> 01:43:48,427
Wat willen jullie?
2046
01:43:48,761 --> 01:43:50,386
Meneer, we hebben u al eerder verteld:
2047
01:43:50,802 --> 01:43:52,969
de dag dat je zonden overstromen.
2048
01:43:53,177 --> 01:43:57,594
die dag zullen we komen
en je van alle kanten beuken.
2049
01:43:58,386 --> 01:43:59,969
Broeder, luister alsjeblieft.
2050
01:44:00,552 --> 01:44:01,552
Ketu.
2051
01:44:03,636 --> 01:44:05,761
Lu... lu... luplup?
2052
01:44:06,136 --> 01:44:08,969
- Begrijp je het nu?
- Precies
2053
01:44:12,552 --> 01:44:14,385
Zelfs ik wil het voelen, man.
2054
01:44:14,386 --> 01:44:16,136
Ik zal het je op een andere dag laten voelen.
2055
01:44:16,261 --> 01:44:17,968
- Ik kon het van binnenuit voelen.
- Ja.
2056
01:44:17,969 --> 01:44:20,886
- Zo voelt het, vriend.
- Broeder, wat doet hij zo?
2057
01:44:21,136 --> 01:44:22,926
Hallo Varun, goedemorgen,
hoe gaat het met jou?
2058
01:44:22,927 --> 01:44:25,635
- Houd dit vast, kom op.
- Wie is dit?
2059
01:44:25,636 --> 01:44:28,011
- Wat gebeurt er?
-Varun, luister. Luisteren.
2060
01:44:34,844 --> 01:44:37,718
Ik heb een verband vastgebonden.
2061
01:44:37,719 --> 01:44:41,843
Maar houd deze vinger recht
zo zes maanden lang.
2062
01:44:41,844 --> 01:44:42,801
Ik zal je vermoorden.
2063
01:44:42,802 --> 01:44:44,886
Je zult beter worden.
2064
01:44:45,094 --> 01:44:46,677
Ik geef je zes maanden medicijnen.
2065
01:44:49,177 --> 01:44:50,594
Nu lijden.
2066
01:44:58,469 --> 01:44:59,636
Deepak,
2067
01:45:13,427 --> 01:45:15,636
Uw bakkerij en eigendom
staan op het punt verzegeld te worden.
2068
01:45:15,969 --> 01:45:17,718
De telefoon staat onder toezicht.
2069
01:45:17,719 --> 01:45:20,302
Er zijn beschuldigingen van moord
en drugshandel.
2070
01:45:20,761 --> 01:45:22,760
We hebben contact
met de Israëlische ambassade.
2071
01:45:22,761 --> 01:45:24,511
Het is beter dat je je overgeeft.
2072
01:45:45,636 --> 01:45:47,676
- Hij ging zitten.
- Ja, ik zit.
2073
01:45:47,677 --> 01:45:49,011
Kom op, broeder.
2074
01:45:49,761 --> 01:45:50,344
O, hij is weg.
2075
01:45:50,469 --> 01:45:52,177
- Hé neppolitie.
- Vang hem.
2076
01:45:52,302 --> 01:45:53,176
Ren achter hem aan.
2077
01:45:53,177 --> 01:45:56,177
De rest van zijn tijd zal hij besteden
leven als Tarzan van de jungle.
2078
01:45:56,344 --> 01:45:58,969
Hij zal koud water drinken
en eet groen gras.
2079
01:45:59,136 --> 01:46:01,469
Verdomme! OMG.
2080
01:46:02,177 --> 01:46:03,886
Ik werd gepromoveerd.
2081
01:46:04,594 --> 01:46:05,843
Ik werd SHO.
2082
01:46:05,844 --> 01:46:07,302
S.H.O.
2083
01:46:07,719 --> 01:46:09,552
Meenu, wat een lot heb je geschreven.
2084
01:46:09,719 --> 01:46:11,635
Ik dacht erover om te maken
u, de minister van Binnenlandse Zaken,
2085
01:46:11,636 --> 01:46:12,886
en je bent blij dat je een SHO bent.
2086
01:46:13,011 --> 01:46:14,886
Ja, Meenu, dit is verkeerd.
2087
01:46:15,052 --> 01:46:16,593
Als we Griha Pravesh doen
(housewarming) samen,
2088
01:46:16,594 --> 01:46:17,968
Ik zou minister van Binnenlandse Zaken moeten zijn, toch?
2089
01:46:17,969 --> 01:46:20,551
Geef hem de portefeuille Veehouderij.
2090
01:46:20,552 --> 01:46:22,177
Bansi, laten we gaan.
2091
01:46:23,302 --> 01:46:24,427
Meenu.
2092
01:46:25,344 --> 01:46:26,469
O held.
2093
01:46:26,636 --> 01:46:29,552
Wat is deze veehouderij?
2094
01:46:31,552 --> 01:46:33,011
Ministerie van Dieren.
2095
01:46:43,427 --> 01:46:44,427
Kom op, kom op. Snel.
2096
01:46:44,552 --> 01:46:48,261
Vier van jullie gaan naar boven,
twee van jullie met officier.
2097
01:46:48,469 --> 01:46:50,886
Kom op. Kom op.
Controleer kassa.
2098
01:46:52,094 --> 01:46:53,219
Meneer!
2099
01:46:53,636 --> 01:46:54,636
Meneer!
2100
01:46:55,386 --> 01:46:56,302
Meneer!
2101
01:46:59,761 --> 01:47:00,636
Hoi!
2102
01:47:00,844 --> 01:47:01,677
Wachten!
2103
01:47:06,344 --> 01:47:07,594
Neem het nu.
2104
01:47:22,942 --> 01:47:24,025
Wat heb jij vandaag gekookt?
2105
01:47:25,927 --> 01:47:28,094
Chhola, Chhola,
2106
01:47:28,719 --> 01:47:31,051
Elke dag Chola. Chhola.
2107
01:47:31,052 --> 01:47:32,219
Diep.
2108
01:47:47,927 --> 01:47:50,801
Eigenzinnig dagboek, een verhaal schrijven,
koning, koningin, verhaal voorbij.
2109
01:47:50,802 --> 01:47:51,635
Onzin.
2110
01:47:51,636 --> 01:47:53,844
Ik ben politie.
Ik zal je het bewijs geven.
2111
01:47:54,011 --> 01:47:55,844
- Kom met mij mee
- Eten eten.
2112
01:47:56,552 --> 01:47:58,636
Als je zoveel eet, hoe dan?
ga jij jezelf schoonmaken?
2113
01:48:07,261 --> 01:48:10,885
Hé, ik zie Machar.
Machar. Komen.
2114
01:48:10,886 --> 01:48:12,094
Broeder Machar.
2115
01:48:12,261 --> 01:48:13,635
Zeg mijn naam correct.
2116
01:48:13,636 --> 01:48:15,844
Oh ja, moeder vader, broer.
2117
01:48:16,094 --> 01:48:17,719
- Loop.
- Hé Machar.
2118
01:48:18,969 --> 01:48:19,760
Waar?
2119
01:48:19,761 --> 01:48:20,593
Hier!
2120
01:48:20,594 --> 01:48:21,511
Hier.
2121
01:48:22,927 --> 01:48:23,635
Hier!
2122
01:48:23,636 --> 01:48:24,761
Hé, hou op.
2123
01:48:24,927 --> 01:48:26,176
Hé, stop, Machar.
2124
01:48:26,177 --> 01:48:27,635
Blijf binnen je grenzen.
2125
01:48:27,636 --> 01:48:28,551
Waar?
2126
01:48:28,552 --> 01:48:29,802
Recht, recht.
2127
01:48:30,094 --> 01:48:32,844
Dat is het, ik kan niet meer rennen.
2128
01:48:34,344 --> 01:48:36,093
Kom terug.
2129
01:48:36,094 --> 01:48:40,844
Koriander, Munt zijn
gezaaid... gezaaid... gezaaid,
2130
01:48:41,094 --> 01:48:46,177
In een vreemd verhaal,
Iedereen is verdwaald
2131
01:48:53,261 --> 01:48:55,593
Speeksel op het papier aanbrengen
2132
01:48:55,594 --> 01:48:56,843
Iedereen ging roken om high te worden
2133
01:48:56,844 --> 01:48:58,176
Toen sloeg de honger toe
2134
01:48:58,177 --> 01:48:59,343
Iedereen viel zo op (voedsel)
2135
01:48:59,344 --> 01:49:00,427
Alsof het een gemeenschappelijke keuken is
2136
01:49:00,552 --> 01:49:01,676
De hond binnen
2137
01:49:01,677 --> 01:49:02,926
Is als een aap
2138
01:49:02,927 --> 01:49:04,176
Toont stunts
2139
01:49:04,177 --> 01:49:05,343
Zonder enige aarzeling
2140
01:49:05,344 --> 01:49:06,427
Laat iedereen voluit dansen
2141
01:49:06,552 --> 01:49:07,676
Blaast ieders zintuigen weg
2142
01:49:07,677 --> 01:49:08,843
Vergroot hebzucht
2143
01:49:08,844 --> 01:49:10,051
Maakt iedereen jaloers.
2144
01:49:10,052 --> 01:49:11,593
En iedereen zegt
2145
01:49:11,594 --> 01:49:12,718
Ze eten hun eigen lot op.
2146
01:49:12,719 --> 01:49:14,885
Of het nu Rahu is of Ketu
2147
01:49:14,886 --> 01:49:17,176
Ik ben sterker dan beiden
2148
01:49:17,177 --> 01:49:19,593
Deze wereld is mijn circus
2149
01:49:19,594 --> 01:49:22,218
En ik ben de circusdirecteur
2150
01:49:22,219 --> 01:49:24,301
Of het nu Rahu is of Ketu
2151
01:49:24,302 --> 01:49:26,926
Ik ben sterker dan beiden
2152
01:49:26,927 --> 01:49:29,176
Deze wereld is mijn circus
2153
01:49:29,177 --> 01:49:32,219
En ik ben de circusdirecteur
2154
01:49:41,719 --> 01:49:44,051
Slechte planeten, een kat snijdt het pad,
2155
01:49:44,052 --> 01:49:46,385
Karma zegt dat het al goed met me ging,
2156
01:49:46,386 --> 01:49:48,635
Gedroogde fenegriek nemen,
de assistenten zoeken
2157
01:49:48,636 --> 01:49:50,968
Waar zit Saturnus in de
horoscoop met zijn tas gepakt
2158
01:49:50,969 --> 01:49:52,551
De verhalen uit het dagboek,
2159
01:49:52,552 --> 01:49:53,635
Mijn deel,
2160
01:49:53,636 --> 01:49:54,551
Ik schrijf het lot
2161
01:49:54,552 --> 01:49:56,010
Door kruidenplanten te vermalen,
2162
01:49:56,011 --> 01:49:57,093
De dronkenschap neemt toe,
2163
01:49:57,094 --> 01:49:58,385
Ogen zijn roze,
2164
01:49:58,386 --> 01:50:00,551
Ik heb de sleutel tot het lot
2165
01:50:00,552 --> 01:50:02,760
Of het nu Rahu is of Ketu
2166
01:50:02,761 --> 01:50:05,093
Ik ben sterker dan beiden
2167
01:50:05,094 --> 01:50:07,593
Deze wereld is mijn circus
2168
01:50:07,594 --> 01:50:10,135
En ik ben de circusdirecteur
2169
01:50:10,136 --> 01:50:12,260
Of het nu Rahu is of Ketu
2170
01:50:12,261 --> 01:50:14,843
Ik ben sterker dan beiden
2171
01:50:14,844 --> 01:50:17,176
Deze wereld is mijn circus
2172
01:50:17,177 --> 01:50:19,801
En ik ben de circusdirecteur
2173
01:50:19,802 --> 01:50:22,051
Dwaasheid veroorzaakt alleen maar problemen.
2174
01:50:22,052 --> 01:50:24,301
En adem verhoogt de rusteloosheid
2175
01:50:24,302 --> 01:50:26,760
Waar het slot verroest is,
2176
01:50:26,761 --> 01:50:29,385
dan wordt de sleutel tot het lot toegepast
2177
01:50:29,386 --> 01:50:31,468
Dwaasheid veroorzaakt alleen maar problemen
2178
01:50:31,469 --> 01:50:33,926
En adem verhoogt de rusteloosheid
2179
01:50:33,927 --> 01:50:36,261
Waar het slot verroest is,
2180
01:50:36,427 --> 01:50:39,511
dan wordt de sleutel tot het lot toegepast
2181
01:50:50,802 --> 01:50:53,177
Het verhaal is verpest.
2182
01:50:53,344 --> 01:50:54,969
Ik weet niet wat het einde zal zijn?
2183
01:50:55,177 --> 01:50:58,094
Zelfs de helden zijn geworden
slaven van de schurken.
2184
01:50:59,011 --> 01:51:00,885
Wie zal het kwaad beëindigen?
2185
01:51:00,886 --> 01:51:02,469
Kijk, Churu.
2186
01:51:03,177 --> 01:51:04,385
De goedheid is stil,
2187
01:51:04,386 --> 01:51:05,886
maar het kwaad maakt lawaai.
2188
01:51:06,052 --> 01:51:07,635
En de dag dat de stille toeslaat,
2189
01:51:07,636 --> 01:51:08,886
het maakt van het kwaad een pauw.
2190
01:51:09,469 --> 01:51:11,176
Waar kwam de stilte
uit het verhaal,
2191
01:51:11,177 --> 01:51:13,219
Je wilde het zien
het einde van het verhaal, toch?
2192
01:51:13,636 --> 01:51:14,636
Kom op, ik zal het je laten zien.
2193
01:51:14,886 --> 01:51:16,719
Op het balkon zijn zitplaatsen gereserveerd.
2194
01:51:16,969 --> 01:51:18,344
Ja, kom op, kom.
2195
01:51:20,302 --> 01:51:21,177
Komen.
2196
01:51:33,177 --> 01:51:34,011
Shimla.
2197
01:51:34,386 --> 01:51:35,344
Mandi.
2198
01:51:39,469 --> 01:51:40,344
Open dit.
2199
01:51:40,594 --> 01:51:41,636
- Aah?
- Ja.
2200
01:51:42,802 --> 01:51:44,177
Niet dit, open dit.
2201
01:51:44,719 --> 01:51:45,761
Hm.
2202
01:51:56,177 --> 01:51:57,344
Geweldig!
2203
01:52:07,011 --> 01:52:07,885
Wat ben je aan het doen, Rahu?
2204
01:52:07,886 --> 01:52:08,886
Rahu, stop.
2205
01:52:09,344 --> 01:52:11,177
Ik speel niet met je.
2206
01:52:11,552 --> 01:52:13,176
Als ik dichtbij kom,
je zegt weglopen.
2207
01:52:13,177 --> 01:52:15,219
Als ik begin met rennen, zeg jij stop.
2208
01:52:16,552 --> 01:52:18,010
- Wat is het?
- Ben je het vergeten?
2209
01:52:18,011 --> 01:52:19,551
Vork, mes, schroevendraaier.
Zwager.
2210
01:52:19,552 --> 01:52:20,552
Geef het.
2211
01:52:20,761 --> 01:52:22,052
Raak eerst mijn voeten aan.
2212
01:52:22,802 --> 01:52:24,136
Raak mijn voeten aan.
2213
01:52:24,636 --> 01:52:25,635
Hallo, zwager.
2214
01:52:25,636 --> 01:52:26,718
Wees altijd verdrietig.
2215
01:52:26,719 --> 01:52:28,094
Ga bij Didi staan.
2216
01:52:28,469 --> 01:52:29,427
Gaan.
2217
01:52:29,552 --> 01:52:30,552
Gaan.
2218
01:52:31,094 --> 01:52:33,261
- Niet het dagboek.
- Ga, ga, ga, ga, ga.
2219
01:52:34,552 --> 01:52:35,594
Rahu.
2220
01:52:35,761 --> 01:52:36,801
Rahu, alsjeblieft.
2221
01:52:36,802 --> 01:52:38,927
Doe dit niet.
2222
01:52:39,177 --> 01:52:41,343
Als je speelt
met mijn emoties als deze, Meenu,
2223
01:52:41,344 --> 01:52:43,635
de kruik van uw zonden
zal snel vol raken.
2224
01:52:43,636 --> 01:52:46,301
Vertel me nu eindelijk,
moet ik blijven of gaan?
2225
01:52:46,302 --> 01:52:47,718
Stop alsjeblieft, alsjeblieft.
2226
01:52:47,719 --> 01:52:49,302
Als je één ding doet, stop dan.
2227
01:52:50,552 --> 01:52:52,551
Hé Majnu's spuug.
Kom op, ren weg.
2228
01:52:52,552 --> 01:52:53,218
Nee, Rahu.
2229
01:52:53,219 --> 01:52:55,052
Hier, pak je wapen
2230
01:53:03,302 --> 01:53:04,261
O!
2231
01:53:07,011 --> 01:53:08,636
Eigenzinnig dagboek.
2232
01:53:12,219 --> 01:53:14,011
Alles is mogelijk. Bro.
2233
01:53:18,719 --> 01:53:20,801
Spreek in het Hindi, jij
Jij ellendeling!, Hindi.
2234
01:53:20,802 --> 01:53:21,636
Oké.
2235
01:53:21,886 --> 01:53:24,636
Ik geloofde het eerder niet,
broer. Nu ben ik gaan geloven.
2236
01:53:24,886 --> 01:53:26,885
Ik zeg het je keer op keer.
Ik ben extreem bang
2237
01:53:26,886 --> 01:53:29,844
Kijk naar je vinger,
allemaal dankzij dat dagboek.
2238
01:53:30,677 --> 01:53:33,177
Ik zal haar wurgen.
2239
01:53:33,344 --> 01:53:34,802
Spreek in het Hindi.
2240
01:53:39,761 --> 01:53:40,969
Is dit Hindi?
2241
01:53:53,052 --> 01:53:54,177
Ojee!
2242
01:53:55,219 --> 01:53:56,469
Wat moet hier nu mee gebeuren?
2243
01:53:56,636 --> 01:53:59,177
Hé, dit dagboek is de wortel
van alle problemen.
2244
01:53:59,594 --> 01:54:02,843
Ik heb zin om kerosine te strooien
en verbrand het nu.
2245
01:54:02,844 --> 01:54:03,719
Denk er niet eens over na.
2246
01:54:03,844 --> 01:54:04,719
- Ketu.
- Oja.
2247
01:54:04,886 --> 01:54:05,844
Wees niet bang.
2248
01:54:06,552 --> 01:54:07,552
Wees niet bang.
2249
01:54:08,469 --> 01:54:10,511
Net als het leven van de demon
was in de papegaai,
2250
01:54:10,886 --> 01:54:12,011
precies zo,
2251
01:54:12,594 --> 01:54:13,886
Jouw leven staat ook in dit dagboek.
2252
01:54:14,011 --> 01:54:15,510
Hé, luister niet naar ze.
Jij rent.
2253
01:54:15,511 --> 01:54:16,594
Wacht even.
2254
01:54:16,844 --> 01:54:18,135
We zijn niet gekomen om het dagboek mee te nemen.
2255
01:54:18,136 --> 01:54:20,344
Oh, wat heb je dan
hier komen doen?
2256
01:54:20,886 --> 01:54:22,843
Jullie twee hebben mijn hele leven verpest.
2257
01:54:22,844 --> 01:54:24,385
Je verpest dus ook het leven van iemand anders.
2258
01:54:24,386 --> 01:54:26,302
Mijn liefste, wie heeft je tegengehouden?
2259
01:54:28,219 --> 01:54:29,010
Betekenis?
2260
01:54:29,011 --> 01:54:31,761
Dat betekent vandaag je lot
ligt in jouw handen.
2261
01:54:31,927 --> 01:54:33,261
Wat je ook wilt, schrijf het.
2262
01:54:34,261 --> 01:54:35,261
Hier.
2263
01:54:35,719 --> 01:54:38,011
Wat waar is, klopt,
schrijf het op, het zal waar worden.
2264
01:54:39,636 --> 01:54:40,844
- Echt?
- Echt waar.
2265
01:54:41,052 --> 01:54:41,802
Betekenis,
2266
01:54:42,219 --> 01:54:43,386
Kunnen we naar Mars?
2267
01:54:43,719 --> 01:54:44,677
Absoluut.
2268
01:54:45,427 --> 01:54:47,636
En we kunnen stenen op water laten drijven.
2269
01:54:47,802 --> 01:54:48,636
Absoluut.
2270
01:54:48,802 --> 01:54:49,801
Wij kunnen alles doen.
2271
01:54:49,802 --> 01:54:50,677
Iets.
2272
01:54:50,844 --> 01:54:51,594
Rahu.
2273
01:54:51,927 --> 01:54:52,719
Iets.
2274
01:54:52,844 --> 01:54:54,636
Meenu, broer. Meenu.
2275
01:54:54,802 --> 01:54:56,510
Schrijf Meenu mij in mijn lot.
2276
01:54:56,511 --> 01:54:58,135
De rest van jullie mag beslissen
wat je maar wilt.
2277
01:54:58,136 --> 01:54:59,801
Hou je mond, kerel.
2278
01:54:59,802 --> 01:55:02,511
Het verhaal is al ingewikkeld genoeg,
en je voegt nog meer rommel toe.
2279
01:55:02,636 --> 01:55:04,343
Hé, dat regelen we wel
iedereen één voor één.
2280
01:55:04,344 --> 01:55:06,219
Het zal tijdverspilling zijn, man.
2281
01:55:06,386 --> 01:55:08,261
Roep alle vijanden bij elkaar.
2282
01:55:08,427 --> 01:55:10,510
We zullen ervoor zorgen dat de een de ander vermoordt,
de ander doodt de derde.
2283
01:55:10,511 --> 01:55:11,426
Dan blijft Meenu.
2284
01:55:11,427 --> 01:55:13,719
Mijn huwelijk met haar,
vier kinderen, en een ramp.
2285
01:55:13,844 --> 01:55:14,802
Hé, hou op.
2286
01:55:15,427 --> 01:55:17,386
Het leven is een kaartenhuis, lieverd.
2287
01:55:18,052 --> 01:55:19,927
Schuif de onderste kaart,
2288
01:55:20,052 --> 01:55:21,886
en het hele huis zal instorten.
2289
01:55:26,927 --> 01:55:28,469
Ja! broer.
2290
01:55:31,011 --> 01:55:32,094
Laten we het doen.
2291
01:55:44,011 --> 01:55:45,261
Oh!
2292
01:55:46,219 --> 01:55:47,469
Rahu Ketu?
2293
01:55:48,011 --> 01:55:48,886
Oh!
2294
01:55:55,552 --> 01:55:57,969
De innerlijke stem zal praten,
2295
01:55:59,094 --> 01:56:01,136
Het onthullen van de schoppenaas.
2296
01:56:06,386 --> 01:56:08,052
Degene die het begrijpt,
2297
01:56:08,802 --> 01:56:10,469
zal worden gered.
2298
01:56:11,636 --> 01:56:13,594
en degene die het niet begreep
2299
01:56:14,386 --> 01:56:18,927
zal er spijt van krijgen dat hij daar staat.
2300
01:56:23,511 --> 01:56:24,636
Broeder, Meenu?
2301
01:56:24,886 --> 01:56:26,094
O mens!
2302
01:56:27,344 --> 01:56:28,511
Geef mij de pen.
2303
01:56:28,886 --> 01:56:29,844
Stil!
2304
01:56:30,469 --> 01:56:31,677
God zegene je.
2305
01:56:35,302 --> 01:56:36,511
Jij ook.
2306
01:56:45,677 --> 01:56:49,469
10 roepies, 10 roepies,
Schoenpoetsen, 10 roepies.
2307
01:56:49,677 --> 01:56:53,469
10 roepies, 10 roepies,
Schoenpoetsen, 10 roepies.
2308
01:56:53,927 --> 01:56:57,552
10 roepies, 10 roepies,
Schoenpoetsen, 10 roepies.
2309
01:56:59,386 --> 01:57:00,469
O, meneer.
2310
01:57:00,636 --> 01:57:02,969
Ik raap nog steeds geld op dat wordt gegooid.
2311
01:57:03,761 --> 01:57:05,177
Omdat mijn vader
2312
01:57:05,386 --> 01:57:06,761
is corrupt.
2313
01:57:26,469 --> 01:57:28,302
Zondaar!
2314
01:57:37,761 --> 01:57:40,302
Vergeef mij.
Vergeef mij.
2315
01:57:40,427 --> 01:57:42,177
Alsjeblieft, vergeef me.
2316
01:57:42,844 --> 01:57:45,052
Mijn vrouw zal weglopen
met iemand anders.
2317
01:57:45,511 --> 01:57:47,844
Kinderen zullen op straat komen.
2318
01:57:48,636 --> 01:57:50,886
Mijn ouders zullen bedelen.
2319
01:57:51,552 --> 01:57:53,844
Zij zullen een levenslange veroordeling ondergaan.
2320
01:57:54,094 --> 01:57:55,677
Het zal allemaal mijn schuld zijn!
2321
01:57:55,844 --> 01:57:57,886
Het zal allemaal mijn schuld zijn!
2322
01:57:58,261 --> 01:57:59,385
Iedereen vertelde mij...
2323
01:57:59,386 --> 01:58:00,676
Iedereen vertelde het mij
2324
01:58:00,677 --> 01:58:01,843
Neem geen steekpenningen aan.
2325
01:58:01,844 --> 01:58:03,010
Doe het niet.
2326
01:58:03,011 --> 01:58:04,176
Ik heb verdomd niet geluisterd,
2327
01:58:04,177 --> 01:58:06,094
Ik ben een verdomde hebzuchtige hond,
2328
01:58:06,219 --> 01:58:07,885
Ik ben een verdomde hebzuchtige hond.
2329
01:58:07,886 --> 01:58:10,302
Het zal nu niet gebeuren.
Ik zal het nu niet doen.
2330
01:58:10,511 --> 01:58:11,843
Vergeef mij.
2331
01:58:11,844 --> 01:58:13,094
Diep.
2332
01:58:28,386 --> 01:58:29,511
Diep.
2333
01:59:19,511 --> 01:59:22,927
Oeh! Sluit de achterdeur
van de bungalow. Sluit het.
2334
01:59:23,052 --> 01:59:24,302
Sluit de deur.
2335
01:59:53,302 --> 01:59:54,386
Foefa.
2336
01:59:55,636 --> 01:59:57,094
Kom je golgappa eten?
2337
01:59:57,302 --> 01:59:58,636
Hé, ga slapen.
2338
02:00:11,136 --> 02:00:12,219
Meenu,
2339
02:00:21,761 --> 02:00:23,261
sinds het dagboek mijn handen verliet,
2340
02:00:23,469 --> 02:00:25,219
mijn hart klopt in mijn keel.
2341
02:00:26,333 --> 02:00:28,833
Van vlak onder je neus,
ze schoven het dagboek weg en pakten het.
2342
02:00:29,228 --> 02:00:30,978
Was je high van de hasj?
2343
02:00:32,094 --> 02:00:34,511
Meenu, we krijgen het dagboek niet terug
door naar mij te staren.
2344
02:00:35,511 --> 02:00:37,511
Hoe kun je zoiets maken
een grote fout?
2345
02:00:42,261 --> 02:00:44,511
Ja, die twee moeten schrijven.
Ons lot.
2346
02:00:47,344 --> 02:00:48,886
Wat als ze zelfmoord schrijven,
2347
02:00:49,927 --> 02:00:52,136
Of ons elkaar laten vermoorden?
2348
02:00:53,386 --> 02:00:55,761
Ren, Meenu. Loop.
Er komt een overval.
2349
02:00:58,136 --> 02:00:59,552
Bansi, heb je iets gehoord?
2350
02:01:00,219 --> 02:01:02,719
Ik schreeuw al zo lang.
Heb je het gehoord of niet?
2351
02:01:03,261 --> 02:01:04,511
Heb je het gehoord?
2352
02:01:04,719 --> 02:01:07,051
Ren, Meenu.
Er komt een overval.
2353
02:01:07,052 --> 02:01:08,260
Waar ga je heen?
2354
02:01:08,261 --> 02:01:09,844
Bansi, jij blijft. Ik kom terug.
2355
02:01:24,011 --> 02:01:25,219
Bansi, luister.
2356
02:01:39,594 --> 02:01:40,636
Meenu.
2357
02:02:05,094 --> 02:02:07,011
Kom kom.
2358
02:02:07,344 --> 02:02:08,761
Komen.
2359
02:02:20,677 --> 02:02:22,094
Ga zo staan.
2360
02:02:30,094 --> 02:02:30,843
Stop, stop, stop.
2361
02:02:30,844 --> 02:02:32,761
Ik was staatskampioen
vang me als je kunt.
2362
02:02:32,886 --> 02:02:34,593
Je zult mij niet kunnen vangen.
2363
02:02:34,594 --> 02:02:36,219
Ja, juist. Staatskampioen.
2364
02:02:39,261 --> 02:02:40,261
Bansi.
2365
02:02:43,052 --> 02:02:43,593
Wie is het?
2366
02:02:43,594 --> 02:02:45,386
Bansi.
2367
02:02:48,261 --> 02:02:49,261
Wie is het?
2368
02:02:51,136 --> 02:02:52,011
Wie is het?
2369
02:02:55,719 --> 02:02:56,594
Wie is het?
2370
02:02:58,427 --> 02:02:59,511
Bansi.
2371
02:02:59,927 --> 02:03:00,802
Wie is het?
2372
02:03:05,052 --> 02:03:05,969
Bansi.
2373
02:03:06,552 --> 02:03:07,677
Wie is het?
2374
02:03:10,177 --> 02:03:11,219
Bansi.
2375
02:03:11,677 --> 02:03:12,844
Wie is het?
2376
02:03:16,011 --> 02:03:17,093
Bansi.
2377
02:03:17,094 --> 02:03:17,843
Wie is het?
2378
02:03:17,844 --> 02:03:18,927
Laat jezelf zien.
2379
02:03:20,427 --> 02:03:21,427
Laat jezelf zien.
2380
02:03:22,969 --> 02:03:24,136
Ik ben niet bang.
2381
02:03:25,886 --> 02:03:27,136
Ik ben niet bang.
2382
02:03:28,719 --> 02:03:29,886
Komen.
2383
02:03:31,261 --> 02:03:33,719
Ik heb je gevangen.
2384
02:03:42,636 --> 02:03:45,094
Zondaar.
2385
02:03:46,052 --> 02:03:47,136
Nee.
2386
02:03:47,761 --> 02:03:50,052
Nee.
2387
02:03:50,969 --> 02:03:52,511
Nee.
2388
02:04:00,386 --> 02:04:02,468
Taxi, oh taxi.
2389
02:04:02,469 --> 02:04:04,636
Je meter is sexy.
2390
02:04:04,802 --> 02:04:09,094
Je rende weg en liet mij op de weg achter.
2391
02:04:11,094 --> 02:04:13,636
Kijk Bansi, doe niet zo gek.
2392
02:04:14,052 --> 02:04:16,094
Je geheimen zijn onthuld.
2393
02:04:16,302 --> 02:04:18,511
Mislukt in het vierde leerjaar
en promoveerde naar SHO.
2394
02:04:19,052 --> 02:04:21,177
Al je valse documenten
zijn onthuld.
2395
02:04:22,177 --> 02:04:24,552
Luister naar mij.
Word een goedkeurder van de overheid.
2396
02:04:24,969 --> 02:04:26,426
Je krijgt een minimale straf.
2397
02:04:26,427 --> 02:04:28,094
Ik garandeer dit.
2398
02:04:29,386 --> 02:04:30,761
Ren niet achter de poppen aan.
2399
02:04:30,927 --> 02:04:32,551
Vang degene wiens hand
houdt ieders touwtje in handen.
2400
02:04:32,552 --> 02:04:34,135
Laat de schaduwen achter je.
2401
02:04:34,136 --> 02:04:36,093
Vang de stralende zon. Jij dwaas,
2402
02:04:36,094 --> 02:04:37,385
waarom rende je achter munten aan?
2403
02:04:37,386 --> 02:04:38,885
De draden van relaties
kwam ongedaan.
2404
02:04:38,886 --> 02:04:40,218
Wiens touw, zijn vlieger.
2405
02:04:40,219 --> 02:04:42,386
Degene die het begreep
is een zorgeloze ziel.
2406
02:04:42,844 --> 02:04:46,927
Ik ben een zorgeloze ziel.
2407
02:05:22,761 --> 02:05:26,302
Broer van de pauw,
broer van de boef.
2408
02:05:26,511 --> 02:05:29,219
Neem mijn naam correct op.
2409
02:05:29,761 --> 02:05:32,094
Mordechai!
2410
02:05:51,677 --> 02:05:53,301
Broer van de pauw,
2411
02:05:53,302 --> 02:05:54,926
broer van de boef
2412
02:05:54,927 --> 02:05:56,093
Broer van de pauw,
2413
02:05:56,094 --> 02:05:58,719
- Broer van de boef
- Broer van de pauw,
2414
02:06:02,261 --> 02:06:06,177
Hier, daar, overal,
dwalende brief.
2415
02:06:06,469 --> 02:06:08,136
Welke taal is dit?
2416
02:06:08,469 --> 02:06:11,094
Spreek Hindi.
2417
02:06:17,469 --> 02:06:19,511
Zondaar.
2418
02:07:12,969 --> 02:07:14,219
Zondaar.
2419
02:07:16,177 --> 02:07:17,302
Zondaar.
2420
02:07:19,177 --> 02:07:20,302
Zondaar.
2421
02:07:21,969 --> 02:07:23,219
Zondaar.
2422
02:07:25,052 --> 02:07:26,344
Zondaar.
2423
02:07:28,011 --> 02:07:29,136
Zondaar.
2424
02:08:17,136 --> 02:08:18,927
Een verrassing. Een verrassing. Een verrassing
2425
02:08:19,094 --> 02:08:20,760
Ik heb iets meegenomen...
2426
02:08:20,761 --> 02:08:22,719
Serieus, mens,
Ik heb er echt van genoten.
2427
02:08:22,927 --> 02:08:24,219
Je gaf me kippenvel, bij God!
2428
02:08:24,386 --> 02:08:26,969
Zoals zijn karma was,
hij kreeg hetzelfde einde.
2429
02:08:27,344 --> 02:08:30,426
Deepak had schuldgevoelens in zijn hart,
dus hij kreeg de kans om te verbeteren.
2430
02:08:30,427 --> 02:08:34,051
Mordechai was een wild dier,
dus kreeg hij de dood van een dier.
2431
02:08:34,052 --> 02:08:36,677
En Bansi, die altijd in de war was,
2432
02:08:37,011 --> 02:08:38,427
hij moest gek worden.
2433
02:08:38,552 --> 02:08:39,469
Foefa.
2434
02:08:39,719 --> 02:08:42,302
Ik schreef alleen wat mijn ziel schreef.
2435
02:08:42,969 --> 02:08:44,511
Maar wat moeten we nu met dit dagboek?
2436
02:08:44,636 --> 02:08:45,636
Wat te doen?
2437
02:08:45,927 --> 02:08:47,302
Jullie komen alle drie bij elkaar
en maak een schrijverskamer
2438
02:08:47,469 --> 02:08:49,052
en schrijf verhalen achter elkaar
2439
02:08:50,011 --> 02:08:51,386
Laten we een verhaal schrijven, Ketu.
2440
02:08:51,594 --> 02:08:53,051
Ketu's Rahu's Meenu.
2441
02:08:53,052 --> 02:08:54,968
Wij gaan een film maken
en verdien vijf crore
2442
02:08:54,969 --> 02:08:56,261
Oja,
2443
02:08:56,802 --> 02:08:58,010
wie heeft dit geschreven?
2444
02:08:58,011 --> 02:09:00,011
Rennen, Meenu rennen,
er komt een inval.
2445
02:09:00,927 --> 02:09:01,886
Wie heeft dit geschreven?
2446
02:09:02,052 --> 02:09:03,218
Wie liet Meenu weglopen?
2447
02:09:03,219 --> 02:09:05,177
Ik schreef gevangenis in haar lot.
2448
02:09:05,302 --> 02:09:07,052
Die haar voor de inval waarschuwde.
2449
02:09:07,302 --> 02:09:08,636
Foofa moet het gedaan hebben.
2450
02:09:08,761 --> 02:09:11,136
Ze houden ervan om in hun te porren
vinger in een vliegende vogel.
2451
02:09:13,677 --> 02:09:14,719
O hallo.
2452
02:09:15,511 --> 02:09:16,926
Waarom staart iedereen naar mij?
2453
02:09:16,927 --> 02:09:18,468
Ik was niet alleen in dit huis.
2454
02:09:18,469 --> 02:09:20,302
Ketu's Rahu's Meenu.
2455
02:09:22,302 --> 02:09:24,761
Ik maak jouw tekenfilm.
2456
02:09:25,177 --> 02:09:27,885
Wat er ook gaat gebeuren, wat er ook gebeurt,
wat er ook moet gebeuren,
2457
02:09:27,886 --> 02:09:29,552
het is allemaal vooraf opgeschreven.
2458
02:09:29,761 --> 02:09:32,136
We zijn allemaal alleen maar aan het uitvoeren
uit wat er geschreven staat.
2459
02:09:32,302 --> 02:09:36,218
Oh Foofa, mijn tante is niet met jou getrouwd,
dus stop alsjeblieft met het geven van lezingen.
2460
02:09:36,219 --> 02:09:39,719
In een wereld vol haat en bedrog,
liefde is het enige.
2461
02:09:40,177 --> 02:09:43,469
Liefde is het enige dat bestaat
kan ons allemaal van problemen redden.
2462
02:09:43,761 --> 02:09:46,427
Als er geen liefde was, de wereld
tot as verbrand zou zijn.
2463
02:09:46,636 --> 02:09:49,510
Hé, maar dit verhaal
is nog niet afgelopen, toch?
2464
02:09:49,511 --> 02:09:51,261
Schrijf dan een vervolg, mijn liefste.
2465
02:09:51,719 --> 02:09:53,926
Begin met de volgende
vanaf waar deze eindigt.
2466
02:09:53,927 --> 02:09:55,761
En de eerste scène van het vervolg,
2467
02:09:55,969 --> 02:10:00,843
Meenu danst smoorverliefd
met Rahu, en dan...
2468
02:10:00,844 --> 02:10:02,927
Kom op, jij schrijft, ik ga weg.
2469
02:10:03,261 --> 02:10:04,302
Waar vertrek je naartoe?
2470
02:10:06,302 --> 02:10:07,302
Mumbai.
2471
02:10:07,511 --> 02:10:08,552
Maar--
2472
02:10:09,094 --> 02:10:10,261
Wanneer zien we elkaar, Foofa?
2473
02:10:10,427 --> 02:10:12,677
Je hebt geen mobiele telefoon,
noch een pieper.
2474
02:10:12,969 --> 02:10:15,094
- Hoe zal ik met je praten?
- De innerlijke stem.
2475
02:10:15,552 --> 02:10:16,677
Bel hier.
2476
02:10:17,302 --> 02:10:18,344
Ik kom meteen.
2477
02:10:19,011 --> 02:10:20,386
Kom op. Je hebt goed werk geleverd.
2478
02:10:20,761 --> 02:10:21,594
Gaan.
2479
02:10:24,844 --> 02:10:27,761
Zwager,
we moeten naar Mumbai.
2480
02:10:28,302 --> 02:10:29,302
Kom op, zwager.
2481
02:10:29,594 --> 02:10:31,176
Eén spel is voorbij.
2482
02:10:31,177 --> 02:10:32,761
Nu hebben we dat gedaan
om het tweede spel te starten.
2483
02:10:33,052 --> 02:10:35,302
Het is niets voor mij,
Ik blijf terugkomen.
2484
02:10:35,594 --> 02:10:39,427
Foofa zal verschijnen
in de nieuwe vermomming.
2485
02:10:43,386 --> 02:10:44,386
Geaccepteerd.
2486
02:10:45,302 --> 02:10:48,219
Vanaf vandaag ben jij mijn vader
en ik ben je neef.
2487
02:10:51,302 --> 02:10:52,261
Zeker.
2488
02:10:55,011 --> 02:10:55,802
Ketu.
2489
02:11:03,719 --> 02:11:04,594
Broer!
2490
02:11:04,969 --> 02:11:05,844
Hm.
2491
02:11:06,511 --> 02:11:08,636
Je hebt me niet verteld wat
zal daarna gebeuren.
2492
02:11:09,844 --> 02:11:11,386
Wat zal er gebeuren na wat?
2493
02:11:12,261 --> 02:11:15,386
Als Meenu waanzinnig danst
verliefd op jou,
2494
02:11:15,969 --> 02:11:17,261
Wat zal er daarna gebeuren?
2495
02:11:18,677 --> 02:11:20,011
Ik heb er niet over nagedacht.
2496
02:11:21,052 --> 02:11:23,761
Op dit moment kijk ik alleen maar naar haar dans.
2497
02:11:57,344 --> 02:11:59,926
Zeg: Glorie aan Rahu Ketu.
2498
02:11:59,927 --> 02:12:01,302
Overwinning voor hen!
2499
02:12:03,219 --> 02:12:05,468
Rahu Rahu Rahu Ketu,
2500
02:12:05,469 --> 02:12:08,302
Ketu Rahu Rahu,
Rahu Rahu Rahu Ketu.
2501
02:12:12,511 --> 02:12:17,177
Koriander, Munt zijn
gezaaid... gezaaid... gezaaid,
2502
02:12:17,427 --> 02:12:22,511
In een vreemd verhaal,
Iedereen is verdwaald
2503
02:12:29,594 --> 02:12:31,926
Speeksel op het papier aanbrengen
2504
02:12:31,927 --> 02:12:33,176
Iedereen ging roken om high te worden
2505
02:12:33,177 --> 02:12:34,510
Toen sloeg de honger toe
2506
02:12:34,511 --> 02:12:35,676
Iedereen viel zo op (voedsel)
2507
02:12:35,677 --> 02:12:36,761
Alsof het een gemeenschappelijke keuken is
2508
02:12:36,886 --> 02:12:38,010
De hond binnen
2509
02:12:38,011 --> 02:12:39,260
Is als een aap
2510
02:12:39,261 --> 02:12:40,510
Toont stunts
2511
02:12:40,511 --> 02:12:41,676
Zonder enige aarzeling
2512
02:12:41,677 --> 02:12:42,761
Laat iedereen voluit dansen
2513
02:12:42,886 --> 02:12:44,010
Blaast ieders zintuigen weg
2514
02:12:44,011 --> 02:12:45,176
Vergroot hebzucht
2515
02:12:45,177 --> 02:12:46,385
Maakt iedereen jaloers.
2516
02:12:46,386 --> 02:12:47,926
En iedereen zegt
2517
02:12:47,927 --> 02:12:49,051
Ze eten hun eigen lot op.
2518
02:12:49,052 --> 02:12:51,218
Of het nu Rahu is of Ketu
2519
02:12:51,219 --> 02:12:53,510
Ik ben sterker dan beiden
2520
02:12:53,511 --> 02:12:55,926
Deze wereld is mijn circus
2521
02:12:55,927 --> 02:12:58,551
En ik ben de circusdirecteur
2522
02:12:58,552 --> 02:13:00,635
Of het nu Rahu is of Ketu
2523
02:13:00,636 --> 02:13:03,260
Ik ben sterker dan beiden
2524
02:13:03,261 --> 02:13:05,510
Deze wereld is mijn circus
2525
02:13:05,511 --> 02:13:08,552
En ik ben de circusdirecteur
2526
02:13:27,761 --> 02:13:30,093
Slechte planeten, een kat snijdt het pad,
2527
02:13:30,094 --> 02:13:32,426
Karma zegt dat het al goed met me ging,
2528
02:13:32,427 --> 02:13:34,676
Gedroogde fenegriek nemen,
de assistenten zoeken
2529
02:13:34,677 --> 02:13:37,010
Waar zit Saturnus in de
horoscoop met zijn tas gepakt
2530
02:13:37,011 --> 02:13:38,593
De verhalen uit het dagboek,
2531
02:13:38,594 --> 02:13:39,676
Mijn deel,
2532
02:13:39,677 --> 02:13:40,593
Ik schrijf het lot
2533
02:13:40,594 --> 02:13:42,051
Door kruidenplanten te vermalen,
2534
02:13:42,052 --> 02:13:43,135
De dronkenschap neemt toe,
2535
02:13:43,136 --> 02:13:44,426
Ogen zijn roze,
2536
02:13:44,427 --> 02:13:46,593
Ik heb de sleutel tot het lot
2537
02:13:46,594 --> 02:13:48,802
Of het nu Rahu is of Ketu
2538
02:13:48,969 --> 02:13:51,135
Ik ben sterker dan beiden
2539
02:13:51,136 --> 02:13:53,635
Deze wereld is mijn circus
2540
02:13:53,636 --> 02:13:56,176
En ik ben de circusdirecteur
2541
02:13:56,177 --> 02:13:58,301
Of het nu Rahu is of Ketu
2542
02:13:58,302 --> 02:14:00,885
Ik ben sterker dan beiden
2543
02:14:00,886 --> 02:14:03,426
Deze wereld is mijn circus
2544
02:14:03,427 --> 02:14:05,843
En ik ben de circusdirecteur
2545
02:14:05,844 --> 02:14:08,219
Dwaasheid veroorzaakt alleen maar problemen.
2546
02:14:08,386 --> 02:14:10,510
En adem verhoogt de rusteloosheid
2547
02:14:10,511 --> 02:14:12,801
Waar het slot verroest is,
2548
02:14:12,802 --> 02:14:15,426
dan wordt de sleutel tot het lot toegepast
2549
02:14:15,427 --> 02:14:17,510
Dwaasheid veroorzaakt alleen maar problemen
2550
02:14:17,511 --> 02:14:19,968
En adem verhoogt de rusteloosheid
2551
02:14:19,969 --> 02:14:22,301
Waar het slot verroest is,
2552
02:14:22,302 --> 02:14:25,552
dan wordt de sleutel tot het lot toegepast